"Билл Брайсон. Остров Ее Величества. Маленькая Британия большого Мира " - читать интересную книгу автора

- Знаете тот объезд за Уорминстером, там еще ящик для песка с
отломанной ручкой? - говорит один. - Ну, сразу за поворотом на
Литтл-Пэкинг, но до миниразвязки на В6029. У сухого тополя.
На этом месте вы обнаруживаете, что вы один не киваете головой.
- Ну, так на четверть мили оттуда, не на первом повороте налево, а
на втором, есть дорожка между живыми изгородями - в основном из терна,
с небольшой примесью
лещины. Если вы проедете той дорожкой мимо пруда, нырнете под
железнодорожный мост и резко свернете направо у Баджеред-Плафман...
- Там недурная пивнушка, - перебивает другой (по необъяснимым
причинам это, как правило, парень в мешковатом джемпере). - Там подают
вполне приличный "Старый Тоджем".
- ...И проедете по проселку через армейское стрельбище и обогнете
сзади цементный завод, то окажетесь прямо на запасной полосе В3689.
Выиграете три, а то и четыре
минуты, и на переезд под Грейт-Шеггинг не попадаете.
- Если, конечно, ехать не от Крокерна, - живо включается кто-то
еще. - А вот если ехать от Крокерна...
Назовите двоим посетителям паба два или более пункта в Британии, и
вы осчастливите их на много часов. Куда бы вы ни ехали, все сойдутся на
том, что это, в общем, возможно, при условии, что вы всеми силами
будете держаться подальше от Окхемптона, круговой развязки в
Хангер-Лэйн, центрального Оксфорда и западной объездной Северн-Бриджа
начиная с трех дня в пятницу и до десяти утра в понедельник, не считая
банковских каникул, на которых вообще никуда ездить нельзя.
- Я так на банковских каникулах и на угол рядом с банком не
выйду, - в скобках заявит маленький человечек с таким видом, будто,
оставаясь у себя дома в Стэйнсе,
он годами искусно миновал знаменитое пробками сужение дороги у
Скотч-Корнер.
Наконец, когда все переплетения трасс категории В и опасные
разъезды досконально обсудили, и у вас уже кровь начинает сочиться из
ушей, кто-нибудь, обернувшись к вам с кружкой пива, невзначай спросит,
во сколько вы собрались выезжать. Когда это произойдет, ни в коем
случае не отвечайте правду - не тяните этак лениво: "О, не знаю, думаю,
часиков в десять", иначе все начнется сначала.
- В десять? - повторит один и замотает головой так, будто задумал
открутить ее от плеч. - В десять утра? - Лицо у него будет, как у
несчастного, который получил крикетным мячом между ног, но не вопит,
потому что не хочетпоказаться слабаком в глазах подружки. - Ну, решать,
конечно, только вам, но лично я, если бы собирался быть в Корнуолле
завтра к трем, выехал бы еще вчера!
- Вчера! - фыркает второй, осуждая столь неуместный оптимизм. -
Ты, Колин, забыл, что в Северном Уилтшире и в Западном Сомерсете на
этой неделе каникулы? Между Суиндоном и Уорминстером будет
смертоубийство. Нет уж, лучше бы выехать во вторник на прошлой неделе.
- А в Литтл-Дрибблинг на выходных проводят Большое Вестстимское
ралли, - добавит кто-то с дальнего конца зала и не поленится подойти к
вам ради удовольствия сообщить дурную новость. - На узком объезде к
Литтл-Чеф в Аптон-Даптон столпится 375 тысяч машин. Мы там как-то