"Энтони Берджесс. Мед для медведей" - читать интересную книгу автора

- В таком большом городе, как Ленинград, мы обязательно найдем отличный
бифштекс и чипсы. Я в этом нисколько не сомневаюсь. - При этом его десны
блестели, как хорошо отшлифованные белые кораллы.
Очередь двигалась довольно быстро, и вскоре Пол стал обладателем
нескольких бумажек, выданных ему в обмен на десятифунтовый дорожный чек.
Поначалу он принял их за талоны на обед, но быстро осознал свою ошибку. Это
оказались вполне нормальные рубли. Пол слышал, что менять валюту следует не
в государственных учреждениях, а на черном рынке, то есть в гостиничных
туалетах. Получается намного выгоднее. Но это все завтра.
Пол зажал в тощей руке пригоршню монет и немедленно отправился в
видневшуюся неподалеку небольшую закусочную. Заведение общественного питания
оказалось переполненным, и он пристроился в хвост еще одной очереди. Стоять
пришлось довольно долго, прислушиваясь к громкому урчанию в собственном
животе. Не зная, чем себя занять, он принялся наблюдать за жизнерадостной
официанткой, громко щелкающей костяшками счетов. Она была очень веселой,
пухленькой, рыжеволосой и орала, как доярка на ферме. Пол внимательно
осмотрел вазочки со сладостями, сандвичами с ветчиной и копченым лососем,
красной икрой, советское шампанское и коньяк. Самодостаточная страна.
При виде столь близкой еды Пол ощутил, что его настроение значительно
улучшилось. Он даже почувствовал приятное волнение. Наконец-то он ступил на
чужую землю. Теперь главное - замечать любые, даже самые незначительные на
первый взгляд детали: светлый волос, свернувшийся колечком на спине жгучего
брюнета; странный мужчина, дергающий себя за нос, словно стараясь подоить
его; обгоревшие спички на полу; густой запах табака, вызывающий в памяти
Рождество. Пол обвел взглядом полку, на которой были выставлены советские
сигареты: очевидно, некоторые из них были созданы в ознаменование достижений
советской науки: "Спутник", "Лайка" (бесстрашная космическая сука радостно
улыбалась с бумажной пачки, чем-то неуловимо напоминая мистера Хрущева),
"Восток", "Вега" (все-таки их амбиции не имеют границ). Старую Россию
представляли здесь же "Тройка", "Богатыри" (бородатые герои на полудохлых
клячах), "Друг" (на этой пачке пес выглядел значительно менее добродушным,
чем Лайка). И...
Официантка жизнерадостно гаркнула на Пола. Тот в испуге подпрыгнул, его
язык, разумеется, тоже не удержался на месте, и подлый протез все-таки
выскочил изо рта. Пол ловко подхватил паскудную штуковину, но советские
граждане, включая и симпатичную официантку, успели заметить, в чем дело, и
выразить свое удивление.
- Национальное здравоохранение, - по-английски пробормотал Пол и
попытался улыбнуться. Затем он поспешно водворил протез на место. Любопытно,
что, сделав первые шаги по русской земле, Пол начисто позабыл все русские
слова и выражения, которые так долго и старательно учил.
- Не стоит хулить собственный товар, друг мой, - произнес знакомый
голос. Пол испуганно обернулся и заметил Мэдокса, стоящего неподалеку с
бутылкой пива в руке.
- Я думал... - начал Пол. Сейчас, когда выпавшие зубы заставили
нескольких покупателей отступить в сторону (неизвестно, что это было: новое
секретное оружие иностранных держав, а может быть, у них, иностранцев,
принято так шутить), Пол увидел и самого доктора. В неизменном инвалидном
кресле он сидел в самом углу бара и оживленно беседовал с мрачным,
страдающим сильным косоглазием человеком в выцветшем костюме. - Я думал...