"Энтони Берджесс. Заводной апельсин." - читать интересную книгу автора

покатившиеся за штору в подсобку. Потом можно было только slyshatt хрипы и
удары за шторой, грохот падения каких-то vestshei, ругань, а потом звон
стекол: дзынь-ля-ля! Мамаша Слауз, жена хозяина, так и замерла, словно
примерзла к полу за прилавком. Ясно, что, дай ей волю, она сразу подымет
kritsh -- убивают, мол, и тому подобный kal, поэтому я скоренько заскочил за
прилавок, sgrabastal ее и тоже смял в ком, ощутив в ноздрях vonn ее
парфюмерии, а под руками ее трясущиеся обвислые grudi. Я зажал ей rot своей
grablei, чтобы она не bazlala на весь белый свет о том, что ее грабят и
убивают, но эта подлая swnka так укусила меня за ладонь, что я сам испустил
дикий kritsh, а потом уже и она завопила на всю вселенную, призывая ментов,
то есть милисентов. В общем, пришлось выдать ей toltshok гирей от весов, а
потом поработать над ней ломиком, которым они ящики распечатывали, и тут уж
она как миленькая заплясала под красным флагом. Поваляли мы ее по полу,
shmotki, конечно, на ней vrazdryzg, но это уж так, dlia baldy -- и slegontsa
попинали govpodavami, чтобы прекратила свой kritsh. А когда я увидел, как
она лежит, выкатив наружу grudi, я еще подумал, может, заняться, но нет, это
у нас было намечено на потом. Взяли мы кассу--очень, кстати, неплохо
pripodnialiss -- и с несколькими блоками лучших tsygarok, бллин, svalili.
-- Ну и тяжелый же хряк-то он оказался., -- все повторял Тем.
Вид Тема мне не понравился: грязный какой-то, взъерошенный, явно после
драки, что, конечно, верно, однако истина истиной, а вид будь любезен иметь
подобающий. Галстук такой, будто по нему ногами ходили, маска съехала,
morder в пыли, и мы втащили Тема в переулок, где, послюнив платки, shutok
его подправили, убрали кое-какую griazz. Чего не сделаешь ради дружбы! Назад
в пивную "Дюк-оф-Нью-Йорк" мы возвратились очень скоро, я по часам проверил:
нас не было каких-нибудь минут десять. Престарелые babushki все еще сидели,
попивая пиво и виски, которое мы им поставили, и я сказал: "Привет, девчата,
как житуха? " Они опять за свое: "Спасибо, ребятки, дай Бог вам здоровья,
мальчики", а мы позвонили в kolokol, пришел на сей раз другой официант, и мы
заказали пива с ромом -- ужасно пить, бллин, захотелось; поставили выпивку и
старым вешалкам -- на их выбор. Потом я сказал babushkam: "Мы ведь никуда
отсюда не выходили, правда же? Все время здесь были, верно? " До них все
мгновенно doshlo, отвечают:
-- Все верно, ребята. Ни на минуту с глаз не отлучались, как Бог свят.
Благослови вас Господь, мальчики. -- И снова за стаканы взялись.
Впрочем, это вряд ли было так уж важно. Прошло не меньше получаса,
прежде чем менты начали проявлять признаки жизни, да и то пришли всего лишь
каких-то два молоденьких мусора, все такие розовенькие под shlemami. Один
говорит:
-- Эй вы, кодла, вы что-нибудь знаете про то, что случилось только что
в лавке Слауза?
-- Мы? -- невинным тоном спрашиваю я. -- А что там такое случилось?
-- Грабеж, избиение. Двое госпитализированы. А ваша кодла где была
нынче вечером?
-- Нечего со мной таким тоном разговаривать, -- отвечаю. -- Я на эти
ваши подколки плевать хотел. Мне, бллин, вообще не нравится ваша манера
общения.
-- Эти ребята все время здесь были, -- вступились за нас старые
veshalki. --- Дай Бог им здоровья, уж такие парнишки чудные, такие добрые,
щедрые! Они все время здесь были, ни на минуту не отлучались. Уж мы-то