"Тринадцать часов" - читать интересную книгу автора (Мейер Деон)4Александру Барнард разбудили пронзительные испуганные крики горничной. Она не сразу сообразила, где находится; оказалось — у себя дома, в библиотеке. Сначала ей почудилось, что она в каком-то странном мире. Ноги и руки затекли и онемели, мозги с трудом просыпались. Она подняла голову и попыталась сосредоточиться. У двери стоит толстуха и кривит рот — сначала Александре показалось, что от отвращения. И вдруг вопли едва не разорвали ей барабанные перепонки. Александра поняла, что лежит на спине на персидском ковре. Интересно, как она здесь оказалась? Потом она поняла, почему во рту такой противный привкус. Оказывается, она всю ночь так и провалялась на полу в пьяном оцепенении. Цветная горничная, Сильвия Бёйс, смотрит куда-то в сторону: кто-то лежит напротив, рядом с большим коричневым кожаным креслом. Александра Барнард приподнялась на локтях. Хорошо бы Сильвия перестала вопить! Неужели вчера вечером она напивалась не одна, а в компании? Кто там может быть? Она села и, прищурившись, узнала в лежащей на полу фигуре своего мужа Адама. На нем почему-то только одна туфля, на другой ноге полуспущенный носок, как если бы он заснул, стаскивая носок с ноги. Черные брюки, белая рубашка, на груди какое-то черное пятно. И вдруг, как если бы навели резкость, она поняла: Адам ранен. Черное пятно на рубашке — кровь; материя порвана. Александра оперлась ладонями о ковер, стараясь встать на ноги. У нее закружилась голова, и она застыла в оцепенении. На деревянном столике бутылка и один стакан. Она зашарила рукой по ковру, ища точку опоры. Пальцы что-то нащупали; опустив голову, она увидела пистолет. Пистолет она узнала; он принадлежал Адаму. Почему он здесь валяется? Александра Барнард с трудом встала на ноги. — Сильвия, — проговорила она. Толстуха горничная продолжала вопить. — Сильвия! Внезапно наступила тишина. Какое блаженство! Сильвия стояла на пороге, прижав ладони ко рту и не сводя взгляда с пистолета. Пошатываясь, Александра осторожно шагнула вперед, но тут же остановилась. Адам мертв! Вот почему он в крови и вот почему лежит в такой странной позе… Но как, почему? Она что, до сих пор не проснулась? — За что? — спросила Сильвия, которая вот-вот готова была сорваться в истерику. Александра недоуменно посмотрела на нее. — За что вы его убили? Патологоанатом и два санитара осторожно поместили труп в черный мешок и застегнули «молнию». Гриссел присел на каменный бордюр, огораживающий пальму. Вуси Ндабени говорил по мобильному телефону с начальником участка: — Мне понадобится не меньше четырех сотрудников, им придется побегать… да, понимаю, но потерпевшая — американская туристка… Да, мы совершенно уверены… Знаю… Знаю. Нет, пока больше ничего… Спасибо, буду ждать. Поговорив, Вуси подошел к Бенни: — Начальник участка говорит, что какой-то профсоюз организовал марш протеста к зданию парламента, и поэтому он может прислать нам в помощь только двоих. — Эти чертовы профсоюзы только и делают, что организуют марши протеста. — Гриссел встал. — Пожалуй, пока снимки не готовы, я тоже помогу обследовать улицы. — Он просто не мог усидеть на месте. — Спасибо, Бенни. Кофе хочешь? — Собираешься кого-нибудь сгонять? — Кофейня за углом. Я быстро. — Я сам схожу. В дежурной части участка «Каледон-сквер» толпились жалобщики, жертвы, свидетели и их спутники. Каждый стремился рассказать о том, как его обидели ночью. То и дело звонил телефон, перекрывая монотонный гул голосов. Женщина-сержант, вымотанная после девятичасовой смены, отвернулась от очередного нахмуренного лица за стойкой и схватила трубку. — Участок «Каледон-сквер», сержант Тандуксоло Ньяти. Чем я могу вам помочь? Женский голос едва слышно что-то прошептал. — Мадам, говорите громче, я вас не слышу! — Я хочу заявить… — О чем, мадам? — Та девушка… — Да, я вас слушаю… — Сегодня утром, часов в