"Русские проблемы в английской речи" - читать интересную книгу автора (Виссон Линн)
7. Предлагать, предложить
He переводите эти глаголы только словом propose, поскольку оно передает лишь одно из искомых значений. Propose будет уместным, когда речь идет о том, что надо представить что-то на рассмотрение:
Давид предложил на пост заместителя директора кандидатуру Джона. Правильный вариант: David proposed John as a candidate for deputy director.Но: Джону предложили работу в фирме General Electric. Неправильно: John was proposed to work at the firm General Electric.Правильный вариант: John was offered a job with General Electric.Коллеги предложили нам сделать перерыв и продолжить обсуждение после обеда. Неправильно: The colleagues proposed us to make a break and to continue the discussion of the question after the dinner.Правильный вариант: Our colleagues suggested that we take a break and continue discussing (the discussion of) the issue after lunch.