"Лоис Макмастер Буджолд. Бартер" - читать интересную книгу автора

‹®Ёб Њ Є¬ бвҐа Ѓг¤¦®«¤.

Ѓ авҐа


Lois McMaster Bujold "Barter", 1985
ЏҐаҐў®¤ - Ђ«ҐЄб ­¤а Ѓ « ЎзҐ­Є®ў([email protected]), 2001
Origin: б ©в "‹®Ёб Ѓг¤¦®«¤ ­  ‹ ўЄҐ ЊЁа®ў"


‚ᥠҐҐ ®« ¤мЁ бЎҐЈ «Ёбм Є 業ваг бЄ®ў®а®¤ЄЁ Є Є бЇ аЁў ойЁҐбп  ¬ҐЎл.
‘«ЁиЄ®¬ ¬­®Ј® ¬®«®Є  ў вҐбвҐ, Ї®¤г¬ «  ЊҐаЁ ќ«Ёб. …© ­ ¤® Ўл«® ҐЈ® ®в¬ҐаЁвм.
Ћ­  ­ҐгўҐаҐ­­® Ї®влЄ «  ў Ја ­Ёжг б«Ёп­Ёп «®Ї в®зЄ®©, Їлв пбм Ё§«®ўзЁвмбп Ё
а бв йЁвм § вўҐа¤Ґў ойго ¬ ббг ®Ўа в­® ­  Ёб室­®Ґ, ЇаҐ¤­ §­ з ўиҐҐбп ¤«п
­ҐҐ ¬Ґбв® Єў авЁа®ў ­Ёп. ‹®Ї в®зЄ  Ўл«  ваҐб­гўиҐ© Ї®бҐаҐ¤Ё­Ґ ®в гбв «®бвЁ
¬Ґв ««  Ё, Ї®Є  ®­  Їлв « бм Ї®Їа ўЁвм Ё­бва㬥­в, в®в § жҐЇЁ«бп §  «®е¬ вл©
Єа © нв®© Ї®«гЈ®в®ў®© а §¬ §­Ё Ё ўлиўла­г« ҐҐ б® бЄ®ў®а®¤л. Џ®б«Ґ¤­пп
Ї«ое­г« бм ­  Ј®аҐ«Єг Ё § ¤л¬Ё« бм. Ћ­  в®а®Ї«Ёў® § е«®Ї «  Ї® ­Ґ¬г Єге®­­л¬
Ї®«®вҐ­жҐ¬, Є®в®а®Ґ ®Ї «Ё«®бм Ё § ЁбЄаЁ«®бм.
’Ґ«ҐўЁ§®а ў­Ґ§ Ї­® § ®а « Ё§ б®бҐ¤­Ґ© Є®¬­ вл б гв஥­­®© Ја®¬Є®бвмо.
- “Ў ўм⥠§ўгЄ! - ‡ ЄаЁз «  ЊҐаЁ ќ«Ёб. "Љ®б¬ЁзҐбЄЁҐ Є ¤Ґвл-о­жл" б
«оЎ®© б«лиЁ¬®© Ја®¬Є®бвмо - 㦥 Ї«®е®, ­® нв®... Ћ­  Ј«п­г«  ­  н«ҐЄва®­­лҐ
з бл, Ј¤Ґ ᢥ⨫Ёбм Єа б­лҐ жЁдал "3:16 AM". Џ®бЄ®«мЄг §  ®Є­®¬ бЁп«®
б®«­жҐ, ®­  аҐиЁ« , зв® ¤ҐвЁ ў­®ўм ЁЈа «Ёбм б Є­®ЇЄ ¬Ё. ЌҐ ў ¦­® - Ґб«Ё Ё¤гв
"Љ®б¬ЁзҐбЄЁҐ Є ¤Ґвл-о­жл", ᥣ®¤­п ¤®«¦­  Ўлвм бгЎЎ®в , ¤Ґўпвм ваЁ¤ж вм
