"Исэ моногатари" - читать интересную книгу автора (Средневековая литература)
19
В давние времена кавалер, познакомившись с дамой, жившей в Ямато, стал ее навещать. И вот через некоторое время, – служил он при дворе, – домой вернулся и по дороге – был месяц третий, когда кленовые листы краснеют так красиво, – ветвь сломив, с дороги даме послал сказать:
"Для тебя, о друг милый, рукой моей сломленная ветка и весною даже такою красной стала, как в осень должно ей".
Так послал он ей, и ответ был принесен ему уже по прибытии в столицу.
"Когда же успелбывший пышным цветоктак отцвести?В твоей стороне, видно, милый,уже не весна..."[27]