"Рэй Бредбери. Отпрыск Макгиллахи" - читать интересную книгу автора

Жена ловила меня на том, что после ужина я сижу, задумавшись над своим
чаем или кофе по-ирландски. И она спрашивала:
- Что опять?
- Да.
Глупости.
- Конечно глупости.
- Ты же всегда смеешься над метафизикой, астрологией и прочей
хиромантией.
- Тут совсем другое дело тут генетика.
Ты весь отпуск себе испортишь. - Она подавала мне кусок торта и
подливала еще кофе. - Впервые за много лет мы путешествуем без кучи пьес и
романов в багаже. И вот тебе сегодня утром в Голуэе ты все время оглядывался
через плечо, точно она трусила следом за нами со своим слюнявым чадом.
- Нет, в самом деле?
Как будто ты не знаешь! Генетика говоришь? Прекрасно! Это и впрямь та
женщина, которая просила подаяние у отеля пятнадцать лет назад, она самая,
да только у нее дома дюжина детей. Мал мала меньше и все друг на друга
похожи словно горошины. Есть такие семьи - плодятся без остановки. Гурьба
мальчишек все в отца или сплошная цепочка близнецов - вылитая мать. Спору
нет, этот младенец похож на виденного нами много лет назад, но ведь и ты
похож на своего брата, верно? А между вами разница двенадцать лет.
- Говори, говори, - просил я. - Мне уже легче.
Но это была неправда.
Я выходил из отеля и прочесывал улицы Дублина.
Я искал, хотя сам себе не признался бы в этом.
От Тринити-колледж вверх по 0'Коннелл-стрит, потом в сторону парка
Стивенс-Грин, я делал вид, будто меня интересует архитектура, но втайне все
высматривал ее с ее жуткой ношей...
Кто только не хватал меня за полу - банджоисты, чечеточники и
псалмопевцы, журчащие тенора и бархатные баритоны, вспоминающие утраченную
любовь или водружающие каменную плиту на могиле матери, но мне никак не
удавалось выследить свою добычу.
В конце концов, я обратился к швейцару отеля "Ройял Иберниен".
- Майк, - сказал я.
- Слушаю, сэр.
- Эта женщина, которая обычно торчит здесь у подъезда...
- С ребенком на руках?
- Ты ее знаешь?
- Еще бы мне ее не знать! Да мне тридцати не было, когда она начала
отравлять мне жизнь, а теперь вот, глядите, седой уже!
- Неужели она столько лет просит подаяние?
- Столько, и еще столько, и еще полстолько!
- А как ее звать?
- Молли, надо думать. Макгиллахи по фамилии, кажется. Точно.
Макгиллахи. Простите, сэр, а вам для чего?
- Ты когда-нибудь смотрел на ее ребенка, Майк?
Он поморщился, как от дурного запаха.
- Уже много лет не смотрю. Эти нищенки, сэр, они до того своих детей
запускают, чистая чума. Не подотрут, не умоют, новой латки не положат. Ведь
если ребенок будет ухоженный, много ли тебе подадут? У них своя погудка: чем