"Кристофер Бакли. День бумеранга" - читать интересную книгу автора

помолчал, потом сказал: - Отчаянные там ребята, однако.
- Спецназ, что вы хотите.
- Вы общую подготовку проходили как все? Или служба связей с
общественностью освобождается от окопов?
Касс посмотрела на него искоса.
- Я вообще-то не для того записалась в армию, чтобы сочинять
пресс-релизы и...
- Сопровождать раздолбаев из конгресса.
- Я этого не говорила.
- Но подумали. Поверьте мне, капрал, хоть я и не слишком одобряю наше
присутствие здесь, к военным я всегда испытывал полное уважение. Знаете, чем
я занимался в вашем возрасте? Нюхал кокаин в Перу в составе Корпуса мира и
притворялся, что работаю на ЦРУ.
- Зачем вы мне про это говорите? - спросила Касс.
- Чувство вины. - Он подмигнул ей. - У либералов это святое. Нет, я
действительно восхищаюсь военными. Хоть и благодарю Бога, что сам был от
этого избавлен. Не продержался бы и двух минут. Как вы думаете - спецназовцы
втирали мне там очки? Пиарились? Из-за того, что я против нашего пребывания
здесь, и всякое такое.
- Если честно, - ответила Касс, - я думаю, у них мысли совсем о другом.
О том, как обогреться. И как на мине не подорваться.
- Очко в вашу пользу, капрал. Кто с доблестью дружен, тем довод не
нужен... Отважные скачут шестьсот.[19] Пришлось заучивать это в Гротоне.[20]
Сейчас, наверно, их там заставляют зубрить Майю Анжелу.[21] Весь этот бред.
- Какой же вы после этого либерал? Купили "хаммер", восхищаетесь
военными, предпочитаете Теннисона политкорректной поэзии.
- На бумаге я довольно розовый. Мой рейтинг либерализма по версии
АДД[22] просто зашкаливает. Но я понимаю, что вы хотите сказать. Знаете, как
французы говорят: "Думай как левый, живи как правый". Прочитать вам "Атаку
легкой бригады" целиком?
- Спасибо, не надо. Хорошо, что вы в лагере от этого удержались. Чего
доброго, они открыли бы по нам огонь.
- Однажды я это продекламировал во время ночной школьной акции протеста
против сокращения расходов на обеды. Я могу и "Кремацию Сэма Макги".[23] Но
не волнуйтесь. Я вас пощажу.
- Что она собой представляет? - вдруг вырвалось у Касс. Она мигом об
этом пожалела.
- Кто?
- Да нет, ничего. Я...
- А! "Тамале по-гондурасски".
- Простите меня. Ни к селу ни к городу.
- Что вам сказать... - Ранди кашлянул. - Она может быть очень милой.
Просто, думаю, ей кажется более интересным не быть. Мы в какой-то момент
были практически помолвлены. Но мама... Боже мой, это был вечер, какого я
врагу не пожелаю. Вспоминаю - и содрогаюсь.
Касс опять услышала гудение.
- Это у вас...
- Называется синдром Туретта. У меня легкая форма. Наследственное
заболевание. Вот у отца была совсем даже не легкая. Он трещал, как
южноамериканский какаду. Не слишком благозвучно посреди шопеновского