"Der Thron der Sieben Königreiche" - читать интересную книгу автора (Мартин Джордж)

Arya

Auf Winterfell war sie» Arya Pferdegesicht «genannt worden, und etwas Schlimmeres hatte sie sich kaum vorstellen k#246;nnen, aber da hatte dieser Waisenjunge Lommy Gr#252;nhand sie auch noch nicht» Klumpkopf «getauft.

Tats#228;chlich f#252;hlte sich ihr Kopf klumpig an. Als Yoren sie in die Gasse gezerrt hatte, glaubte sie, der alte Mann wolle sie umbringen, hingegen hatte er sie lediglich festgehalten und ihr die verfilzte M#228;hne mit dem Dolch abges#228;belt. Sie erinnerte sich an das verdreckte braune Haar, das der Wind #252;ber die Pflastersteine auf die Septe zutrieb, auf deren Stufen ihr Vater den Tod gefunden hatte.»Ich bringe M#228;nner und Jungen aus der Stadt«, knurrte Yoren, w#228;hrend sein scharfer Stahl #252;ber ihren Sch#228;del schabte.»Und jetzt halt still, Junge!«Nachdem er fertig war, hatte sie nur noch B#252;schel und Stoppeln auf dem Kopf.

Sp#228;ter erkl#228;rte er ihr, von nun an bis nach Winterfell sei sie Arry, der Waisenjunge.»Am Tor sollte es nicht weiter schwierig sein, unterwegs auf der Stra#223;e sieht die Sache allerdings anders aus. Vor dir liegt eine lange Reise in schlechter Gesellschaft. Diesmal habe ich drei#223;ig M#228;nner und Knaben, die f#252;r die Mauer bestimmt sind, und denk blo#223; nicht, die w#228;ren nur ann#228;hernd so nett wie dein Bastardbruder. «Er sch#252;ttelte sie.»Lord Eddard hat mir erlaubt, die Kerker zu durchforsten, und auf Lords bin ich dort gewi#223; nicht gesto#223;en. Die H#228;lfte dieses Haufens w#252;rde dich so rasch an die K#246;nigin verraten, wie Spucke im Feuer verdampft, f#252;r eine Begnadigung und vielleicht ein paar Silberst#252;cke. Und die andere H#228;lfte w#252;rde das gleiche tun, sich allerdings vorher an dir vergehen. Deshalb mu#223;t du dich stets abseits halten, und Wasser wirst du nur allein im Wald lassen. Das ist das

Schwierigste, das Pissen, darum trink nicht zu viel.«

Aus King's Landing herauszukommen, war in der Tat so leicht, wie er behauptet hatte. Die Wachen der Lannisters am Tor #252;berpr#252;ften einen jeden, aber Yoren rief einen der M#228;nner beim Namen an, und der winkte die Wagen durch. Niemand w#252;rdigte Arya auch nur eines Blicks. Man suchte nach einem hochgeborenen M#228;dchen, der Tochter der Hand des K#246;nigs, nicht nach einem mageren Jungen mit kahlgeschorenem Sch#228;del. Arya drehte sich nicht ein einziges Mal um. Sie w#252;nschte sich blo#223;, der Blackwater Rush m#246;ge anschwellen und die ganze Stadt fortschwemmen, den Red Keep und die Gro#223;e Septe und alles und jeden dazu, insbesondere Prinz Joffrey und seine Mutter. Gewi#223;, das w#252;rde nicht geschehen, und au#223;erdem war auch Sansa noch in der Stadt und k#246;nnte ebenfalls davongesp#252;lt werden. Als ihr dies einfiel, w#252;nschte sie sich statt dessen, Winterfell zu erreichen.

Was das Pissen anging, so hatte sich Yoren get#228;uscht. Das war durchaus nicht das Schwierigste; Lommy Gr#252;nhand und Hei#223;e Pastete waren das Schlimmste, Waisenjungen. Yoren hatte sie in den Stra#223;en aufgelesen und ihnen einen vollen Bauch und Schuhe f#252;r die nackten F#252;#223;e versprochen. Den Rest seiner Truppe hatte er aus den Ketten des Kerkers befreit.»Die Wache braucht gute M#228;nner«, erkl#228;rte er ihnen beim Aufbruch,»leider wird sie sich mit euch begn#252;gen m#252;ssen.«

