"Лилиан Джексон Браун. Кот, который свихнулся на бананах ("Кот, который..." #27) " - читать интересную книгу авторасибаритствовал, растянувшись на перилах помоста. Теперь он тоже был
полноват. - Где твой шлёндра-муж? - спросил Лайзу Квиллер. - Ему пришлось сегодня спозаранку выехать в Сент-Пол, на семинар. - Мне бы такую работенку! - воскликнул Арчи. - Ездит и ездит за счёт округа, а мы никаких улучшений в школьном образовании не замечаем. Хотелось бы знать, чем они там в Сент-Поле занимаются. - Можно Лайлу тебя процитировать? - ласково спросила Лайза. Квиллер считал, что Лайза - женщина добрая, но властная, этакая директриса на каникулах. Она красила волосы. А Лайл, веселый ворчун, тратил немало времени, чтобы сохранить остатки своей когда-то пышной шевелюры. Когда кто-нибудь спрашивал их о домашних делах, Лайза обычно говорила: "Мы живём очень весело. Я ему спуску не даю. Ни в чём и никогда". - Жаль-жаль, что Лайл сегодня не с нами, - сказал Квиллер. - Я собирался прочитать лимерик в его честь. - И он вручил Лайзе библиотечную карточку со следующими строками: Наш главинспектор - Лайл Комптон Умеет взять отменный тон. Он учит, как детей учить, И мастер речи говорить. При всём при том он - моветон. Жена Лайла пришла в восторг: - Ему это ужасно понравится. Он вставит это в рамку и повесит у себя в - Почему так получается, - захныкал Арчи, - что обо мне никто не сочинит лимерика? - Я пытался, - сказал Квиллер. - Много лет подряд! Но с рифмой туго. Одни "харчи", да ещё "парчи". - И тут же спросил: - Кто-нибудь знает такого Билла Тёмерика, он пишет остроумные письма в "Глас народа"? - Лайл его знает, - откликнулась Лайза. - Он преподает английский в школах Содаст-Сити. - Он недавно выступил с утверждением, - добавила Милдред, - что "Вон!" - самое короткое предложение в языке. - В нашей семьей таким же коротким и всегда сказанным к месту считалось "Нет!", - заявил Квиллер. Тут Милдред заметила, что с тех пор, как Лайза начала работать в ЦЭС, она превосходно выглядит. - Спасибо. Преодоление трудностей - вот что меня вдохновляет, я чувствую себя помолодевшей... особенно когда вдруг обнаруживается, что среди собранных нами книг есть такие, которые оцениваются в пять тысяч долларов. - А как вы об этом узнали? - Фонд К. помог нам связаться с чикагским торговцем антикварной книгой, и он объяснил, на что следует обращать внимание, скажем: на знаменитых авторов, первые издания, автографы и, конечно, сохранность - книга должна быть в хорошем состоянии. Мы отправили ему опись наших раритетов, и он их оценил. Некоторые стоят по пятьсот долларов, а есть и такие - их немного, - что оцениваются много большей суммой. - Чтобы я стал платить за книгу пятьсот баксов! - возмутился Арчи. |
|
|