"Вильгельмус а Бракел. Оправдание " - читать интересную книгу автора

ќв  Їа ўҐ¤­®бвм, Є®в®а п ЇаҐ¤« Ј Ґвбп 祫®ўҐЄг ў …ў ­ЈҐ«ЁЁ, ЇаЁ­Ё¬ Ґвбп Ё¬
Ї®б।бвў®¬ ўҐал. ‚® ўаҐ¬п Їа ўҐ¤­®Ј® бг¤  Ѓ®¦Ёп ®­  Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм в Єго ¦Ґ
бЁ«г Ё ¤Ґ©б⢥­­®бвм Є Є Ё Їа ўҐ¤­®бвм ®в § Є®­ , Є Є Ё ­ ЇЁб ­®: "Ќ® ­л­Ґ,
­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в § Є®­ , пўЁ« бм Їа ў¤  Ѓ®¦Ёп, ® Є®в®а®© бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов § Є®­
Ё Їа®а®ЄЁ, Їа ў¤  Ѓ®¦Ёп зҐаҐ§ ўҐаг ў €Ёбгб  •аЁбв  ў® ўбҐе Ё ­  ўбҐе
ўҐагойЁе" (ђЁ¬. 3:21 22).
ЋЎ нв®© Їа ўҐ¤­®бвЁ ®Ўлз­® Ј®ў®апв, Є Є ® Їа ўҐ¤­®бвЁ зҐаҐ§ ўҐаг, ЁЎ®
®­  ®ЎаҐв Ґвбп, Є®Ј¤  祫®ўҐЄ ўҐа®о ЇаЁ­Ё¬ Ґв в®, зв® ЇаҐ¤«®¦Ґ­® Ґ¬г
…ў ­ЈҐ«ЁҐ¬ (б¬. ђЁ¬. 4:11; 10:6). ЋЎйЁ¬ г Їа ўҐ¤­®бвЁ ®в § Є®­  Ё
Ґў ­ЈҐ«мбЄ®© Їа ўҐ¤­®бвЁ пў«пҐвбп в®, зв® Ё в , Ё ¤агЈ п Ї®«­®бвмо
б®®Ўа §говбп б § Є®­®¬. Ћ¤­ Є®, ®­Ё ®в«Ёз овбп ⥬, зв® ЇҐаў п вॡгҐв ®в
祫®ўҐЄ  б®ўҐа襭бвў  ў б ¬®¬ ᥡҐ, ўв®аго ¦Ґ § б«г¦Ё« ¤«п 祫®ўҐЄ 
Џ®агзЁвҐ«м Ќ®ў®Ј® § ўҐв  Ё 祫®ўҐЄ Ї®«гз Ґв ҐҐ ў 㤥«, Є Є १г«мв в
ў¬Ґ­Ґ­Ёп Ґ¬г Ё ЇаЁ­пвЁп Ё¬ нв®© Їа ўҐ¤­®бвЁ. € ЇҐаў п Ё ўв®а п Їа ўҐ¤­®бвм
гЇ®¬Ё­ овбп ў¬Ґб⥠ў Ї®б« ­ЁЁ  Ї®бв®«  Џ ў«  Є дЁ«ЁЇЇЁ©ж ¬: "...Ё ­ ©вЁбм ў
ЌҐ¬ ­Ґ б® бў®Ґо Їа ўҐ¤­®бвмо, Є®в®а п ®в § Є®­ , ­® б в®о, Є®в®а п з१ ўҐаг
ў® •аЁбв , б Їа ўҐ¤­®бвмо ®в Ѓ®Ј  Ї® ўҐаҐ" (”Ё«. 3:9).
‚®-ўв®але, Їа ўҐ¤­л¬ бзЁв Ґвбп в®в 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© Ї®«­®бвмо
ᮮ⢥вбвўгҐв § Є®­г «ЁЎ® б ¬ Ї® ᥡҐ, «ЁЎ® ў бў®Ґ¬ Џ®агзЁвҐ«Ґ Ќ®ў®Ј® § ўҐв 
б Ѓ®Ј®¬. Ћ¤­ Є®, Ї®б«Ґ ЈаҐе®Ї ¤Ґ­Ёп ­Ё ®¤Ё­ 祫®ўҐЄ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Їа ўҐ¤­л¬
ЇаҐ¤ Ѓ®Ј®¬ Їа ўҐ¤­®бвмо ®в § Є®­ : "...в Є зв® § Ја ¦¤ овбп ўбпЄЁҐ гбв , Ё
ўҐбм ¬Ёа бв ­®ўЁвбп ўЁ­®ўҐ­ ЇаҐ¤ Ѓ®Ј®¬, Ї®в®¬г зв® ¤Ґ« ¬Ё § Є®­  ­Ґ
®Їа ў¤ Ґвбп ЇҐаҐ¤ ЌЁ¬ ­ЁЄ Є п Ї«®вм; ...Ї®в®¬г зв® ўбҐ б®ЈаҐиЁ«Ё Ё «ЁиҐ­л
б« ўл Ѓ®¦ЁҐ©" (ђЁ¬. 3:19-20, 23).