Er hatte sich auch erwachsene M#228;nner aus den Verliesen geholt, Diebe, Wilderer, Frauensch#228;nder und dergleichen. Die #252;belsten drei hatte er in den schwarzen Zellen aufgetrieben, und sie mu#223;ten sogar ihm angst gemacht haben, denn er lie#223; ihre H#228;nde und F#252;#223;e hinten in einem der Wagen anketten und schwor, sie w#252;rden den ganzen Weg bis zur Mauer in Eisen bleiben. Einer der Kerle hatte keine Nase mehr, nur noch das Loch an der Stelle, wo sie abgeschnitten worden war, und in den Augen des gro#223;en Fetten mit der Glatze und den n#228;ssenden Wundstellen auf den Wangen lie#223;en sich keinerlei menschliche

Regungen erkennen.

F#252;nf Wagen fuhren aus King's Landing heraus, die mit Vorr#228;ten f#252;r die Mauer beladen waren: Felle und Stoffballen, Roheisenbarren, ein K#228;fig voller Raben, B#252;cher, Papier und Tinte, einen Ballen Bitterblatt, Gef#228;#223;e mit #214;l und Truhen voller Arzneien und Gew#252;rze. Die Wagen wurde von jeweils zwei Pferden gezogen, und f#252;r die Jungen hatte Yoren zwei Schlachtrosse und ein halbes Dutzend Esel mitgebracht. Arya w#228;re lieber auf einem der Pferde geritten, aber auf dem R#252;cken eines Esels gefiel es ihr immer noch besser als auf den Karren.

Die M#228;nner zollten ihr keinerlei Beachtung, mit den Jungen dagegen war ihr solches Gl#252;ck nicht beschieden. Sie z#228;hlte zwei Namenstage weniger als der j#252;ngste Waisenjunge, war dazu kleiner und d#252;nner, und Lommy und Hei#223;e Pastete schlossen aus ihrem Schweigen, da#223; sie entweder Angst hatte, dumm war oder taub.»Schau dir nur das Schwert von Klumpkopf an«, sagte Lommy eines Morgens, w#228;hrend sie durch die Obsthaine und Weizenfelder trotteten. Bevor man ihn beim Stehlen erwischt hatte, war er Lehrling eines F#228;rbers gewesen, und seine Arme waren bis zum Ellbogen gr#252;n gesprenkelt. Wenn er lachte, gr#246;lte er wie die Esel, auf denen sie sa#223;en.»Wo hat eine Kanalratte wie Klumpkopf ein Schwert her?«

Arya kaute verdrie#223;lich auf ihrer Unterlippe herum. Vor den Wagen konnte sie Yorens ausgeblichenen schwarzen Mantel erkennen, dennoch war sie fest entschlossen, nicht heulend bei ihm Hilfe zu suchen.

«Vielleicht ist er ein kleiner Knappe«, warf Hei#223;e Pastete ein. Seine verstorbene Mutter war B#228;ckerin gewesen, und er hatte tagein, tagaus ihren Karren durch die Stra#223;en geschoben und» Hei#223;e Pasteten! Hei#223;e Pasteten!«gerufen.»Der kleine Knappe von irgendeinem edlen Adligen bestimmt.«

«Der ist kein Knappe, sieh ihn dir doch an. Ich wette, das ist nicht mal ein echtes Schwert. Vermutlich nur ein Spielzeugding aus Blech.«

Arya ha#223;te sie, weil sie sich #252;ber Needle lustig machten.»Der Stahl wurde auf einer Burg geschmiedet, ihr Dummk#246;pfe!«fauchte sie die beiden an. Sie drehte sich im Sattel um und warf ihnen finstere Blicke zu.»Und ihr solltet besser Euer Maul halten.«

Die Waisenjungen johlten.»Woher hast du denn eine solche Klinge, Klumpgesicht?«wollte Hei#223;e Pastete wissen.

«Klumpkopf«, verbesserte ihn Lommy.»Wahrscheinlich gestohlen.«

«Hab ich nicht!«schrie sie. Jon Snow hatte ihr Needle geschenkt. Ihretwegen mochten die beiden sie Klumpkopf nennen, aber Jon durften sie nicht als Dieb bezeichnen.

«Wenn er es gestohlen hat, k#246;nnen wir es ihm auch abnehmen«, meinte Hei#223;e Pastete.»Ihm geh#246;rt es sowieso nicht. So ein Schwert kann ich gut gebrauchen.

