"Толстая тетрадь" - читать интересную книгу автора (Кристоф Агота)

Наша двоюродная сестра

Наша сестра старше нас на пять лет. Глаза у нее черные. Волосы у нее рыжие от вещества, которое называется хна.

Бабушка говорит нам, что двоюродная сестра – это дочь сестры нашего Отца. То же самое мы отвечаем, когда кто-нибудь спрашивает нас.

Мы знаем, что у нашего Отца нет сестры. Но еще мы знаем, что без этой лжи жизнь нашей сестры может оказаться под угрозой. А мы пообещали старику, что будем о ней заботиться.

После того как старик ушел, Бабушка говорит:

– Двоюродная сестра будет спать с вами на кухне.

Мы говорим:

– В кухне уже негде.

Бабушка говорит:

– Придумайте что-нибудь.

Наша сестра говорит:

– Я с удовольствием могу спать под столом, на земле, если вы дадите мне одеяло.

Мы говорим:

– Можешь спать на скамье и взять себе одеяла. Мы будем ночевать на чердаке. Теперь уже не так холодно.

Она говорит:

– Я тоже пойду спать на чердак.

– Мы не хотим. Ты никогда не должна подниматься на чердак.

– Почему?

Мы говорим:

– У тебя есть тайна. И у нас тоже есть своя тайна. Если ты не будешь хранить нашу тайну, то мы не будем хранить твою.

Она спрашивает:

– Неужели вы способны меня выдать?

– Если залезешь на чердак, ты погибла. Ясно? Она минуту молча смотрит на нас, потом говорит:

– Ясно. Вы оба – маленькие гаденыши, вы совершенно ненормальные. Никогда не полезу на ваш поганый чердак, честное слово.

Она держит слово и никогда не залезает на чердак. Но в остальном она все время мешает нам жить.

Она говорит:

– Принесите мне малины.

Мы говорим:

– Сходи сама в сад и нарви.

Она говорит:

– Перестаньте читать вслух. У меня в ушах звенит.

Мы продолжаем читать. Она спрашивает:

– Что вы там лежите уже несколько часов на голой земле и не двигаетесь?

Мы продолжаем упражнение на неподвижность, даже когда она кидает в нас гнилыми фруктами. Она говорит:

– Прекратите молчать, в конце концов, вы действуете мне на нервы!

Мы продолжаем упражнение на молчание и ничего не отвечаем. Она спрашивает:

– Почему вы сегодня ничего не едите?

– Сегодня день тренировки на голод.

Двоюродная сестра не работает, не учится, не делает упражнений. Она часто смотрит в небо и иногда плачет.

Бабушка никогда не бьет сестру. Она ее не ругает. Она не просит ее работать. Она ни о чем ее не спрашивает. Она никогда с ней не разговаривает.