шесть, на Сигнальной горе девушка попросила меня вызвать полицию. Она сказала, что ее хотят убить. — Секундочку. — Сержант придвинула к себе чистый бланк и вынула из нагрудного кармана ручку. — Назовите, пожалуйста, ваши имя и фамилию. — Да я ведь только передаю… — Знаю, мадам, но мне нужна ваша фамилия. Тишина. — Я вас слушаю! — Меня зовут Сибил Граветт. — Где вы живете? — Не понимаю, зачем вам мой адрес. Девушка подбежала ко мне на Сигнальной горе. Я выгуливала там собаку. Сержант с трудом удержалась от досадливого вздоха. — Что же произошло, мадам? — Она подбежала ко мне и попросила позвонить в полицию. Сказала, что ее хотят убить. А потом она снова убежала. — И ее действительно кто-то преследовал? — Да. Через несколько минут они пробежали мимо меня. — «Они»? Сколько их было, мадам? — Я не считала, но, по-моему, человек пять или шесть. — Как они выглядели? — Среди них были… и белые, и чернокожие. Все довольно молодые… Я забеспокоилась. Они так быстро и так целенаправленно бежали… Она проснулась, как от толчка, услышав чей-то крик. Кричат на нее! Испугавшись, она попробовала встать, но ноги ее не слушались, и она упала, ударившись плечом о стену. — Ах ты, наркоманка проклятая! — Мужчина по ту сторону живой изгороди воинственно подбоченился. Голос она узнала. Тот же самый голос раньше велел ее преследователю убираться с его участка. — Прошу вас! — взмолилась она и встала. — Вон с моего участка! — Мужчина ткнул пальцем в калитку. — Как сговорились… Надо же — решила отоспаться у меня в кустах! Она с трудом продралась сквозь колючки. Заметила недешевый темный костюм. Мужчина среднего возраста, по виду бизнесмен. Почему он такой злой? — Мне нужна ваша помощь… — Нет. Ширяйся в другом месте. Вы мне все вот как надоели! Убирайся! Она разрыдалась. Шагнула к незнакомцу: — Прошу вас, это не то, что вы думаете. Я приехала из Соединенных… Владелец участка схватил ее за плечо и поволок к калитке. — Мне плевать, откуда ты приехала! — Он грубо толкнул ее. — Мне нужно только одно: чтобы вы прекратили обделывать на моем участке свои грязные делишки! Он дотащил ее до калитки и вытолкал на дорогу. — А ну, убирайся, пока я не вызвал полицию! — С этими словами мужчина развернулся и зашагал назад, к дому. — Прошу вас, вызовите полицию! — выговорила она, превозмогая рыдания. Плечи у нее тряслись, все тело дрожало. Мужчина не остановился. Открыл металлическую калитку, с шумом захлопнул ее за собой и исчез за оградой. — О господи! — Заливаясь слезами, она окинула улицу взглядом: сначала посмотрела налево, потом направо. Вдали, у поворота наверх, стояли те двое. Отсюда они казались совсем маленькими. Один прижимал к уху мобильный телефон. Она в ужасе зашагала в противоположную сторону, туда, откуда пришла. Неизвестно, заметили ли они ее. Она держалась левой стороны, стараясь быть как можно ближе к стенам и постоянно озираясь через плечо. Те двое больше не стояли на месте. Они бежали за ней. Ее охватило отчаяние. Захотелось остановиться. Пусть все скорее закончится. От судьбы не уйдешь… Так больше продолжаться не может, силы на исходе. На секунду первое решение показалось единственно верным, прекрасным выходом из положения, и она невольно замедлила шаг. Потом в памяти ожила страшная ночная картина: Эрин… Страх придал ей сил. Плача, она побежала. Когда Гриссел принес кофе, санитары осторожно подняли мешок с телом жертвы над оградой и положили на носилки. Толпа зевак придвинулась ближе, вплотную к желтой заградительной ленте. Гриссел уже давно перестал удивляться тому, насколько завораживает людей зрелище чьей-то насильственной смерти. Он протянул Вуси бумажный стаканчик. — Спасибо, Бенни. Аромат кофе напомнил Грисселу о том, что он еще не завтракал. Может, до того, как фотограф напечатает снимки, он успеет заскочить домой и перекусить батончиком из спрессованных хлопьев? Его квартира всего в километре