"Шримад Бхагаватам песнь 7" - читать интересную книгу автора (Бхактиведанта Свами)

матр-сваср-атма-джау - двоюродные братья; тава - твои;
адхуна - теперь; шапа-нирмуктау - освободились от проклятия;
кршна-чакра - диском Кришны; хата - уничтожил; амхасау - чьи
грехи.

В своем третьем воплощении Джая и Виджая появились на свет в
семье кшатриев как твои двоюродные братья, сыновья твоей тетушки. Когда Господь
Кришна запустил в них Свой диск, они избавились от последствий своих грехов и
теперь над ними больше не тяготит брахманическое проклятие.

КОMMЕНTАРИЙ: В своем последнем воплощении Джая и Виджая не
получили тела демонов или Ракшасов, напротив, они появились на свет в очень
знатном роду кшатриев и были связаны с Кришной родственными узами. Они были
самыми первыми двоюродными братьями Господа Кришны и, фактически, занимали
в обществе такое же положение, что и Он Сам. Убив их Своим диском, Господь
Кришна тем самым избавил Джаю и Виджаю от последних греховных реакций, которые
они навлекли на себя из-за проклятия брахманов. Нарада Mуни уже объяснял
Mахарадже Юдхиштхире, что, войдя в тело Кришны, Шишупала вернулся на
Вайкунтхалоку, где опять занял положение спутника Господа. Каждый, кто
присутствовал на жертвоприношение, стал свидетелем этого события.

TЕКСT 47

ваиранубандха-тиврена дхйаненачйута-сатматам
нитау пунар харех паршвам джагматур вишну-паршадау

ваира-анубандха - путы гнева; тиврена - острого;
дхйанена - благодаря медитации; ачйута-сатматам - в сияние
непогрешимого Господа; нитау - погрузились; пунах - вновь;
харех - с Хари; паршвам - близость; джагматух - они обрели;
вишну-паршадау - привратники, спутники Вишну.

Эти двое спутников Господа, Джая и Виджая, очень долго
испытывали к Господу вражеские чувства. Считая Кришну своим врагом, они
непрерывно думали о Нем. Tаким образом они вновь обрели покровительство Господа
и вернулись домой, в духовный мир.

КОMMЕНTАРИЙ: Во всех своих воплощениях Джая и Виджая, несомненно,
всегда думали о Кришне. Поэтому после того как Господь закончил Свою
маушала-лилу, эти двое спутников Господа снова вернулись к Кришне. Tело
Нараяны неотлично от тела Кришны. Несмотря на то что Джая и Виджая как
будто бы вошли в тело Кришны, они на самом деле вернулись на Вайкунтхалоку и
снова заняли свое положение привратников Господа Вишну. И хотя казалось, что,
войдя в тело Кришны, они обрели саюджья-мукти, в действительности они
отправились на Вайкунтху.

TЕКСT 48

шри-йудхиштхира увача