Sechstes Kapitel

1.   Er begreife nicht, wunderte sich B#228;rlach, warum die Polizei von Lamboing, Diesse und Lignieres nicht auf diesen Gastmann gekommen sei (не понимаю, удивлялся Берлах, почему полиция Ламбуэна и др. не обратила внимание на этого Гастмана), sein Haus l#228;ge doch im offenen Feld, von Lamboing aus leicht zu #252;berblicken (его дом находится ведь в открытом поле, из Ламбуэна легко просматривается), und eine Gesellschaft sei hier in keiner Weise zu verheimlichen, ja gerade zu auffallend, besonders in einem so kleinen Jura-Nest (и если здесь собирается общество, это невозможно скрыть, это прямо-таки бросается в глаза, особенно в таком захолустье, die Weise – способ; verheimlichen – утаивать; auffallend – оченьзаметный, бросающийсявглаза; Jura – названиегоры, das Nest – гнездо).

Tschanz antwortete, dass er daf#252;r auch noch keine Erkl#228;rung wisse (что он этому тоже пока не имеет объяснения).

Darauf beschlossen sie, um das Haus herum zu gehen (после чего они решили обойти дом вокруг, beschlie#223;en-beschloss-beschlossen – решить, решили; herum – вокруг).

Sie trennten sich; jeder nahm eine andere Seite (они разделились; каждый пошел в свою сторону: «каждый взял другую сторону»).

Tschanz verschwand in der Nacht und B#228;rlach war allein (исчез в ночи, остался один, verschwinden-verschwand-verschwunden – исчезать).

Er ging nach rechts (он пошел направо). Er schlug den Mantelkragen hoch, denn er fror (он поднял воротник пальто, так как замерз, hochschlagen,schlug hoch, hochgeschlagen – поднятьвверх/оворотнике/; frieren-fror-gefroren – замерзать).

Er f#252;hlte wieder den schweren Druck auf dem Magen, die heftigen Stiche, und auf seiner Stirne lag kalter Schwei#223; (он почуствовал снова тяжесть в желудке, сильные, острые боли, на лбу выступил холодный пот; der Stich – укол; stechen – колоть). Er ging der Mauer entlang und bog dann wie sie nach rechts (он пошел вдоль стены и свернул затем, как и она, направо). Das Haus lag noch immer in v#246;lliger Finsternis da (дом все еще был погружен в полнейшую темноту, die Finsternis – мрак: finster – мрачный).

1.   Er begreife nicht, wunderte sich B#228;rlach, warum die Polizei von Lamboing, Diesse und Lignieres nicht auf diesen Gastmann gekommen sei, sein Haus l#228;ge doch im offenen Feld, von Lamboing aus leicht zu #252;berblicken, und eine Gesellschaft sei hier in keiner Weise zu verheimlichen, ja geradezu auffallend, besonders in einem so kleinen Jura-Nest.

Tschanz antwortete, dass er daf#252;r auch noch keine Erkl#228;rung wisse.

Darauf beschlossen sie, um das Haus herum zu gehen.

Sie trennten sich; jeder nahm eine andere Seite.

Tschanz verschwand in der Nacht und B#228;rlach war allein.

Er ging nach rechts. Er schlug den Mantelkragen hoch, denn er fror.

Er f#252;hlte wieder den schweren Druck auf dem Magen, die heftigen Stiche, und auf seiner Stirne lag kalter Schwei#223;. Er ging der Mauer entlang und bog dann wie sie nach rechts. Das Haus lag noch immer in v#246;lliger Finsternis da.

2.   Er blieb von neuem stehen und lehnte sich gegen die Mauer (он снова остановился и прислонился к ограде, bleiben-blieb-geblieben – оставаться, stehen bleiben – останавливаться).

Er sah am Waldrand die Lichter von Lamboing, worauf er weiterschritt (увидел на опушке огни Ламбуэна, к которым и пошел дальше). Aufs neue #228;nderte die Mauer ihre Richtung, nun nach Westen (снова стена изменила свое направление, теперь на запад).

Die Hinterwand des Hauses war erleuchtet, aus einer Fensterreihe des ersten Stocks brach helles Licht (задняя стена дома была освещена, из окон первого этажа пробивался яркий свет, brechen-brach-gebrochen– ломать).

Er vernahm die T#246;ne eines Fl#252;gels (он услышал звуки рояля, vernehmen-vernahm-vernоmmen – слышать), und wie er n#228;her hinhorchte, stellte er fest, dass jemand Bach spielte (а когда прислушался, понял, что кто-то играет Баха, feststellen – выяснять: «устанавливать»).

Er schritt weiter.

Er musste nun nach seiner Berechnung auf Tschanz sto#223;en (по своему расчету он должен теперь столкнуться с Чанцем, sto#223;en-stie#223;-gesto#223;en – толкать), und er sah angestrengt auf das mit Licht #252;berflutete Feld (и он напряженно смотрел на залитое светом поле), bemerkte jedoch zu sp#228;t, dass wenige Schritte vor ihm ein Tier stand (однако слишком поздно заметил, что в нескольких шагах перед ним стоял зверь).

B#228;rlach war ein guter Tierkenner; aber ein so Wesen hatte er noch nie gesehen (был хорошим знатоком животных, но такое существо он еще никогда не видел, das Wesen – существо).

Obgleich er keine Einzelheiten unterschied, sondern nur die Silhouette erkannte, die sich von der helleren Fl#228;che des Bodens abhob (хотя он и не мог различить деталей, а только распознавал силуэт, который выделялся на светлой земле, sich abheben, hob sich ab, abgehoben – выделяться; heben – поднимать), schien die Bestie von einer so grauenerregenden Art, dass B#228;rlach sich nicht r#252;hrte (чудовище вызывало такой ужас: «казалось, было такого вызывающего ужас вида», что Берлах не шевелился, das Grauen – ужас; erregen – возбуждать).

Er sah, wie das Tier langsam, scheinbar zuf#228;llig, den Kopf wandte und ihn anstarrte (он видел как животное медленно, как будто: «очевидно» случайно, повернуло голову и пристально посмотрело на него, anstarren – пристальносмотреть; scheinen – казаться). Die runden Augen blickten wie zwei helle, aber leere Fl#228;chen (круглые глаза смотрели, как две яркие, но пустые поверхности, плоскости, die Fl#228;che –поверхность).

2.   Er blieb von neuem stehen und lehnte sich gegen die Mauer. Er sah am Waldrand die Lichter von Lamboing, worauf er weiterschritt. Aufs neue #228;nderte die Mauer ihre Richtung, nun nach Westen.

Die Hinterwand des Hauses war erleuchtet, aus einer Fensterreihe des ersten Stocks brach helles Licht. Er vernahm die T#246;ne eines Fl#252;gels, und wie er n#228;her hinhorchte, stellte er fest, dass jemand Bach spielte.