Lommy stachelte ihn an.»Na los, schnapp es dir.«

Hei#223;e Pastete trat seinem Esel in die Flanken und ritt heran.»Hey, Klumpgesicht, gib mir das Schwert. «Sein Haar war strohfarben, sein fettes, sonnenverbranntes Gesicht pellte sich.»Du wei#223;t ja sowieso nicht, wie man damit umgeht.«

Oh, das wei#223; ich sehr wohl, h#228;tte Arya erwidern k#246;nnen. Ich habe schon einen Jungen get#246;tet, einen Fettwanst wie dich, ja, ich habe ihm den Bauch durchbohrt, und er ist gestorben, und dich t#246;te ich auch, wenn du mich nicht in Ruhe l#228;#223;t. Doch sie traute sich nicht, dies auszusprechen. Yoren kannte die Geschichte mit dem Stalljungen nicht, und sie f#252;rchtete sich vor dem, was er tun w#252;rde, wenn er es herausfand. Einige der anderen M#228;nner hier waren bestimmt ebenfalls M#246;rder, gewi#223; die drei in Fesseln, nur lie#223; die K#246;nigin nicht nach ihnen suchen, und deshalb lag die Sache bei ihnen anders.

«Schau ihn dir nur an«, wieherte Lommy Gr#252;nhand.»Ich wette, gleich heult er. M#246;chtest du weinen, Klumpkopf?«

Vergangene Nacht hatte sie im Schlaf geweint, als sie von ihrem Vater getr#228;umt hatte. Am Morgen war sie aufgewacht und h#228;tte sich, selbst wenn es um ihr Leben gegangen w#228;re, nicht eine einzige weitere Tr#228;ne aus den Augen quetschen k#246;nnen.

«Und er macht sich in die Hose«, f#252;gte Hei#223;e Pastete hinzu.

«La#223;t ihn in Ruhe«, sagte der Junge mit dem zotteligen schwarzen Haar, der hinter ihnen ritt. Lommy hatte ihn den Bullen getauft, wegen des geh#246;rnten Helms, den er st#228;ndig polierte, jedoch niemals aufsetzte. Den Bullen zu verspotten, wagte Lommy nicht. Er war #228;lter, dazu sehr gro#223;, und hatte eine breite Brust und kr#228;ftige Arme.

«Du solltest Hei#223;e Pastete lieber das Schwert geben, Arry«, dr#228;ngte Lommy.»Hei#223;e Pastete m#246;chte es unbedingt haben. Er hat schon mal einen Jungen totgeschlagen. Mit dir macht er bestimmt das gleiche.«

«Ich habe ihn niedergeschlagen und ihm in die Eier getreten, immer weiter, bis er tot war«, prahlte Hei#223;e Pastete.»Regelrecht in St#252;cke habe ich ihn gehauen. Seine Eier sind aufgeplatzt und haben geblutet, und sein Pimmel ist ganz schwarz geworden. W#228;re besser, wenn du mir das Schwert gibst.«

Arya zog ihr #220;bungsschwert aus dem G#252;rtel.»Du kannst dieses haben«, bot sie Hei#223;e Pastete an, um einen Kampf zu vermeiden.

«Das ist doch blo#223; ein Stock. «Er ritt n#228;her an sie heran und wollte das Heft von Needle packen.

Der Stock pfiff durch die Luft, und Arya lie#223; ihn auf das Hinterteil des Esels von Hei#223;e Pastete niedergehen. Das Grautier schrie, machte einen Satz und warf Hei#223;e Pastete ab. Arya schwang sich von ihrem Reittier und stie#223; dem Jungen das #220;bungsschwert in den Bauch, als er wieder aufstehen wollte, so da#223; er grunzend zur#252;cksank. Dann schlug sie ihm ins Gesicht, und seine Nase krachte wie ein brechender Ast. Blut tropfte aus den L#246;chern. Hei#223;e Pastete begann zu heulen, und Arya drehte sich zu Lommy Gr#252;nhand herum, der mit offenem Mund auf seinem Tier sa#223;.»Na, willst du das Schwert vielleicht auch haben?«schrie sie. Aber er wollte nicht. Er hob nur die gr#252;n gef#228;rbten H#228;nde vors Gesicht und kreischte, sie solle weggehen.