гва . џ ўҐ¤г ®вбзҐв бў®Ґ© ¦Ё§­Ё ­Ґ Є®дҐ©­л¬Ё «®¦ҐзЄ ¬Ё, Ї®¤г¬ «  ®­  Ј®амЄ®,
  Ї® Їа®Ја ¬¬ЄҐ ⥫ҐЇҐаҐ¤ з. Ћ­  Ї®бЄ Є «  ў Ј®бвЁ­го, ЇаЁ¦ ў « ¤®­Ё Є ги ¬.
- “Ў ўмвҐ! - ‘­®ў  Їа®ЄаЁз «  ®­ , Ё б ¬  и а е­г«  Ї® Є­®ЇЄҐ. - ’л
®Їпвм Ї®§ў®«Ё« ¬« ¤иҐ¬г Ўа вЁиЄҐ ЁЈа вмбп б Є­®ЇЄ ¬Ё, в Є зв® п ҐЈ®
ўлЄ«оз о!
ќв® Ўл«  ‘¬ҐавҐ«м­ п “Ја®§ ...
- Ќг, ¬ ¬!..
- ’ҐЎп вгв ­Ґ Ўл«®, Ё п ­Ґ... ’л ¦Ґ ¤®«¦Ґ­ ЇаЁЈ«п¤лў вм §  ­Ё¬.
- џ ҐЈ® ­Ґ ўЁ¤Ґ«.
- Љ Є вл ¬®Ј ҐЈ® ­Ґ ўЁ¤Ґвм, Є®Ј¤  ®­ ¤®«¦Ґ­ Ўл« бв®пвм Їаאַ ЇҐаҐ¤
в®Ў®©, зв®Ўл Ї®ўҐа­гвм агзЄг!
Њ« ¤иЁ© Ўа вЁиЄ  Ја®¬Є® "вап¬­г«" ®в 㤮ў®«мбвўЁп Ё Ї®пўЁ«бп Ё§-§ 
гЈ« , в й  Є®иЄг §  § ¤­оо « Їг.
- Ѓа © ­, ®вЇгбвЁ Є®иЄг!..
„¦Ґ­Ё ®ЎЁ¦Ґ­­® ЇаЁЎ«Ё§Ё« бм Є бў®Ґ¬г н«ҐЄва®­­®¬г б®Ў« §­ЁвҐ«о,
бг«ЁўиҐ¬г ®вЇаҐбб®ў ­­лҐ Ї®¤ ¤ ў«Ґ­ЁҐ¬ 㤮ў®«мбвўЁп, б« ¤®бва бв­® а бЇ е­гў
Ј« §  ­  "Ѓ аЎЁ Њ «ЁЎг" б Ї« ў вҐ«м­л¬ Ў бᥩ­®¬ - ЄгзЄг ­Ґд⥯« бвЁЄ 
бв®Ё¬®бвмо ў Їпв­ ¤ж вм 業⮢, ­® 業®©, а §¤гв®© ¤® ­Ґ¤Ґ«м­®Ј® Ўо¤¦Ґв 
Ў Є «Ґ©­®© « ўЄЁ.
- Њ ¬, е®зг ®¤­г в Єго ­  ஦¤Ґбвў®...
- Ѓ®Ј вл ¬®©, ᥩз б  ўЈгбв! - ‚лЇ «Ё«  ЊҐаЁ ќ«Ёб, ®вбвгЇ п Є ᥡҐ ­ 
Єге­о. Ћ« ¤мЁ Ј®аҐ«Ё,   ўв®а п Є®иЄ , § Ўа ўиЁбм ­  Єге®­­го бв®©Єг, ¦ ¤­®
« Є «  вҐбв® Ё§ ¬ЁбЄЁ.
- Ђа-а! - ‡ бЄаҐ¦Ґв «  §гЎ ¬Ё ЊҐаЁ ќ«Ёб. Ћ­  бЈаҐЎ«  Є®иЄг Ё ўлЄЁ­г« 
ҐҐ ®Ўа в­® ў Ј®бвЁ­го ў ­ ¤Ґ¦¤Ґ, з⮠ॡҐ­®Є Ё ¤® нв®© ¤®ЎҐаҐвбп. ‡ Ј«п­гў ў