Er schritt weiter. Er musste nun nach seiner Berechnung auf Tschanz sto#223;en, und er sah angestrengt auf das mit Licht #252;berflutete Feld, bemerkte jedoch zu sp#228;t, dass wenige Schritte vor ihm ein Tier stand.

B#228;rlach war ein guter Tierkenner; aber ein so riesenhaftes Wesen hatte er noch nie gesehen. Obgleich er keine Einzelheiten unterschied, sondern nur die Silhouette erkannte, die sich von der helleren Fl#228;che des Bodens abhob, schien die Bestie von einer so grauenerregenden Art, dass B#228;rlach sich nicht r#252;hrte.

Er sah, wie das Tier langsam, scheinbar zuf#228;llig, den Kopf wandte und ihn anstarrte. Die runden Augen blickten wie zwei helle, aber leere Fl#228;chen.

3.   Das Unvermutete der Begegnung, die M#228;chtigkeit des Tieres und das Seltsame der Erscheinung lahmten ihn (неожиданность вcтречи, мощь животного и необычность /по/явления парализовали его, vermuten – предполагать; begegnen – /случайно/ встречать; m#228;chtig – мощный; seltsam – странный).

Zwar verlie#223; ihn die K#252;hle seiner Vernunft nicht, aber er hatte die Notwendigkeit des Handelns vergessen (хотя здравый рассудок: «прохлада рассудка» и не покидал его, он забыл о необходимости действовать, verlieren-verlor-verloren – терять; das Handeln – действие; handeln – действовать; vergessen-verga#223;-vergessen – забывать).

Er sah nach dem Tier, unerschrocken, aber gebannt (он смотрел на зверя бесстрашно, но зачарованно, erschrecken-erschrak-erschrocken – пугаться; der Bann – обаяние, чары).

So hatte ihn das B#246;se immer wieder in seinen Bann gezogen (вот так каждый раз зло захватывало его, ziehen-zog-gezogen – тянуть), das gro#223;e R#228;tsel, das zu l#246;sen ihn immer wieder aufs neue verlockte (великая загадка, разрешить которую его все время снова манило).

Und wie nun der Hund pl#246;tzlich ansprang, ein riesenhafter Schatten, der sich auf ihn st#252;rzte (и когда собака вдруг прыгнула, огромная тень, которая бросилась на него, anspringen – наскакивать, der Riese – великан), ein entfesseltes Ungeheuer an Kraft und Mordlust (разнузданное чудовище, /полное/ силы и желания убить: «в отношении силы и желания убить», die Fesseln – путы; entfesseln – освобождатьотпут; der Mord – убийство), so dass er von der Wucht der sinnlos rasenden Bestie niedergerissen wurde (так что он был сбит вниз мощью бессмысленно беснующейся твари, die Wucht – мощностьудара; niederrei#223;en – снести, опрокинуть; rei#223;en – рвать), kaum dass er den linken Arm sch#252;tzend vor seine Kehle halten konnte (так что едва смог успеть левой рукой защитить горло: «поднести защищающе», sch#252;tzen – защищать), gab der Alte keinen Laut von sich und keinen Schrei des Schreckens (старик не издал ни звука и не закричал от страха), so sehr schien ihm alles nat#252;rlich und in die Gesetze dieser Welt eingeordnet (настолько ему показалось все естественным и соответствующим законам этого мира, scheinen-schien-geschienen – казаться, светить; einordnen – распределять, sich /in etwas/ einordnen – вписываться/вочто-либо/).

Doch schon h#246;rte er, noch bevor das Tier den Arm, der ihm im Rachen lag, zermalmte, das Peitschen eines Schusses (но уже услыхал он, еще перед тем, как животное руку, которая лежала в его /животного/ пасти, раздробило, хлопок выстрела, zermalmen – измельчать; der Rachen – пасть; das Peitschen – хлопок/бичом, кнутом/; die Peitsche – бич); der Leib #252;ber ihm zuckte zusammen (тело над ним содрогнулось), und warmes Blut ergoss sich #252;ber seine Hand (и теплая кровь полилась по его руке). Der Hund war tot (собака была мертва).

3.   Das Unvermutete der Begegnung, die M#228;chtigkeit des Tieres und das Seltsame der Erscheinung lahmten ihn. Zwar verlie#223; ihn die K#252;hle seiner Vernunft nicht, aber er hatte die Notwendigkeit des Handelns vergessen. Er sah nach dem Tier, unerschrocken, aber gebannt. So hatte ihn das B#246;se immer wieder in seinen Bann gezogen, das gro#223;e R#228;tsel, das zu l#246;sen ihn immer wieder aufs neue verlockte.

Und wie nun der Hund pl#246;tzlich ansprang, ein riesenhafter Schatten, der sich auf ihn st#252;rzte, ein entfesseltes Ungeheuer an Kraft und Mordlust, so dass er von der Wucht der sinnlos rasenden Bestie niedergerissen wurde, kaum dass er den linken Arm sch#252;tzend vor seine Kehle halten konnte, gab der Alte keinen Laut von sich und keinen Schrei des Schreckens, so sehr schien ihm alles nat#252;rlich und in die Gesetze dieser Welt eingeordnet.

Doch schon h#246;rte er, noch bevor das Tier den Arm, der ihm im Rachen lag, zermalmte, das Peitschen eines Schusses; der Leib #252;ber ihm zuckte zusammen, und warmes Blut ergoss sich #252;ber seine Hand.

Der Hund war tot.

4.   Schwer lag nun die Bestie auf ihm (теперь тварь тяжжело лежала на нем), und B#228;rlach fuhr mit der Hand #252;ber sie, #252;ber ein glattes, schwei#223;iges Fell (и Берлах провел рукой по ней, по ее гладкой, влажной шерсти, der Schwei#223; – пот, испарина). Er erhob sich m#252;hsam und zitternd, wischte die Hand am sp#228;rlichen Gras ab (он поднялся с трудом и дрожа, вытер руку о редкую траву, erheben-erhob-erhoben – поднимать; die M#252;he – усилие; sparen – беречь, экономить).

Tschanz kam und verbarg im N#228;herschreiten den Revolver wieder in der Manteltasche (Чанц подошел и /приближаясь/ спрятал револьвер снова в карман пальто, verbergen-verbarg-verbоrgen – скрывать; n#228;her schreiten – подходитьпоближе).

»Sind Sie unverletzt, Kommiss#228;r?« fragte er und sah misstrauisch nach dessen zerfetztem linken #196;rmel (Вы не ранены, комиссар? – спросил он и недоверчиво посмотрел на его разорванный левый рукав, verletzen – поранить, повредить; trauen – верить, доверять; misstrauen – недоверять; der Fetzen – лоскут, клочок; der #196;rmel – рукав).