Der Bulle rief:»Hinter dir!«, und Arya fuhr herum. Hei#223;e Pastete hatte sich auf die Knie hochgerappelt und hielt einen gro#223;en Stein mit scharfen Kanten in der Hand. Sie lie#223; ihn werfen, duckte sich, und der Stein flog vorbei. Dann st#252;rzte sie sich auf ihn. Er hob die Hand, doch sie landete einen Hieb darauf, danach auf seiner Wange und schlie#223;lich auf seinem Knie. Er griff nach ihr, sie t#228;nzelte leichtf#252;#223;ig zur Seite und hieb ihm den Stock auf den Hinterkopf. Er fiel zu Boden, erhob sich und taumelte auf sie zu. Sein Gesicht war #252;ber und #252;ber mit Dreck und Blut verschmiert. Arya nahm die Haltung einer Wassert#228;nzerin ein und wartete. Als er nahe genug war, stach sie ihm zwischen die Beine, und zwar so hart, da#223; ihm das Holzschwert aus dem Hintern wieder herausgekommen w#228;re, falls es spitz gewesen w#228;re.

Als Yoren sie schlie#223;lich von Hei#223;e Pastete fortzerrte, lag der auf dem Boden und schrie, seine Hose war braun und stank, w#228;hrend Arya wieder und wieder auf ihn einpr#252;gelte.»Genug!«br#252;llte der schwarze Bruder und ri#223; ihr den Stock aus den H#228;nden.»Willst du diesen Narren umbringen?«Da Lommy und die anderen sich lauthals beschwerten, wandte sich der alte Mann ihnen zu.»Haltet eure M#228;uler, oder ich werde sie euch stopfen. Wenn so etwas noch einmal vorkommt, werdet ihr hinten an die Wagen gebunden und marschiert auf diese Weise bis zur Mauer. «Er spuckte aus.»Und f#252;r dich gilt das gleich doppelt, Arry. Kommt jetzt mit

mir, Junge.«

Alle starrten sie an, sogar die drei angeketteten Kerle hinten in dem Wagen. Der Fette lie#223; die spitzen Z#228;hne zuschnappen und zischte, doch Arya ignorierte ihn.

Der Alte zerrte sie ein St#252;ck von der Stra#223;e in eine Baumgruppe und fluchte und murmelte unterdessen unentwegt vor sich hin.»Oh, w#228;re ich nur mit einem Fingerhut voll Verstand gesegnet, h#228;tte ich dich in King's Landing gelassen. H#246;rst du, Junge?«Er knurrte dieses Wort stets und sprach es scharf aus, damit es ihr auf keinen Fall entginge.»Schn#252;r deine Hose auf und zieh sie runter. Mach schon, hier kann dich niemand sehen. Verdrie#223;lich folgte Arya seiner Aufforderung, und er f#252;gte hinzu:»Dort, an die Eiche. Ja, genauso. «Sie schlo#223; die Arme um den Stamm und dr#252;ckte das Gesicht an das rauhe Holz.»Und nun wirst du schreien. Und zwar laut.«

Werde ich nicht, dachte Arya, aber als Yoren den Stock auf die R#252;ckseite ihrer nackten Schenkel niedersausen lie#223;, entfuhr ihr doch ein Schrei, obwohl sie es nicht wollte.»Meinst du, das h#228;tte weh getan?«fragte er.»Wart's mal ab. «Der Stock zischte durch die Luft. Arya br#252;llte erneut und klammerte sich an den Baum, um nicht umzufallen.»Einen noch. «Sie hielt sich fest, bi#223; sich auf die Lippe und erstarrte, als sie den Stock kommen h#246;rte. Bei diesem Streich zuckte sie zusammen und heulte auf. Ich werde nicht weinen, dachte sie, ganz bestimmt nicht. Ich bin eine Stark aus Winterfell, unser Wappentier ist der Schattenwolf. Schattenw#246;lfe weinen nicht. Sie sp#252;rte, wie Blut in einem d#252;nnen Rinnsal an ihrem Bein heranlief. Ihre Schenkel und Ges#228;#223;backen brannten vor Schmerz.»Vielleicht wirst du mir jetzt ein wenig Aufmerksamkeit widmen«, sagte Yoren.»Beim n#228;chsten Mal, wenn du diesen Stock gegen einen deiner Br#252;der richtest, bekommst du das Doppelte von dem, was du austeilst. Und jetzt zieh dich an.«

Das sind nicht meine Br#252;der, dachte Arya, w#228;hrend sie sich b#252;ckte und die Hose hochzog, aber sie war klug genug, es nicht laut auszusprechen. Sie hantierte an ihrem G#252;rtel und den Schn#252;ren herum.

