"Хорхе Луис Борхес, Адольфо Касарес. Книга небес и ада" - читать интересную книгу автора

М. де Саси (1613-1684), на смертном одре

Особый огонь*
______________
* Перевод с латинского П. Преображенского.



Ваши ученые в сочинениях и поэты в стихах своих говорят об
огненном потоке и пламенном болоте Стикса, которые
предназначены для вечного мучения людей, так как они знают об
этом по указаниям демонов и изречениям пророков. Вот почему у
них сам царь Юпитер благоговейно клянется пылающими берегами и
мрачною пропастью; ибо он предчувствует мучения, которые
ожидаю. т его вместе с его чтителямй, и боится. Этим мучениям
нет никакого предела и никакой меры. Там разумный огонь
сожигает и возобновляет члены тела, истощает и питает их;
подобно тому, как блеск молнии касается тела, но не убивает,
как огни Везувия и Этны и всех земных вулканов горят, никогда
не угасая, так и огонь, назначенный для наказания,
поддерживается не тем, чтоб истреблял сожигаемых им, но
питается неистощимыми мучениями человеческих тел.
Минуций Феликс. "Октавий" (Ив.)

О небесах, аде и мире


Небеса - творение лучших и добрейших мужчин и женщин. Ад -
творение самодовольных педантов и тех, кто изрекает прописные
истины. Мир - попытка вытерпеть тех и других.
Сэмюэль Батлер. "Записные книжки" (1912)

Выбор небес или ада


Ну-ка, вообрази, будто настал твой смертный час. Ты один,
ты очень слаб, ты умираешь, а ветер вздымает волны на узкой
реке, что пересекает твои пространные земли. Тишина, и вдруг
голос говорит тебе: "Один из этих лоскутов - небо; другой - ад.
Выбери один раз и навсегда; я не скажу тебе, который; ты сам
это скажешь, своею силой. Смотри хорошенько!" И ты, сударь мой,
открываешь глаза, и в ногах твоей супружеской кровати видишь
огромного ангела Божьего, с раскинутыми крыльями никогда не
виданных цветов, и стоит он в луче, просиявшем из глубины неба,
весь на свету, и веления его - веления Божьи, и в руках его -
два полотнища. Один из этих странных лоскутов - голубой и
длинный, другой - короткий и красный, и никто не может сказать,
который лучше. После получаса несказанного ужаса ты
восклицаешь: "Да поможет мне Бог! Цвет неба! Голубой!" И ангел
говорит: "Ад". Может быть, тогда ты перевернешься в своей