»V#246;llig (совершенно /нет/). Das Biest konnte nicht durchbei#223;en (тварь не смогла прокусить, durchbei#223;en – прокусывать; bei#223;en-biss-gebissen –кусать).«

Tschanz beugte sich nieder und drehte den Kopf des Tieres dem Lichte zu, das sich in den toten Augen brach (наклонился и повернул морду животного к свету, упавшему на его мертвые глаза, sich beugen – наклоняться; brechen-brach-gebrochen – ломать, прорываться).

»Z#228;hne wie ein Raubtier«, sagte er und sch#252;ttelte sich, »das Biest h#228;tte Sie zerrissen, Kommiss#228;r (зубы как у хищника, – сказал он, содрогнувшись. – Эта тварь могла Вас растерзать: «растерзала бы Вас», sch#252;tteln – трясти, встряхнуть).«

»Sie haben mir das Leben gerettet, Tschanz (Вы спасли мне жизнь).«

Der wollte noch wissen (он полюбопытствовал еще): »Tragen Sie denn nie eine Waffe bei sich (разве вы никогда не носите при себе оружия)?«

4.   Schwer lag nun die Bestie auf ihm, und B#228;rlach fuhr mit der Hand #252;ber sie, #252;ber ein glattes, schwei#223;iges Fell. Er erhob sich m#252;hsam und zitternd, wischte die Hand am sp#228;rlichen Gras ab. Tschanz kam und verbarg im N#228;herschreiten den Revolver wieder in der Manteltasche.

»Sind Sie unverletzt, Kommiss#228;r?« fragte er und sah misstrauisch nach dessen zerfetztem linken #196;rmel.

»V#246;llig. Das Biest konnte nicht durchbei#223;en.«

Tschanz beugte sich nieder und drehte den Kopf des Tieres dem Lichte zu, das sich in den toten Augen brach.

»Z#228;hne wie ein Raubtier«, sagte er und sch#252;ttelte sich, »das Biest h#228;tte Sie  zerrissen, Kommiss#228;r.«

»Sie haben mir das Leben gerettet, Tschanz.«

Der wollte noch wissen: »Tragen Sie denn nie eine Waffe bei sich?«

5.   B#228;rlach ber#252;hrte mit dem Fu#223; die unbewegliche Masse vor ihm (тронул ногой неподвижную массу, лежащую перед ним, ber#252;hren – касаться).

»Selten, Tschanz«, antwortete er, und sie schwiegen (редко, Чанц, – ответил он, и они замолчали, schweigen-schwieg-geschwiegen).

Der tote Hund lag auf der kahlen, schmutzigen Erde, und sie schauten auf ihn nieder (лежала на голой и грязной земле, и они смотрели вниз на нее).

Es hatte sich zu ihren F#252;#223;en eine gro#223;e schwarze Fl#228;che ausgebreitet (у их ног расширилось большое черное пятно): Blut, das dem Tier wie ein dunkler Lavastrom aus dem Rachen quoll (кровь зверя, которая, как темный поток лавы, вытекал из его пасти, quellen-quoll-gequollen – течь, битьключом).

Wie sie nun wieder aufschauten, bot sich ihnen ein ver#228;ndertes Bild (когда они снова посмотрели (на дом), им представилась совсем другая картина, sich bieten, bot sich, /hat/ sich geboten – представляться).

Die Musik war verstummt (музыка смолкла, stumm – немой), die erleuchteten Fenster hatte man aufgerissen (освещенные окна были распахнуты, aufrei#223;en), und Menschen in Abendkleidern lehnten sich hinaus (и люди в вечерних туалетах выглядывали наружу). B#228;rlach und Tschanz schauten einander an (взглянули друг на друга), denn es war ihnen peinlich, gleichsam vor einem Tribunal zu stehen (так как им было неловко стоять, словно перед трибуналом, peinlich – неприятно: die Pein – мучение), und dies mitten im gottverlassenen Jura, in einer Gegend, wo Hase und Fuchs einander gute Nacht w#252;nschten, wie der Kommiss#228;r in seinem #196;rger dachte (да еще посреди этих Богом забытых Юрских гор, где заяц с лисицей желают друг другу «спокойной ночи», как раздраженно подумал комиссар, denken-dachte-gedacht – думать; der Hase; der Fuchs; der #196;rger – раздражение).

5.   B#228;rlach ber#252;hrte mit dem Fu#223; die unbewegliche Masse vor ihm.

»Selten, Tschanz«, antwortete er, und sie schwiegen.

Der tote Hund lag auf der kahlen, schmutzigen Erde, und sie schauten auf ihn nieder. Es hatte sich zu ihren F#252;#223;en eine gro#223;e schwarze Fl#228;che ausgebreitet: Blut, das dem Tier wie ein dunkler Lavastrom aus dem Rachen quoll.

Wie sie nun wieder aufschauten, bot sich ihnen ein ver#228;ndertes Bild.

Die Musik war verstummt, die erleuchteten Fenster hatte man aufgerissen, und Menschen in Abendkleidern lehnten sich hinaus. B#228;rlach und Tschanz schauten einander an, denn es war ihnen peinlich, gleichsam vor einem Tribunal zu stehen, und dies mitten im gottverlassenen Jura, in einer Gegend, wo Hase und Fuchs einander gute Nacht w#252;nschten, wie der Kommiss#228;r in seinem #196;rger dachte.

6.   Im mittleren der f#252;nf Fenster stand ein einzelner Mann, abgesondert von den #252;brigen (в среднем из пяти окон одиноко стоял человек, отдельно от других, abgesondert– отделенный), der mit einer seltsamen und klaren Stimme rief, was sie da trieben (который странным и ясным голосом громко спросил, чем они там занимаются), treiben-trieb-getrieben– гнать; заниматься).

»Polizei«, antwortete B#228;rlach ruhig und f#252;gte hinzu (спокойно и добавил к тому), dass sie unbedingt Herrn Gastmann sprechen m#252;ssten (что они непременно должны бы поговорить с господином Гастманом).

Der Mann entgegnete, er sei erstaunt, dass man einen Hund t#246;ten m#252;sse, um mit Herrn Gastmann zu sprechen (человек возразил, он был удивлен тем, что нужно было убить собаку, для того чтобы поговорить с господином Гастманом, entgegnen– возражать; отвечать/нареплику/); und im #252;brigen habe er jetzt Lust und Gelegenheit, Bach zu h#246;ren, worauf er das Fenster wieder schloss (кроме того, у него сейчас есть желание и возможность послушать Баха, – после чего он снова  закрыл окно), doch mit sicheren Bewegungen und ohne Hast, wie er auch ohne Emp#246;rung, sondern vielmehr mit gro#223;er Gleichg#252;ltigkeit gesprochen hatte (однако уверенными движениями и без спешки, так же как и без возмущения, скорее с глубоким безразличием, он говорил, die Hast – спешка; sich emp#246;ren – возмущаться; gleichg#252;ltig – безразлично).

