"Джон Браннер. Квадраты шахматного города" - читать интересную книгу автора

Снова с заминками и паузами Энжерс перевел ему сказанное.
И тут, к моему великому удивлению, О'Рурк расплылся в широкой улыбке,
встал из-за письменного стола и протянул мне руку с растопыренными
пальцами-сардельками.
- Вы абсолютно правы, считает он, - пояснил Энжерс. - Он надеется, что
населению города ваша деятельность принесет большую пользу.
- Я тоже надеюсь, - сказал я и поднялся, чтобы пожать руку О'Рурку. Я
хотел уже уйти, но Энжерс удержал меня.
- Не спешите так. Теперь... э... э... нужно выяснить еще один вопрос.
Я снова присел, пока они что-то обсуждали. После этого аудиенция была
закончена, и мы вышли на улицу. В эти послеобеденные часы воздух был
особенно приятным.
- О чем это вы говорили в конце беседы?
Энжерс пожал плечами.
- Я ему сообщил, что вы делаете в ближайшие дни. У нас официально
принято, что находящиеся больше месяца в стране иностранцы еженедельно
отмечаются в полиции. Есть еще и другие формальности, но мы избавим вас от
них. О'Рурк согласен. Вам нужно будет лишь ставить в известность полицию,
когда вы покидаете отель. А так на сегодня все. Завтра мы с вами совершим
поездку по городу, и я попытаюсь обрисовать вам круг наших проблем.



5

Первым "позорным пятном" в списке Энжерса значился дешевый рынок,
возникший на окраине города в тихой жилой зоне, предназначенной для
низкооплачиваемой части населения. Рынок находился между двумя
магистралями, вливающимися в основную дорожную развязку.
Мелкие торговцы в период застройки города облюбовали себе на окраине
место, понастроили там хибар и пооткрывали ларьков. Здесь они сбывали свои
товары строительным рабочим. И так уж получилось, что лачуги стали частью
района. Не будь барачных поселков, объяснил мне Энжерс, базарной площади,
конечно, не существовало бы, так как главным образом незаконно
поселившиеся в в них люди торговали здесь своим нехитрым припасом. Высокая
стоимость жизни заставляет обитателей многих районов покупать тут дешевые
овощи. Поэтому юридические меры, запрещающие здесь торговлю, натолкнулись
бы на общее недовольство.
Политика Вадоса, обеспечивающая стабильность его режима, заключалась в
том, что, устраняя всякого рода помехи на пути претворения в жизнь своих
планов и намерений, президент делает что-то и для общественного блага. И в
данном случае утешительный пластырь должен был быть не таким уж маленьким.
Базарная площадь являла собой довольно красочное зрелище, но зловоние
здесь было столь стойким, а рынок столь оглушающе шумным, что в домах по
соседству жила одна беднота.
- И такое здесь происходит каждый день? - спросил я Энжерса.
- Да, кроме воскресенья, - подтвердил он. - У этих людей нет чувства
времени. Да и делать-то им особенно нечего. Для них не важно, просидят ли
они два часа или двенадцать, пока не продадут все, что притащили с собой.
Только посмотрите - сколько мух!