€ е®вп, Є Є ¬л ўЁ¤Ё¬, ­Ё ®¤Ё­ 祫®ўҐЄ ­Ґ ¬®¦Ґв б ¬ «Ёз­® Ўлвм Їа ўҐ¤­л¬
ЇаҐ¤ Ѓ®Ј®¬, ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ, в®в Ё«Ё Ё­®© 祫®ўҐЄ Ї®¤з б ®Є §лў Ґвбп
­ҐўЁ­®ў­л¬, Є®Ј¤  аҐзм Ё¤Ґв ®Ў ®ЎўЁ­Ґ­Ёпе б® бв®а®­л ¤агЈЁе «о¤Ґ© Ё, ў в Є®¬
б«гз Ґ, в Є®© 祫®ўҐЄ ўЇа ўҐ бЄ § вм: "‘г¤Ё ¬Ґ­п, ѓ®бЇ®¤Ё, Ї® Їа ў¤Ґ ¬®Ґ© Ё
Ї® ­ҐЇ®а®з­®бвЁ ¬®Ґ© ў® ¬­Ґ" (Џб. 7:9). €в Є, зв®Ўл Ўлвм Їа ўҐ¤­л¬ ЇаҐ¤
Ѓ®Ј®¬, 祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ­ Ё¬Ґвм Ґў ­ЈҐ«мбЄго Їа ўҐ¤­®бвм, в® Ґбвм Їа ўҐ¤­®бвм Ї®
ўҐаҐ, Ё нв® ўҐа­® ў ®в­®иҐ­ЁЁ «оЎ®Ј® ўҐаго饣®: "...зв®Ўл ¬л ў ЌҐ¬ ᤥ« «Ёбм
Їа ўҐ¤­л¬Ё ЇаҐ¤ Ѓ®Ј®¬" (2 Љ®а. 5:21).
’ҐЇҐам ¬л а бᬮваЁ¬ б«®ў  "®Їа ў¤лў вм" Ё«Ё "¤Ґ« вм Їа ўҐ¤­л¬". Ћ
§­ зҐ­ЁЁ нвЁе б«®ў ¬®¦­® г§­ вм Ё§ ®аЁЈЁ­ «м­®Ј® ⥪бв  ЃЁЎ«ЁЁ. Ќ  ЁўаЁвҐ ¬л
Ё¬ҐҐ¬ б«®ў® hitsdig, ў ЈаҐзҐбЄ®¬ п§лЄҐ - dikaioun "dikaioun", Ї® « вл­Ё -
"justificare". ‚ᥠнвЁ б«®ў  ЇҐаҐў®¤пвбп ­  агббЄЁ© п§лЄ, Є Є "®Їа ў¤лў вм"
Ё«Ё "¤Ґ« вм Їа ўҐ¤­л¬". Ќ  « вЁ­бЄ®¬ Ё Ј®«« ­¤бЄ®¬ п§лЄҐ нв® б«®ў® ¬®¦Ґв
Ўлвм в Є¦Ґ Ёбв®«Є®ў ­®, Є Є "Ё§¬Ґ­Ёвм Є®Ј®-«ЁЎ®", в® Ґбвм ЇаҐўа вЁвм
ЈаҐи­ЁЄ  ў ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м­®Ј® 祫®ўҐЄ .
ќвЁ б«®ў  ­ Ї®¬Ё­ ов ­ ¬ ¤агЈ®Ґ « вЁ­бЄ®Ґ б«®ў® "sanctificare", в®
Ґбвм - "®бўпй вм" Ё«Ё "¤Ґ« вм бўпвл¬" Ё«Ё ¦Ґ б«®ў® "glorificare", в® Ґбвм -
"Їа®б« ў«пвм" Ё«Ё "¤Ґ« вм б« ў­л¬". ["„Ґ« вм бўпвл¬" - нв® ЎгЄў «м­л© б¬лб«
Ј®«« ­¤бЄ®Ј® б«®ў  "heiligmaken" (ЇаЁ¬.।.). "„Ґ« вм б« ў­л¬" - нв®
Ј®«« ­¤бЄ®Ґ б«®ў® "heerlijkmaken" (ЇаЁ¬.।.).]
Ћ¤­ Є® б«®ў  "®Їа ў¤ вм" Ё«Ё "¤Ґ« вм Їа ўҐ¤­л¬" ­  п§лЄҐ ЇҐаў®Ёбв®з­ЁЄ 
­Ґ гЄ §лў ов ­  § а®¦¤Ґ­ЁҐ ў 祫®ўҐЄҐ Ё«Ё ўбҐ«Ґ­ЁҐ ў 祫®ўҐЄ  Їа ўҐ¤­®бвЁ,
в® Ґбвм ®­Ё ­Ґ гЄ §лў ов ­  ЇаҐ®Ўа §®ў ­ЁҐ в®Ј® Ё«Ё Ё­®Ј® 祫®ўҐЄ  Ё§
­ҐзҐбвЁў®Ј® б®бв®п­Ёп ў ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м­®Ґ. Ќ Їа®вЁў, нв® б«®ў® ­®бЁв
ЁбЄ«озЁвҐ«м­® оаЁ¤ЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа Ё Ї®н⮬г з бв® ЇҐаҐў®¤Ёвбп б«®ў®¬
"®Їа ў¤лў вм". [‚.  -Ѓа ЄҐ« §¤Ґбм ЁбЇ®«м§гҐв б«®ў