Von den Fenstern her war ein Stimmengewirr zu h#246;ren (от окон был слышен шум голосов, dasGewirr– путаница, хаос). Sie vernahmen Rufe, wie »Unerh#246;rt«, »Was sagen Sie, Herr Direktor?«, »Skandal#246;s«, »Unglaublich, diese Polizei, Herr Gro#223;rat (они слышали такие слова, как: "Неслыханно!", "Что Вы скажете, господин директор?", "Безобразие!", "Невероятно – эта полиция, господин тайный советник!")«.

Dann traten die Menschen zur#252;ck, ein Fenster um das andere wurde geschlossen, und es war still (потом люди отступили назад, окна закрывались одно за другим, и стало тихо).

6.   Im mittleren der f#252;nf Fenster stand ein einzelner Mann, abgesondert von den #252;brigen, der mit einer seltsamen und klaren Stimme rief, was sie da trieben.

»Polizei«, antwortete B#228;rlach ruhig und f#252;gte hinzu, dass sie unbedingt Herrn Gastmann  sprechen m#252;ssten.

Der Mann entgegnete, er sei erstaunt, dass man einen Hund t#246;ten m#252;sse, um mit Herrn Gastmann zu sprechen; und im #252;brigen habe er jetzt Lust und Gelegenheit, Bach zu h#246;ren, worauf er das Fenster wieder schloss, doch mit sicheren Bewegungen und ohne Hast, wie er auch ohne Emp#246;rung, sondern vielmehr mit gro#223;er Gleichg#252;ltigkeit gesprochen hatte.

Von den Fenstern her war ein Stimmengewirr zu h#246;ren. Sie vernahmen Rufe, wie »Unerh#246;rt«, »Was sagen Sie, Herr Direktor?«, »Skandal#246;s«, »Unglaublich, diese Polizei, Herr Gro#223;rat«. Dann traten die Menschen zur#252;ck, ein Fenster um das andere wurde geschlossen, und es war still.

7.   Es blieb den beiden Polizisten nichts anderes #252;brig, als zur#252;ckzugehen (обоим полицейским не оставалось ничего другого, как вернуться, bleiben-blieb-geblieben– оставаться). Vor dem Eingang an der Vorderseite der Gartenmauer wurden sie erwartet (перед входом в калитку садовой ограды их поджидали, erwarten– ожидать).

Es war eine einzelne Gestalt, die dort aufgeregt hin und her lief (это была одинокая фигура, которая возбужденно бегала там взад и вперед, laufen-lief-gelaufen– бегать, ходить).

»Schnell Licht machen«, fl#252;sterte B#228;rlach Tschanz zu, und im aufblitzenden Strahl der Taschenlampe (быстро включите свет! – шепнул Берлах Чанцу, и в блеснувшем луче карманного фонаря, der Strahl) zeigte sich ein dickes, aufgeschwemmtes, zwar nicht unmarkantes, aber etwas einseitiges Gesicht #252;ber einem eleganten Abendanzug (показалось толстое, одутловатое, хотя и не обычное, но несколько простоватое лицо над элегантным вечерним костюмом, unmark#225;nt– незначительный; einseitig– односторонний: die Seite – сторона).

An einer Hand funkelte ein schwerer Ring (на одной руке блестело тяжелое кольцо, funkeln– сверкать; der Funke – искра). Auf ein leises Wort von B#228;rlach hin erlosch das Licht wieder (Берлах тихо произнес что-то, и свет снова потух).

»Wer sind Sie zum Teufel, Mano?« grollte der Dicke (кто вы, черт возьми? – возмутился толстяк, grollen – сердиться, Mano = Mann).

»Kommiss#228;r B#228;rlach – Sind Sie Herr Gastmann?«

7.   Es blieb den beiden Polizisten nichts anderes #252;brig, als zur#252;ckzugehen. Vor dem Eingang an der Vorderseite der Gartenmauer wurden sie erwartet. Es war eine einzelne Gestalt, die dort aufgeregt hin und her lief.

»Schnell Licht machen«, fl#252;sterte B#228;rlach Tschanz zu, und im aufblitzenden Strahl der Taschenlampe zeigte sich ein dickes, aufgeschwemmtes, zwar nicht unmarkantes, aber etwas einseitiges Gesicht #252;ber einem eleganten Abendanzug.

An einer Hand funkelte ein schwerer Ring. Auf ein leises Wort von B#228;rlach hin erlosch das Licht wieder.

»Wer sind Sie zum Teufel, Mano?« grollte der Dicke.

»Kommiss#228;r B#228;rlach – Sind Sie Herr Gastmann?«

8.   »Nationalrat von Schwendi, Mano, Oberst von Schwendi. Herrgottsdonnernocheinmal, was f#228;llt Ihnen ein, hier herumzuschie#223;en (национальный советник фон Швенди, полковник фон Швенди, провались Вы в преисподнюю: «Господа-Бога-гром-еще раз», как Вы смеете здесь стрелять, einfallen – прийтинаум, прийтивголову, was f#228;llt Ihnen ein = какВысмеете)?«

»Wir f#252;hren eine Untersuchung durch und m#252;ssen Herrn Gastmann sprechen, Herr Nationalrat«, antwortete B#228;rlach gelassen (мы ведем следствие, и нам нужно поговорить с господином Гастманом, господин национальный советник, – ответил Берлах спокойно).

Der Nationalrat war aber nicht zu beruhigen (но национальный советник не мог успокоиться). Er donnerte (он гремел,donnern – греметь; der Donner – гром):

»Wohl Separatist, he (Вы небось сепаратист, а?) –?«

B#228;rlach beschloss, ihn bei dem anderen Titel zu nehmen (решил переменить титул (советника на полковника, beschlie#223;en-beschloss-beschlossen – решать) und meinte vorsichtig, dass sich der Herr Oberst irre, er habe nichts mit der Jurafrage zu tun (и осторожно заметил, что господин полковник ошибается, что он не имеет никакого отношения к /политическому/ вопросу о Юрских горах).

Bevor jedoch B#228;rlach weiterfahren konnte, wurde der Oberst noch wilder als der Nationalrat (но прежде чем Берлах успел произнести еще хоть слово: «смог следовать дальше, смог продолжить», полковник рассвирепел еще больше, чем национальный советник).

