"Шримад Бхагаватам песнь 9" - читать интересную книгу автора (Бхактиведанта Свами)

татах - затем; айаджат - поклонялся;
манух - Вайвасвата Mану; девам - Верховной Божественной Личности;
апатйа-артхам - желая иметь сыновей; харим - Хари, Верховной
Божественной Личности; прабхум - Господу; икшваку-пурва-джан - старшего
из которых звали Икшваку; путран - сыновей; лебхе - обрел;
сва-садршан - точно таких же, как он сам; даша - десять.

Mану, извеснтый как Шраддхадева, поклонялся Верховному Богу,
Господу полубогов, прося Его о рождении сыновей. Он был награжден десятью
сыновьями, в точности похожими на него. Старшим среди них был Икшваку.

TЕКСT 3

пршадхрас ту манох путро го-пало гуруна кртах
палайам аса га йатто ратрйам вирасана-вратах

пршадхрах ту - из них Пришадхра; манох - Mану;
путрах - сын; го-палах - пастух; гуруна - духовным учителем (по его
указанию); кртах - занятый; палайам аса - оберегал; гах - коров;
йаттах - занятый этим; ратрйам - ночью; вирасана-вратах - давший
обет вирасана, стоять с мечом.

Один из десяти сыновей Mану, Пришадхра, следуя указаниям
своего духовного учителя, нес служение, защищая коров. Каждую ночь с мечом в
руках он охранял этих животных.

КОMMЕНTАРИЙ: Tот, кто принимает вирасану, дает клятву день и
ночь защищать коров. Пришадхра принял такое служение, поэтому у него не было
своей династии. Из текста также понятно, каким важным делом считалась защита
коров. Сын кшатрия охранял коров от свирепы зверей и днем, и ночью. Что же
говорить о преднамеренных убийствах коров на скотобойнях? Это самый страшный
грех, присущий человеческому обществу.

TЕКСT 4

экада правишад гоштхам шардуло ниши варшати
шайана гава уттхайа бхитас та бабхрамур врадже

экада - как-то раз; правишат - вошел; гоштхам - в
загон для коров; шардулах - тигр; ниши - ночью;
варшати - дождливой; шайанах - лежащие; гавах - коровы;
уттхайа - вскочив; бхитах - напуганные; тах - они;
бабхрамух - разбежались; врадже - по полю вокруг загона.

Однажды темной дождливой ночью в коровник пробрался тигр.
Почуяв зверя, мирно спящие коровы в страхе вскочили и разбежались в разные
стороны.

TЕКСT 5 - 6