"Энтони Берджесс. Мед для медведей" - читать интересную книгу автора

таможеннику под нос известный русский роман. - Я могу ввезти ее в Советский
Союз?
Таможенник взглянул на книжку без всякого интереса, потом нехотя
пролистал страницы, словно искал спрятанный между ними старый трамвайный
билет. В конце концов он изрек:
- Можно.
Потом он вернулся к платьям и принялся их медленно и аккуратно
перебирать, пересчитывая. Именно так обращаются с вещами работники китайских
прачечных. Платья громко шуршали.
- Боже мой! - воскликнула Белинда.
Затем, к своему огромному облегчению, Пол увидел, что таможенник не
заинтересовался платьями. Он принял версию о повышенной потливости Белинды с
прямо-таки оскорбительной готовностью. Он определенно искал что-то еще. Полу
оставалось только гадать, что ему надо, пока толстые советские пальцы
копались в его чемоданах. В конце концов он извлек на свет божий два тюбика
стоматологического клея, один был полный, а другой почти пустой.
- А! - торжествующе воскликнул он. - Я так и знал! Наркотик!
- Нет, что вы, - улыбнулся Пол, - это специальное вещество, чтобы можно
было поставить на место случайно слетевший зубной протез. Понимаете, у меня
вот здесь, внизу, в центре, не хватает четырех зубов. Мне сделали протез. А
когда жуешь резинку, да и не только ее, он иногда соскакивает. Приходится
возвращать на место. И это своего рода клей, чтобы он держался.
Таможенник с недоверием разглядывал странные тюбики.
- Зубной врач сделал протез, - повторил Пол, - а в тюбике - клей, чтобы
закрепить его во рту, если он выпадет.
Белинда весело расхохоталась, продемонстрировав свои ослепительно белые
зубы.
- Я из-за тебя их потерял! - возмутился Пол.
И это было чистейшей правдой. Это произошло во время их совместного
отдыха во Франции. Однажды Белинда решила, что у нее аппендицит, и
потребовала, чтобы Пол немедленно отвез ее к доктору. Пришлось
позаимствовать мотоцикл и мчаться сломя голову в больницу, причем, как
выяснилось, по полосе встречного движения. Там он и врезался в ехавший
навстречу "рено". Получилось, что доктор потребовался Полу, потому что
аппендицит Белинды оказался плодом ее не в меру разыгравшейся фантазии.
- Наркотик, - продолжал настаивать таможенник.
- Нет, нет, - громко запротестовал Пол. Он попытался объяснить, что
находится в тюбике, с помощью жестов, но смог только плотно сжать зубы, а
потом помахать кулаком перед своей челюстью.
Таможенник пожал плечами. Что это еще может быть, если не какой-нибудь
наркотик. В любом случае, он решил, что безопаснее всего будет конфисковать
непонятный предмет. Причем, отправив оба тюбика в карман, никаких угрызений
совести он не чувствовал.
- Но что я буду делать, - воскликнул Пол, - если чертов протез снова
вывалится?
Пребывая в возбужденном до крайности состоянии, Пол протянул руку к
карману таможенника, намереваясь заполучить свою собственность обратно, но
строгий дядюшка крепко, хотя и не грубо, ухватил запястье нарушителя и отвел
его руку в сторону. Белинда снова расхохоталась.
- Черт возьми, я же не достану никакой замены. У вас в России нет