Also Kommunist, stellte er fest (значит, коммунист, определил, выяснил он), Sternenhagel (черт побери: «град звезд» = звездопад), er lasse sich's als Oberst nicht bieten, dass man herumschie#223;e, wenn Musik gemacht werde (он, как полковник, не позволит здесь стрелять, когда музицируют). Er verbitte sich jede Demonstration gegen die westliche Zivilisation (он протестует против любых выпадов, выступлений против западной цивилизации, verbitten– запрещать; sichetwasverbitten– возражать, протестовать против чего-либо). Die schweizerische Armee werde sonst Ordnung schaffen (швейцарская армия в противном случае наведет порядок)!

8.   »Nationalrat von Schwendi, Mano, Oberst von Schwendi. Herrgottsdonnernocheinmal, was f#228;llt Ihnen ein, hier herumzuschie#223;en?«

»Wir f#252;hren eine Untersuchung durch und m#252;ssen Herrn Gastmann sprechen, Herr Nationalrat«, antwortete B#228;rlach gelassen.

Der Nationalrat war aber nicht zu beruhigen. Er donnerte:

»Wohl Separatist, he?«

B#228;rlach beschloss, ihn bei dem anderen Titel zu nehmen und meinte vorsichtig, dass sich der Herr Oberst irre, er habe nichts mit der Jurafrage zu tun.

Bevor jedoch B#228;rlach weiterfahren konnte, wurde der Oberst noch wilder als der Nationalrat.

Also Kommunist, stellte er fest, Sternenhagel, er lasse sich's als Oberst nicht bieten, dass man herumschie#223;e, wenn Musik gemacht werde. Er verbitte sich jede Demonstration gegen die westliche Zivilisation. Die schweizerische Armee werde sonst Ordnung schaffen!

9.   Da der Nationalrat sichtlich desorientiert war, musste B#228;rlach zum Rechten sehen (поскольку национальный советник явно: «видимо, очевидно» ошибался, Берлах должен был это поправить).

»Tschanz, was der Herr Nationalrat sagt, kommt nicht ins Protokoll«, befahl er sachlich (то, что говорит национальный советник, в протокол не вносить, – деловито приказал он, befehlen-befahl-befohlen– приказывать).

Der Nationalrat war mit einem Schlag n#252;chtern (национальный советник мгновенно отрезвел, n#252;chtern – трезвый).

»In was f#252;r ein Protokoll, Mano – (что еще за протокол)?«

Als Kommiss#228;r von der Berner Kriminalpolizei, erl#228;uterte B#228;rlach, m#252;sse er eine Untersuchung #252;ber den Mord an Polizeileutnant Schmied durchf#252;hren (как комиссар бернской криминальной полиции, пояснил Берлах, он должен провести расследование по делу убийства лейтенанта полиции Шмида).

Es sei eigentlich seine Pflicht, alles, was die verschiedenen Personen auf bestimmte Fragen geantwortet h#228;tten, zu Protokoll zu geben (собственно это его обязанность: все, что разные особы отвечают на определенные вопросы, заносить в протокол), aber weil der Herr – er z#246;gerte einen Moment, welchen Titel er jetzt w#228;hlen sollte – Oberst offenbar die Lage falsch einsch#228;tze (но так как господин – он запнулся, какой он должен сейчас выбрать титул, – господин полковник неверно оценивает ситуацию, einsch#228;tzen–оценивать), wolle er die Antwort des Nationalrats nicht zu Protokoll geben (он не хочет  включать в протокол ответ господина национального советника).

9.   Da der Nationalrat sichtlich desorientiert war, musste B#228;rlach zum Rechten sehen.

Tschanz, was der Herr Nationalrat sagt, kommt nicht ins Protokoll«, befahl er sachlich.

Der Nationalrat war mit einem Schlag n#252;chtern.

»In was f#252;r ein Protokoll, Mano?«

Als Kommiss#228;r von der Berner Kriminalpolizei, erl#228;uterte B#228;rlach, m#252;sse er eine Untersuchung #252;ber den Mord an Polizeileutnant Schmied durchf#252;hren.

Es sei eigentlich seine Pflicht, alles, was die verschiedenen Personen auf bestimmte Fragen geantwortet h#228;tten, zu Protokoll zu geben, aber weil der Herr – er z#246;gerte einen Moment, welchen Titel er jetzt w#228;hlen sollte – Oberst offenbar die Lage falsch einsch#228;tze, wolle er die Antwort des Nationalrats nicht zu Protokoll geben.

10.   Der Oberst war best#252;rzt (полковник был поражен).

»Ihr seid von der Polizei«, sagte er, »das ist etwas anderes.« (вы из полиции – произнес он – это кое-что меняет)

Man solle ihn entschuldigen, fuhr er fort, heute Mittag habe er in der t#252;rkischen Botschaft gespeist (его нужно простить, продолжал он дальше, сегодня он обедал в турецком посольстве), am Nachmittag sei er zum Vorsitzenden der Oberst-Vereinigung ‘Hei#223;t ein Haus zum Schweizerdegen’ gew#228;hlt worden (после обеда он был избран председателем союза полковников "Дом швейцарских рыцарей", derDegen– шпага), anschlie#223;end habe er einen ‘Ehren-Abendschoppen’ am Stammtisch der Helveter zu sich nehmen m#252;ssen (далее он "почетный кубок" в клубе гельветов был вынужден выпить), zudem sei vormittags eine Sondersitzung der Partei-Fraktion gewesen, der er angeh#246;re (кроме того, перед обедом было специальное заседание партийной фракции, к которой он принадлежит), und jetzt dieses Fest bei Gastmann mit einem immerhin weltbekannten Pianisten (а теперь этот прием у Гастмана, на котором как-никак всемирно известный пианист). Er sei todm#252;de (он смертельно устал).

Ob es nicht m#246;glich sei, Herrn Gastmann zu sprechen (нельзя ли все-таки поговорить с господином Гастманом), fragte B#228;rlach noch einmal (еще раз осведомился Берлах).

»Was wollt Ihr eigentlich von Gastmann?« antwortete von Schwendi (что Вы, собственно, хотите от Гастмана – ответил фон Швенди). »Was hat der mit dem ermordeten Polizeileutnant zu tun (какое он имеет отношение к убитому лейтенанту полиции)?«

»Schmied war letzten Mittwoch sein Gast und ist auf der R#252;ckfahrt bei Twann ermordet worden (Шмид был в прошлую среду его гостем, и на обратном пути около Тванна его убили).«

10.   Der Oberst war best#252;rzt.

»Ihr seid von der Polizei«, sagte er, »das ist etwas anderes.«

Man solle ihn entschuldigen, fuhr er fort, heute Mittag habe er in der t#252;rkischen Botschaft gespeist, am Nachmittag sei er zum Vorsitzenden der Oberst-Vereinigung ‘Hei#223;t ein Haus zum Schweizerdegen’ gew#228;hlt worden, anschlie#223;end habe er einen ‘Ehren-Abendschoppen’ am Stammtisch der Helveter zu sich nehmen m#252;ssen, zudem sei vormittags eine Sondersitzung der Partei-Fraktion gewesen, der er angeh#246;re, und jetzt dieses Fest bei Gastmann mit einem immerhin weltbekannten Pianisten. Er sei todm#252;de.

