Случайно толкает своего соседа. #161;Oh, perd#243;n!
Pasajero: No es nada, no es nada. #191;Es usted de Mosc#250;?
Katia: S#237;, soy de Mosc#250;, #191;y usted?
Pasajero: Yo soy de Madrid.
Katia: #161;Ah, ... usted es espa#241;ol!
Pasajero: S#237;, y usted es de Rusia.
Katia: S#237;, soy de Rusia.
Pasajero: #191;Viaja usted a Espa#241;a como turista?
Katia: No, no viajo como turista sino como Au-pair por un a#241;o.
Pasajero: #191;Qu#233; interesante! #191;A qu#233; ciudad viaja usted?
Katia: A Madrid.
Пассажир представляется.
Pasajero: #161;Perd#243;n! Yo soy Jos#233; P#233;rez, soy profesor.
Katia: Yo soy Katia Gr#237;dneva, soy enfermera.
В самолете
Стюардесса: Вы говорите по-испански?
Катя: Да, немного.
Стюардесса: Что будете пить?
Катя: Кофе, пожалуйста.
Стюардесса: С молоком и сахаром?
Катя: Только с молоком, спасибо.
(Случайно толкает своего соседа) Ой, извините.
Пассажир: Ничего страшного, ничего страшного. Вы из Москвы?
Катя: Да, я из Москвы, а вы?
Пассажир: Я из Мадрида.
Катя: А-а-а... вы испанец!
Пассажир: Да, а вы из России.
Катя: Да, я из России.
Пассажир: Вы летите в Испанию туристом?
Катя: Нет, я лечу в Испанию не как туристка, а по обмену на год.
Пассажир: Как интересно! В какой город вы летите?
Катя: В Мадрид.
Пассажир: Прошу прощения, меня зовут Хосе Перес, я преподаватель.
Катя: Меня зовут Катя Гриднева, я медсестра.
Правильные глаголы с окончанием –аr
viajar – путешествовать
viajo – я путешествую
viajas – ты путешествуешь
viaja – он, она путешествует, Вы (вежливая форма, ед. ч.) путешествуете
viajamos – мы путешествуем
viaj#225;is – вы путешествуете
viajan – они путешествуют, Вы (вежливая форма, мн. ч.) путешествуете
Окончание глагола показывает лицо (я, ты...) и время (в данном случае - настоящее).
Существуют глаголы с окончаниями -аr, -еr и -ir.
Личные местоимения
yo viajo – я путешествую
t#250; viajas – ты путешествуешь
#233;l, ella, usted (Vd.) viaja – он, она путешествует / Вы путешествуете
nosotros, -as viajamos – мы путешествуем
vosotros, -as viaj#225;is – вы путешествуете
ellos, ellas, ustedes (Vds.) viajan – они путешествуют/ Вы путешествуете
Местоимения usted (Ud./Vd.), ustedes (Uds./Vds.) являются уважительными формами при обращении к другому лицу. Они могут стоять в единственном или во множественном числе.
Местоимения nosotros, vosotros, ellos имеют формы женского рода с окончанием -as. В отличие от русского языка, личные местоимения употребляются только в том случае, когда нужно подчеркнуть, кто совершает действие.
Упражнение 1
Поставьте глаголы в соответствующую форму:
1. Jos#233; (viajar) a Madrid.
2. Ella (tomar) caf#233; con leche.
3. Katia y Jos#233; (hablar) espa#241;ol.
4. Usted (estudiar) franc#233;s.
5. Nosotros (hablar) italiano.
6. T#250; (entrar) en el bar.
7. Ellas (tomar) el avi#243;n.
глагол ser
soy Jos#233; P#233;rez – Я Хосе Перес.
eres profesor – Ты учитель.
es domingo – Сегодня воскресенье.
somos espa#241;oles – Мы испанцы.
sois simp#225;ticos – Вы милы.
son de Madrid – Они из Мадрида.
Упражнение 2
Вставьте соответствующую форму глагола ser:
1. T#250;........ arquitecto.
2. Jos#233; ........ profesor.
3. El ........ italiano.
4. Pedro ...... ingeniero.
5. Vosotras ...... simp#225;ticas.
6. Ellos ........ espa#241;oles.
7. La leche ..... blanca.
Простое предложение
Структура предложения отличается от русской:
Yo soy de Madrid. – Я из Мадрида.
Usted es rusa. – Вы русская.
Вопросительное предложение
Структура предложения отличается от русской:
#191;Es Ud. de Mosc#250;? – Вы из Москвы?
#191;Viaja Ud. a Espa#241;a? – Вы едете в Испанию?
Внимание!
Вопросительное и восклицательное предложения выделяются соответствующими знаками препинания: (#191;...?) (#161;...!).
Отрицательное предложение
Отрицание (по) всегда стоит перед глаголом:
No viajo como turista. – Я путешествую не как турист.
No tomo caf#233;. – Я не пью кофе.
Упражнение 3
Поставьте в отрицательную форму предложения из упражнения 1:
1...............................
2...............................
3...............................
4...............................
5...............................
6...............................
7...............................
Упражнение 4
Переведите:
Он из Барселоны. Он испанец. Я из России. Вы путешествуете туристом? В какой город вы едете? Вы пьете с молоком и сахаром? Нет, спасибо, только с молоком. Я Пако. Я преподаватель и преподаю испанский язык. Как интересно!
Испанско-русский словарь
а в, к
adi#243;s до свидания
a#241;o m год
aqu#237; здесь
arquitecto m архитектор
avi#243;n m самолет
azafata f стюардесса
az#250;car m сахар
bar m бар
blanco, -а белый
caf#233; m кофе
ciudad f город
como как, в качестве
con с
de из
d#237;a m день
domingo m воскресенье
en в
enfermera f медсестра
entrar входить
Espa#241;a f Испания
espa#241;ol,-а испанский; испанец, испанка
estudiar изучать
gracias спасибо
hablar говорить
ingeniero m инженер
ingl#233;s, -а английский; англичанин, англичанка
interesante интересный
italiano, -а итальянский; итальянец, итальянка
leche f молоко
Mosc#250; f Москва
no es nada ничего страшного
nо не; нет
pa#237;s m страна
pasajero m пассажир
#161;perd#243;n! извините!
por favor пожалуйста
роr на
profesor m преподаватель
que который, какой
#161;qu#233; interesante! как интересно!
#191;qu#233;? что?
Rusia f Россия
ruso, -а русский, русская
ser быть
s#237; да
simp#225;tico, -а милый, симпатичный
sino но; да
s#243;lo только
tomar пить
turista m, f турист, туристка
un один
un poco немного, чуть-чуть
un, -а один, одна
usted вы
viajar путешествовать
у и
Полезные выражения:
рог favor пожалуйста
gracias спасибо
muchas gracias большое спасибо
de nada не за что (в качестве ответа на «спасибо»)
Упражнение 2: 1. eres 2. es 3. es 4. es 5. sois 6. son 7. es
Упражнение 3: 1. no viaja2. no toma 3. no hablan 4. no estudia 5. no hablamos 6. no entras 7. no toman
Упражнение 4: Es de Barcelona. Es espa#241;ol. Soy de Rusia. #191;Viaja Vd. como turista? #191;A qu#233; ciudad viaja Vd.? #191;Toma Vd. leche y az#250;car? No, s#243;lo leche, gracias. Soy Paco. Soy profesor y estudio espa#241;ol. #161;Qu#233; interesante!