отсюда. Заодно можно и почту проверить — вдруг Карла прислала ему письмо. Потому что вчера ночью… Нет, о вчерашней ночи сейчас вспоминать нельзя. Вуси что-то воскликнул на своем родном языке. Грисселу показалось, что он уловил изумление в голосе молодого коллеги. Проследив за взглядом Вуси, он увидел трех муниципалов, которые перелезали через ограду. Урсон, с которым Гриссел схлестнулся раньше, тащил синий рюкзак. Все трое подошли поближе, не сдерживая радости. — Господи! — вторил ему Бенни Гриссел. — Мы его нашли! — заявил самодовольный «фельдмаршал», протягивая Вуси рюкзак. Чернокожий детектив только покачал головой и достал из кармана резиновые перчатки. — Что не так? — обиделся Урсон. — В следующий раз, — Гриссел постарался говорить как можно мягче, — постарайтесь, пожалуйста, заранее сообщить, что нашли важную улику. Мы вызовем экспертов-криминалистов и оцепим нужный участок до того, как к улике кто-то прикоснется. — Он валялся на Блум-стрит, на крыльце дома. Может, его уже тысяча человек перетрогали! Все равно в нем почти ничего нет. — Вы его открывали? — спросил Вуси, хватая рюкзак. Две лямки отрезаны; значит, доктор Октябрь права. — А что, там могла оказаться бомба? — презрительно отозвался Урсон. — Вы это трогали? — спросил Вуси, доставая из рюкзака косметичку. Потом он сел на корточки и высыпал содержимое на дорожку. — Нет, — ответил Урсон, но Гриссел понял, что «фельдмаршал» лжет. Следом за косметичкой Вуси извлек из рюкзака салфетку. За ней — маленькую резную деревянную фигурку гиппопотама, белую пластиковую ложку и фонарик, который крепится на лоб. — Все? — Все, — ответил Урсон. — Будьте добры, окажите мне еще одну услугу. Муниципалы молчали. — Пожалуйста, вернитесь туда, где вы его нашли, и посмотрите вокруг. Вдруг найдете что-нибудь еще? Возможно, какую-то вещь просто выбросили. Меня интересует все, абсолютно все. Но больше всего — документы, любые, все, что угодно. Паспорт, водительские права — в общем, любое удостоверение личности. Просьба явно не обрадовала Урсона. — Мы не можем помогать вам целый день. — Понимаю, — тихо и терпеливо ответил Вуси. — Но все-таки помогите мне… пожалуйста. — Ладно. Приведу еще людей, — сжалился Урсон. Он развернулся и перелез через ограду. Вуси обшаривал боковые кармашки рюкзака. Первый оказался пустым. На дне второго кармана лежала зеленая картонная карточка с черно-желтой надписью: — По-моему, сокращение ИН — от «Индиана». — Уэст-Лафейетт, — с сомнением проговорил Гриссел. — Наверное, какой-нибудь маленький городок, — ответил Вуси. — Никогда о таком не слыхал. — Вуси, перешли в Штаты снимок по факсу. Может, им удастся ее опознать. — Отличная мысль! В кармане у Гриссела заверещал мобильный телефон. Он вынул его и нажал кнопку «Прием вызова». — Гриссел. — Бенни, говорит Мэйвис. Звонил некий инспектор Франсман Деккер. Просил передать, что, если ты намерен быть его наставником, он поехал по вызову в Тамбурсклоф. Там убийство. Браунлоу-стрит, сорок семь. — Если я намерен? — Он так выразился. Какой-то он раздраженный, на взводе. — Спасибо, Мэйвис. Браунлоу-стрит, сорок семь? — Точно. — Еду. — Он нажал отбой и сказал Вуси: — Еще одно убийство. В Тамбурсклофе. Извини, Вуси… — Ничего страшного. Я позвоню, если мы что-нибудь найдем. Гриссел пошел прочь. Ндабени сказал ему вслед: — Бенни… Гриссел обернулся. Вуси нагнал его: — Хотел тебя спросить… — Спрашивай. — Как по-твоему… та доктор… Ну, патологоанатом… В общем… Согласится она пойти на свидание с чернокожим полицейским? До Гриссела дошло не сразу. — Вуси, понимаешь, какое дело… Ты не к тому обращаешься за советом… но, в общем… да, почему бы и нет? Попробовать-то стоит… — Спасибо, Бенни! Гриссел перелез через ограду, не дожидаясь, пока какой-то высокий человек с мрачным и крайне озабоченным видом отопрет ворота. Приехал пастор… а может, лютеране называют своих священников как-то по-другому? |
||
|