Yoren beobachtete sie.»Tut's weh?«

Ruhig wie stilles Wasser, sch#228;rfte sie sich ein, wie es Syrio Forel ihr beigebracht hatte.»Ein bi#223;chen.«

Er spuckte aus.»Dieser Pastetenjunge hat schlimmere Schmerzen. Er hat deinen Vater nicht umgebracht, M#228;dchen, und dieser diebische Lommy auch nicht. Dadurch, da#223; du sie verpr#252;gelst, kannst du deinen Vater nicht zur#252;ckholen.«

«Ich wei#223;«, murmelte Arya verdrossen.

«Soll ich dir was erz#228;hlen, das du noch nicht wei#223;t? Es sollte eigentlich alles anders kommen. Ich war schon zum Aufbruch bereit, die Wagen waren gekauft und beladen, da kam ein Mann mit einem Jungen und einem Beutel voller M#252;nzen zu mir, dazu ein Brief, spielt keine Rolle, von wem. Lord Eddard werde das Schwarz anlegen, hat er zu mir gesagt, und ich solle warten, er w#252;rde mich begleiten. Warum sonst war ich wohl noch da? Nur ist dann irgend etwas schiefgelaufen.«

«Joffrey«, stie#223; Arya hervor.»Jemand sollte ihn umbringen!«

«Das wird auch bestimmt jemand tun, aber gewi#223; nicht ich, und du auch nicht. «Yoren warf ihr das Holzschwert zu.»Sobald du wieder bei den Wagen bist, hol dir ein Bitterblatt«, sagte er, w#228;hrend sie sich auf den Weg zur Stra#223;e machten.»Wenn du es kaust, hilft es gegen das Brennen.«

Es half tats#228;chlich, obwohl es widerlich schmeckte und ihre Spucke wie Blut aussehen lie#223;. Trotzdem mu#223;te sie den Rest des Tages zu Fu#223; gehen, und auch am Tag darauf und an dem danach, da sie nicht auf dem Esel sitzen konnte. Hei#223;e Pastete war #252;bler dran; Yoren mu#223;te einige F#228;sser umpacken, damit der Junge hinten in einem der Wagen auf Gerstes#228;cken liegen konnte, und er jammerte jedesmal, wenn die R#228;der #252;ber einen Stein holperten. Lommy Gr#252;nhand war nicht verletzt, dennoch hielt er m#246;glichst gro#223;en Abstand zu Arya.»Immer wenn du zu ihm hin#252;berguckst, zuckt er zusammen«, erz#228;hlte ihr der Bulle, neben dessen Esel sie herlief. Sie antwortete nicht. Ihr erschien es sicherer, mit niemandem zu reden.

In dieser Nacht lag sie in ihre d#252;nne Decke eingewickelt auf dem harten Boden und starrte zu dem gro#223;en roten Kometen hinauf. Er war wundersch#246;n und erf#252;llte sie gleichzeitig mit Furcht.»Das rote Schwert«, nannte der Bulle ihn; er behauptete, der Komet sehe aus wie eine Klinge, die vom Feuer der Schmiede noch rot gl#252;he. Arya kniff die Augen zusammen, bis sie ebenfalls das Schwert erkannte, und dann sah sie es, Ice, das Langschwert ihres Vaters, bester valyrischer Stahl, und das Rot war Lord Eddards Blut auf der Klinge, nachdem Ser Ilyn, der Richter des K#246;nigs, ihm den Kopf abgeschlagen hatte. Yoren hatte sie gezwungen, sich abzuwenden, als es geschah, dennoch sah sie in dem Kometen stets nur Ice nach der Tat.

Schlie#223;lich schlief sie ein und tr#228;umte von zu Hause. Die Kingsroad wand sich auf ihrem Weg zur Mauer an Winterfell vorbei, und Yoren hatte ihr versprochen, sie in der Burg abzuliefern, ohne jemandem ihre wahre Identit#228;t zu verraten. Sie sehnte sich nach ihrer Mutter und Robb und Bran und Rickon… am meisten dachte sie jedoch an Jon Snow. Wenn sie nur auf irgendeine Weise zuerst an der Mauer vorbeik#228;men, dann w#252;rde Jon ihr das Haar zerzausen und sie» kleine Schwester «nennen. Sie w#252;rde sagen:»Ich habe dich vermi#223;t«, und er w#252;rde es im selben Augenblick sagen, so wie sie st#228;ndig Dinge zur selben Zeit aussprachen. Das w#252;rde ihr gefallen. Mehr als alles andere auf der Welt.