"Русские проблемы в английской речи" - читать интересную книгу автора (Виссон Линн)
14. Протяженность, качество и количество
Юрию придется заплатить штраф в тысячу долларов. Это для него — большие деньги. Неправильно: It is much / big money for him.Правильный вариант: This is a lot / a great deal of money for him.Зайдем домой к друзьям, у них поедим, попьем (а то я устала). Неправильно: At their house we’ll have some foods and some drinks.Правильный вариант: At their house / place we’ll have something to eat and drink. He употребляйте здесь some.Он кем-то работает в колледже. Неправильно: Не has some job with the college.Правильный вариант: He has a job with / at the college. Никогда не употребляйте слово some, если вы не совсем уверены в соответствующей информации. Возможен вариант: some kind of a job, что означает — вы точно не знаете, какую именно должность он занимает в колледже. Все утро я работал. Неправильно: All the morning I was working.Правильный вариант: I worked all morning.Вся проблема в том, что Петя плохо знает английский. Неправильно: All the problem is that Petya knows the English badly.Правильный вариант: The real problem is that Petya’s English is bad / poor. Конечно, в этом случае можно сказать совсем просто: The real problem is (with) Petya’s English. Раз это проблема, то ясно, что английский он знает плоховато. Снег идет повсюду, по всей стране. Неправильно: It is snowing in all the country.Правильный вариант: It is snowing in the whole / entire country.