"Энтони Берджес. Трепет намерения" - читать интересную книгу автора

- Неужели?-спросил Рист восхищенным шепотом, словно в жизни не слышал
ничего более поразительного.-Ваша работа, наверное, как-то связана с
"Оливетти"?
Так, осторожно...
- По крайней мере, в Венеции у меня были другие дела,-сказал Хильер.
- Да, я понимаю. Но надо же какое совпадение: у меня сестра работает
секретаршей, и ее однажды тоже подключили к одной из исследовательских
групп. Им дали новую машинку, в которой размеры букв были разными, знаете,
как при обычной печати, Я в этом слегка разбираюсь, потому что работал в
корабельной типографии, правда, не на этом корабле. Например, "т" в два раза
шире, чем "n", то же самое с "о" и "i". Но вы-то как профессионал прекрасно
понимаете, что ей больше всего не понравилось!
Рист собирался положить пачку платков в выдвижной ящик, но остановился
в ожидании ответа Хильера.
- Конечно! Когда буквы разных размеров, то очень неудобно исправлять
опечатки. Вы начинаете бояться опечаток. Машинисткам это страшно действует
на нервы.
- Вот именно,-подтвердил Рист.-Вы совершенно правы.-Он
продемонстрировал Хильеру свои розовые беззубые десны.-Итак, сэр, чем я
могу быть для вас полезен? - Он сказал это так, словно Хильер успешно сдал
экзамен,-по сути дела, так и было. Рист задвинул ящик и подошел
ближе.-Могу, скажем, заказать для вас место в ресторане.
Хильеру требовалось выбрать между светлым и темным.
- Я тут видел девушку... Впрочем, нет, не надо.
- Если мы думаем об одной и той же, то я вас понимаю. Но братец у
нее-настоящая бестия. Зато денег невпроворот. Уолтерс, их папаша,-большой
человек в мучном бизнесе. Мне сдается, что его половина-она, кстати,
здорово моложе-не прочь бы от него избавиться. Каждый раз заказывает ему
дополнительную порцию. Дети у него от первого брака. Пацан, его зовут Алан,
участвовал в телевизионной викторине в Штатах. Думает, что знает все на
свете. Лучше от него держаться подальше. Иначе доведет вас!
- Я еще видел какую-то индианку.
- Тут далеко ходить не надо, точно, сэр? Да, на этом деле у нас можно
все потерять. Любая готова, только позови. Мужьям своим они уже не
интересны. Так что вам и одного вашего коридора хватит,-все, так сказать,
под рукой. А индианка, про которую вы говорили, это мисс Деви. Она вроде
секретарши у одного заграничного бизнесмена. Теодореску его фамилия. Богатый
и здорово шпарит по-английски. Оксфорд небось кончал. По крайней мере, он
утверждает, что она секретарша. Вы бы проверили, что ей известно про
машинки!-Рист опустил глаза, что-то обдумывая.-Еще надо успеть разложить
вещи пассажирского помощника. Но ведь и вашу каюту так не бросишь. Несколько
фунтов заставили бы меня шевелиться побыстрее.
Хильер со вздохом протянул пять фунтов и подумал, что, выйдя в
отставку, он себе такого уже не позволит.
Рист преданно поглядел ему в глаза.
- Если есть какие-нибудь просьбы, не стесняйтесь-постараюсь исполнить
все, что скажете.