Ob es nicht m#246;glich sei, Herrn Gastmann zu sprechen, fragte B#228;rlach noch einmal.

»Was wollt Ihr eigentlich von Gastmann?« antwortete von Schwendi. »Was hat der mit dem ermordeten Polizeileutnant zu tun?«

»Schmied war letzten Mittwoch sein Gast und ist auf der R#252;ckfahrt bei Twann ermordet worden.«

11.   »Da haben wir den Dreck«, sagte der Nationalrat (вот мы и в грязи, – сказал национальный советник).

»Gastmann ladet eben auch alles ein, und da gibt es solche Unf#228;lle (Гастман приглашает всех кого попало, вот и получаются такие истории, einladen– приглашать).«

Dann schwieg er und schien nachzudenken (потом он помолчал и, кажется, задумался, scheinen-schien-geschienen– казаться).

»Ich bin Gastmanns Advokat«, fuhr er endlich fort (продолжил он наконец, fortfahren, fuhrfort, fortgefahren– продолжать).

»Warum seid Ihr denn eigentlich ausgerechnet diese Nacht gekommen (почему Вы, собственно, именно этой ночью приехали)? Ihr h#228;ttet doch wenigstens telephonieren k#246;nnen.« (Вы могли бы, по крайней мере, позвонить) B#228;rlach erkl#228;rte, dass sie erst jetzt entdeckt h#228;tten, was es mit Gastmann auf sich habe (Берлах пояснил, что они только сейчас выяснили, какую роль в этом деле играет Гастман: «в чем там дело с Гастманом»). Der Oberst gab sich noch nicht zufrieden (полковник все еще не сдавался, по-прежнему выражал недовольство).

»Und was ist das mit dem Hund (а что это было с собакой)?«

»Er hat mich #252;berfallen, und Tschanz musste schie#223;en (она напала на меня, и Чанцу пришлось застрелить ее, #252;berfallen-#252;berfiel-#252;berfallen – нападать).«

»Dann ist es in Ordnung«, sagte von Schwendi nicht ohne Freundlichkeit (тогда все в порядке, – сказал фон Швенди довольно дружелюбно: «не без дружелюбности»).

»Gastmann ist jetzt wirklich nicht zu sprechen (с Гастманом сейчас действительно нельзя поговорить); auch die Polizei muss eben manchmal R#252;cksicht auf gesellschaftliche Gepflogenheiten nehmen (и полиция иногда должна обращать внимание на общественные традиции, считаться с ними, die R#252;cksicht – внимание, die Gepflogenheit – традиция; pflegen-pflog-gepflogen – ухаживать; иметьобыкновение/что-либоделать/).

Ich werde morgen auf Ihr Bureau kommen und noch heute schnell mit Gastmann reden (завтра я приеду в Ваш офис и еще сегодня, как можно быстрей, поговорю с Гастманом). Habt Ihr vielleicht ein Bild von Schmied (возможно, у Вас есть фотография Шмида)?«

B#228;rlach entnahm seiner Brieftasche eine Photographie und gab sie ihm (вынул из бумажника фотографию и дал ему).

»Danke«, sagte der Nationalrat (благодарю, – сказал национальный советник). Dann nickte er und ging ins Haus (потом он кивнул и направился в дом).

11.   »Da haben wir den Dreck«, sagte der Nationalrat.

»Gastmann ladet eben auch alles ein, und da gibt es solche Unf#228;lle.«

Dann schwieg er und schien nachzudenken.

»Ich bin Gastmanns Advokat«, fuhr er endlich fort.

»Warum seid Ihr denn eigentlich ausgerechnet diese Nacht gekommen? Ihr h#228;ttet doch wenigstens telephonieren k#246;nnen.«

B#228;rlach erkl#228;rte, dass sie erst jetzt entdeckt h#228;tten, was es mit Gastmann auf sich habe.  Der Oberst gab sich noch nicht zufrieden.

»Und was ist das mit dem Hund?«

»Er hat mich #252;berfallen, und Tschanz musste schie#223;en.«

»Dann ist es in Ordnung«, sagte von Schwendi nicht ohne Freundlichkeit.

»Gastmann ist jetzt wirklich nicht zu sprechen; auch die Polizei muss eben manchmal R#252;cksicht auf gesellschaftliche Gepflogenheiten nehmen. Ich werde morgen auf Ihr Bureau kommen und noch heute schnell mit Gastmann reden. Habt Ihr vielleicht ein Bild von Schmied?«

B#228;rlach entnahm seiner Brieftasche eine Photographie und gab sie ihm.

»Danke«, sagte der Nationalrat.

Dann nickte er und ging ins Haus.

12.   Nun standen B#228;rlach und Tschanz wieder allein vor den rostigen Stangen der Gartent#252;re (снова Берлах и Чанц остались одни перед ржавыми прутьями садовой решетки); das Haus war wie zuvor (дом принял свой прежний вид: «был как прежде»).

»Gegen einen Nationalrat kann man nichts machen«, sagte B#228;rlach, »und wenn er noch Oberst und Advokat dazu ist, hat er drei Teufel auf einmal im Leib (против национального советника ничего не сделаешь, – сказал Берлах, – а если он еще и полковник и адвокат, он имеет три черта в одном теле, dazu – ктому). Da stehen wir mit unserem sch#246;nen Mord und k#246;nnen nichts damit anfangen (вот мы стоим здесь с нашим распрекрасным убийством и ничего не можем начать = делать с этим).« Tschanz schwieg und schien nachzudenken (Чанц молчал и, казалось, думал, scheinen-schien-geschienen– казаться). Endlich sagte er (наконец он сказал): »Es ist neun Uhr, Kommiss#228;r (девять часов, комиссар). Ich halte es nun f#252;r das beste, zum Polizisten von Lamboing zu fahren und sich mit ihm #252;ber diesen Gastmann zu unterhalten (я считаю, что лучше всего поехать к полицейскому в Ламбуэн и поговорить с ним об этом Гастмане, halten-hielt-gehalten– держать, считать; sichunterhalten, unterhieltsich, /hat/ sichunterhalten– беседовать).«

»Es ist recht«, antwortete B#228;rlach. »Das k#246;nnen Sie tun. Versuchen Sie abzukl#228;ren, warum man in Lamboing nichts vom Besuch Schmieds bei Gastmann wei#223; (хорошо, – ответил Берлах. – Можете этим заняться. Попробуйте выяснить, почему в Ламбуэне ничего не знают о визите Шмида к Гастману, kl#228;ren– выяснить, прояснить).

