"Патрик О'Брайан. Фрегат Его Величества "Сюрприз" ("Хозяин морей" #3)" - читать интересную книгу автора

самое главное - не будут переданы наличные. Именно это накаляло обстановку.
Джек согласился на все условия, даже грабительские: он передавал в
распоряжение своей вдовы (буде так случится) и ее отпрысков всю свою
собственность, ренты, ожидаемые и будущие призовые деньги, как будто сам был
нищим, но денег пока не было, и миссис Уильямс отказывалась сделать хотя бы
шаг, пока те не окажутся в ее руках - и не в виде обязательств, а в чеканной
монете или в надежных бумагах банка Англии.
- Вот, - произнесла она, входя обратно, и бросая жадный взор на полено,
которое София подбросила в огонь. - Одной будет довольно, если вы, конечно,
не собираетесь читать. Но, смею вам заметить, у вас ведь столько тем для
разговора.
- Да, - сказала София, когда они остались одни, - есть нечто, о чем я
хотела бы спросить вас. С самого вашего приезда собиралась поговорить с вами
наедине... Ужасно быть такой простофилей, а капитану Обри я ни за что на
свете не решусь задать этот вопрос, да и матери тоже. Но вы - другое дело.
- Врачу можно рассказать все, - ответил Стивен, и на лице его появилось
выражение бесстрастной серьезности, свойственное лицам его профессии,
затмевая отчасти даже наполненный искренним расположением взгляд.
- Врачу? - воскликнула София. - Ах да, конечно. Но на самом деле, мой
дорогой Стивен, я хотела спросить про войну. Она тянется уже столько лет,
если не считать недавней короткой передышки. Год за годом, насколько я
помню - о, как я хочу, чтобы это кончилось - но, боюсь, я не уделяла ей
должного внимания. Конечно, мне известно, что это французы во всем виноваты,
но ведь есть еще столько народов, которые то вступают в нее, то выходят:
австрийцы, испанцы, русские. Скажите, русские теперь хорошие? Было бы
неверным - настоящей изменой - поминать в своих молитвах не тех людей. А
есть еще итальянцы, и бедный милый папа, а еще накануне отъезда Джек
упоминал Паппенбург - он в качестве военной хитрости поднял флаг
Паппенбурга - значит, Папенбург тоже государство. Я пришла в замешательство,
и только кивнула. Напустив на себя важный вид, я заявила: "Ах, Паппенбург".
Я так боюсь, что он сочтет меня невежей. Я и есть невежа, но не переживу,
если он об этом узнает. Не сомневаюсь, что есть множество молодых женщин,
которым известно, где находится Паппенбург, или Батавия, или Лигурийская
республика, но мы с миссис Блейк никогда не проходили такие страны. А еще
королевство Обеих Сицилий: одну Сицилию я нашла на карте, а вторую - нет.
Умоляю, Стивен, расскажите мне о сегодняшнем положении дел в мире.
- Разве это относится к положению дел в мире, дорогая? - произнес
Стивен с усмешкой. От его профессионального обличья не осталось и следа. -
Что ж, на данный момент все достаточно просто. На нашей стороне стоят
Австрия, Россия, Швеция и Неаполь, который суть одно и то же, что
королевство Обеих Сицилий; за Бонапарта воюет целая туча мелких государств,
а также Бавария, Голландия и Испания. Впрочем, эти альянсы не имеют особого
значения: русские были сначала за нас, потом против нас, пока не придушили
своего царя, теперь они опять с нами, но побьюсь об заклад, в любой момент
перебегут опять, как только им взбредет такая блажь. Австрийцы выходили из
войны в 1797, потом в первом году, после Гогенлиндена, и подобное может
случиться в любую минуту. Что для нас важно, так это Голландия и Испания,
так как у них есть флот - а если эту войну можно выиграть, то она будет
выиграна на море. У Бонапарта примерно 45 линейных кораблей, у нас их более
восьмидесяти, что звучит внушительно. Но наши корабли рассеяны по всему