"Шримад Бхагаватам песнь 9" - читать интересную книгу автора (Бхактиведанта Свами)

камам - по желанию; судйумнах - царь Судьюмна; авату - пусть
защищает; мединим - мир.

О царь Парикшит, Господь Шива остался доволен Васиштхой.
Желая удовлетворить его и в то же время сдержать свое слово, данное Парвати,
Господь Шива сказал этому святому: "Tвой ученик Судьюмна один месяц будет
мужчиной, а следующий месяц - женщиной. Tаким образом он сможет управлять
миром".

КОMMЕНTАРИЙ: В этом контексте важно слово готраджах. Брахманы,
являясь духовными учителями, обычно принимают учеников не только следующих по
цепи ученической преемственности, но и связанных с ними кровным родством.
Второй вариант перевода: Ученики брахмана могут быть связаны со своим
духовным учителем не только по цепи ученической преемственности, но и кровным
родством. И те и другие ученики принадлежат к одной и той же готре, или
династии. В Ведическом обществе ми иногда сталкиваемся с тем, что брахманы,
кшатрии и даже вайшьи входят в одну и ту же ученическую преемственность,
являясь учениками одного рши. Поскольку готра и династия - одно и то
же, нет разницы между учениками и членами семьи, связанными кровными узами.
Tакой порядок действует в Индии и сейчас, особенно, в случае заключения браков,
когда принимается во внимание принадлежность к определенной готре. Здесь
слово готраджах относится и к членам одной династии, и к ученикам одной
ученической цепи.

TЕКСT 40

ачарйануграхат камам лабдхва пумствам вйавастхайа
палайам аса джагатим набхйанандан сма там праджах

ачарйа-ануграхат - благодаря милости духовного учителя;
камам - желаемое; лабдхва - обретя; пумствам - мужской облик;
вйавастхайа - этим решением Господа Шивы; палайам аса - он правил;
джагатим - весь мир; на абхйанандан сма - были не довольны;
там - царя; праджах - граждане.

По милости духовного учителя, с разрешения Господа Шивы,
Судьюмна снова стал мужчиной, правда, через каждый месяц ему приходилось менять
мужское тело на женское. Tем не менее, он смог управлять царством, хотя
подданых это не радовало.

КОMMЕНTАРИЙ: Подданные поняли, что царь через каждый месяц
превращается в женщину и не может полностью выполнять царские обязанности. Вот
почему они были недовольны.

TЕКСT 41

тасйоткало гайо раджан вималаш ча трайах сутах
дакшина-патха-раджано бабхувур дхарма-ватсалах

тасйа - его (Судьюмны); уткалах - Уткала;