Ich selber gehe in das kleine Restaurant am Anfang der Schlucht (я же зайду в маленький ресторан в начале ущелья). Ich muss etwas f#252;r meinen Magen tun (мне надо что-нибудь сделать для своего желудка). Ich erwarte Sie dort (буду ожидать Вас там).«

Sie schritten den Feldweg zur#252;ck und gelangten zum Wagen (они зашагали по тропинке назад и добрались до машины). Tschanz fuhr davon und erreichte nach wenigen Minuten Lamboing (Чанц уехал и через несколько минут был уже в Ламбуэне, gelangen – попастькуда-то; erreichen – достигатьчего-то).

12.   Nun standen B#228;rlach und Tschanz wieder allein vor den rostigen Stangen der Gartent#252;re; das Haus war wie zuvor.

»Gegen einen Nationalrat kann man nichts machen«, sagte B#228;rlach, »und wenn er noch Oberst und Advokat dazu ist, hat er drei Teufel auf einmal im Leib. Da stehen wir mit unserem sch#246;nen Mord und k#246;nnen nichts damit anfangen.« Tschanz schwieg und schien nachzudenken. Endlich sagte er: »Es ist neun Uhr, Kommiss#228;r. Ich halte es nun f#252;r das beste, zum Polizisten von Lamboing zu fahren und sich mit ihm #252;ber diesen Gastmann zu unterhalten.«

»Es ist recht«, antwortete B#228;rlach. »Das k#246;nnen Sie tun. Versuchen Sie abzukl#228;ren, warum man in Lamboing nichts vom Besuch Schmieds bei Gastmann wei#223;. Ich selber gehe in das kleine Restaurant am Anfang der Schlucht. Ich muss etwas f#252;r meinen Magen tun. Ich erwarte Sie dort.«

Sie schritten den Feldweg zur#252;ck und gelangten zum Wagen. Tschanz fuhr davon und erreichte nach wenigen Minuten Lamboing.

13.   Er fand den Polizisten im Wirtshaus, wo er mit Clenin, der von Twann gekommen war, an einem Tische sa#223;, abseits von den Bauern, denn offenbar hatten sie eine Besprechung (он нашел полицейского в харчевне, где он с Клениным, который пришел из Тванна, сидел за одним столиком, в стороне от крестьян, о чем-то, видимо, совещаясь, besprechen – обсуждать).

Der Polizist von Lamboing war klein, dick und rothaarig (полицейский из Ламбуэна был маленьким, толстым и рыжим).

Er hie#223; Jean Pierre Charnel.

Tschanz setzte sich zu ihnen, und das Misstrauen, das die beiden dem Kollegen aus Bern entgegenbrachten, schwand bald (Чанц подсел к ним, и недоверие, которое те питали к своему коллеге из Берна, вскоре исчезло, entgegenbringen – относиться, schwinden-schwand-geschwunden исчезать).

Nur sah Charnel nicht gern, dass er nun anstatt Franz#246;sisch Deutsch sprechen musste, eine Sprache, in der es ihm nicht ganz geheuer war (только Шарнель был недоволен тем, что вместо французского ему нужно говорить по-немецки, на языке, в котором он чувствовал себя не совсем в своей тарелке, nicht /ganz/ geheuer – непосебе).

Sie tranken Wei#223;en (они пили белое вино), und Tschanz a#223; Brot und K#228;se dazu (и Чанц ел хлеб с сыром к нему, essen-a#223;-gegessen – кушать), doch verschwieg er, dass er eben von Gastmanns Haus komme, vielmehr fragte er, ob sie noch immer keine Spur h#228;tten (он умолчал, что только что приехал от дома Гастмана, все больше расспрашивая, не напали ли они еще на след).

»Non«, sagte Charnel, »keine Spur von assassin. On a rien trouv#233;, gar nichts gefunden (нет, – сказал Шарнель, – никакого следа убийцы [франц.]. Совсем ничего не нашли [франц.]).«

Er fuhr fort, dass nur einer in dieser Gegend in Betracht falle, ein Herr Gastmann in Kolliers Haus, das er gekauft habe (он продолжал, что в этой местности можно рассматривать только одного человека: «попадает в рассмотрение», некоего Гастмана, живущего в доме Колье, который он купил, die Gegend – местность), zu dem immer viele G#228;ste k#228;men, und der auch am Mittwoch ein gro#223;es Fest gegeben habe (к которому всегда съезжается много гостей, и который также в среду давал большой праздник).

Aber Schmied sei nicht dort gewesen, Gastmann habe gar nichts gewusst, nicht einmal den Namen gekannt (но Шмида там не было, Гастман ничего не знает, он ни разу имени его не слышал).»Schmied n'etait pas chez Gastmann, impossible (Шмид не был у Гастмана, невозможно [франц.]). Ganz und gar unm#246;glich (совершенно невозможно).«

13.   Er fand den Polizisten im Wirtshaus, wo er mit Clenin, der von Twann gekommen war, an einem Tische sa#223;, abseits von den Bauern, denn offenbar hatten sie eine Besprechung. Der Polizist von Lamboing war klein, dick und rothaarig. Er hie#223; Jean Pierre Charnel.

Tschanz setzte sich zu ihnen, und das Misstrauen, das die beiden dem Kollegen aus Bern entgegenbrachten, schwand bald. Nur sah Charnel nicht gern, dass er nun anstatt Franz#246;sisch Deutsch sprechen musste, eine Sprache, in der es ihm nicht ganz geheuer war. Sie tranken Wei#223;en, und Tschanz a#223; Brot und K#228;se dazu, doch verschwieg er, dass er eben von Gastmanns Haus komme, vielmehr fragte er, ob sie noch immer keine Spur h#228;tten.

»Non«, sagte Charnel, »keine Spur von assassin. On a rien trouv#233;, gar nichts gefunden.«

Er fuhr fort, dass nur einer in dieser Gegend in Betracht falle, ein Herr Gastmann in Kolliers Haus, das er gekauft habe, zu dem immer viele G#228;ste k#228;men, und der auch am Mittwoch ein gro#223;es Fest gegeben habe. Aber Schmied sei nicht dort gewesen, Gastmann habe gar nichts gewusst, nicht einmal den Namen gekannt. »Schmied n'etait pas chez Gastmann, impossible. Ganz und gar unm#246;glich.«

14.   Tschanz h#246;rte sich das Kauderwelsch an und entgegnete, man sollte noch bei andern nachfragen, die auch an diesem Tag bei Gastmann gewesen seien (выслушал эту тарабарщину и возразил, что нужно расспросить других, тех, кто также в тот день был у Гастмана).

Das habe er, warf nun Clenin ein, in Schernelz #252;ber Ligerz wohne ein Schriftsteller, der Gastmann gut kenne und der oft bei ihm sei, auch am Mittwoch h#228;tte er mitgemacht (это я /он – про себя/ сделал, вставил Кленин; в Шернельце, что за Лигерцем, живет писатель, который хорошо знаком с Гастманом и часто бывает у него, в среду он также участвовал, werfen-warf-geworfen– бросать; einwerfen – вставить/вречь/, перебить).

Er habe auch nichts von Schmied gewusst, auch nie den Namen geh#246;rt und glaube nicht, dass #252;berhaupt je ein Polizist bei Gastmann gewesen sei (он тоже ничего не знал о Шмиде, также никогда не слышал его имени и не думает, что вообще полицейский мог когда-либо быть у Гастмана, wissen-wusste-gewusst– знать).

»So, ein Schriftsteller?« sagte Tschanz und runzelte die Stirne (так, значит, писатель, – сказал Чанц и наморщил лоб), »ich werde mir wohl dieses Exemplar einmal vorkn#246;pfen m#252;ssen (я должен буду, пожалуй, этим экземпляром заняться, vorkn#246;pfen– отчитывать/подчиненного/ /какбывзявегозапуговицы: der Knopf/; взятьсязачто-либовплотную).

Schriftsteller sind immer dubios, aber ich komme diesen #220;bergebildeten schon noch bei (писатели всегда подозрительны, но я уж как-нибудь доберусь до этого умника, dubi#243;s – сомнительный; gebildet –образованный; #252;bergebildet – сверхобразованный, излишнеобразованный).«

»Was ist denn dieser Gastmann, Charnel?« fragte er weiter (что же собой представляет этот Гастман, Шарнель? – спросил он дальше = продолжал спрашивать).

14.   Tschanz h#246;rte sich das Kauderwelsch an und entgegnete, man sollte noch bei andern nachfragen, die auch an diesem Tag bei Gastmann gewesen seien.

Das habe er, warf nun Clenin ein, in Schernelz #252;ber Ligerz wohne ein Schriftsteller, der Gastmann gut kenne und der oft bei ihm sei, auch am Mittwoch h#228;tte er mitgemacht. Er habe auch nichts von Schmied gewusst, auch nie den Namen geh#246;rt und glaube nicht, dass #252;berhaupt je ein Polizist bei Gastmann gewesen sei.

»So, ein Schriftsteller?« sagte Tschanz und runzelte die Stirne, »ich werde mir wohl dieses Exemplar einmal vorkn#246;pfen m#252;ssen. Schriftsteller sind immer dubios, aber ich komme diesen #220;bergebildeten schon noch bei.«

»Was ist denn dieser Gastmann, Charnel?« fragte er weiter.

15.   »Un monsieur tr#232;s riche«, antwortete der Polizist von Lamboing begeistert (Un monsieur tres riche [очень богатый господин, франц.], – восторженно ответил полицейский из Ламбуэна).

»Haben Geld wie das Heu (иметь деньги, как сено, das Heu) und tr#232;s noble (очень благородный – франц.). Er geben Trinkgeld an meine fianc#233;e (Он давать чаевые моей [невесте – франц.]) – und er wies stolz auf die Kellnerin (он с гордостью указал на официантку) – comme un roi ([как король – франц.]), aber nicht mit Absicht um haben etwas mit ihr (но не с целью иметь что-то с ней). Jamais ([никогда = вовсе нет – франц.]).«

»Was hat er denn f#252;r einen Beruf (кто он по профессии)?«

»Philosophe (философ).«

»Was verstehen Sie darunter, Charnel (что Вы понимаете под этим)?«

»Ein Mann, der viel denken und nichts machen (человек, который много думать и ничего не делать).«

»Er muss doch Geld verdienen (он ведь должен зарабатывать деньги)?« Charnel sch#252;ttelte den Kopf (покачал головой).

»Er nicht Geld verdienen, er Geld haben (он не зарабатывать деньги, он иметь деньги). Er zahlen Steuern f#252;r das ganze Dorf Lamboing (он платить налоги за всю деревню Ламбуэн).

Das gen#252;gt f#252;r uns, dass Gastmann ist der sympathischste Mensch im ganzen Kanton (этого для нас достаточно, чтобы Гастман есть симпатичнейший человек во всем кантоне).«

»Es wird gleichwohl n#246;tig sein«, entschied Tschanz, »dass wir uns diesen Gastmann noch gr#252;ndlich vornehmen (при всем том будет необходимо, – решительно заявил Чанц, – основательно заняться этим Гастманом, gleichwohl– все же). Ich werde morgen zu ihm fahren (я завтра поеду к нему).«

»Dann aber Achtung vor seine Hund«, mahnte Charnel (тогда осторожно с его собака /искаженный немецкий/, – предупредил Шарнель). »Un chien tr#232;s dangereux ([очень опасная собака – франц.]).«

Tschanz stand auf und klopfte dem Polizisten von Lamboing auf die Schulter (встал и похлопал полицейского из Ламбуэна по плечу).

»Oh, mit dem werde ich schon fertig (с ней я уж как-нибудь справлюсь, fertig– готовый /об оконченном действии/)«.

15.   »Un monsieur tr#232;s riche«, antwortete der Polizist von Lamboing begeistert. »Haben Geld wie das Heu und tr#232;s noble. Er geben Trinkgeld an meine fianc#233;e – und er wies stolz auf die Kellnerin – comme un roi, aber nicht mit Absicht um haben etwas mit ihr. Jamais.«

»Was hat er denn f#252;r einen Beruf?«

»Philosophe.«

»Was verstehen Sie darunter, Charnel?«

»Ein Mann, der viel denken und nichts machen.«

»Er muss doch Geld verdienen?« Charnel sch#252;ttelte den Kopf.

»Er nicht Geld verdienen, er Geld haben. Er zahlen Steuern f#252;r das ganze Dorf Lamboing. Das gen#252;gt f#252;r uns, dass Gastmann ist der sympathischste Mensch im ganzen Kanton.«

»Es wird gleichwohl n#246;tig sein«, entschied Tschanz, »dass wir uns diesen Gastmann noch gr#252;ndlich vornehmen. Ich werde morgen zu ihm fahren.«

»Dann aber Achtung vor seine Hund«, mahnte Charnel. »Un chien tr#232;s dangereux.«

Tschanz stand auf und klopfte dem Polizisten von Lamboing auf die Schulter.

»Oh, mit dem werde ich schon fertig.«