"Входящая во Мглу" - читать интересную книгу автора (Ричардсон Кэт)19В семь утра среды я проснулась и на неверных ногах побрела домой. Чувствовала я себя отвратительно, зато хорошо удавалось сдерживать Мглу — по крайней мере когда поблизости не было призраков, ведьм или вампиров. Мгла превратилась в разреженный туман, беспрестанно колышущийся на грани видения, иногда отбрасывающий впереди призрачные тени. От постоянного мелькания в уголках глаз немного тошнило. Дотащившись домой, я позвонила Колин Шедли сказать, что нашла Камерона. Вначале на линии воцарилась тишина, потом она спросила: — Где? — Он жил в своей машине на Пайонир-сквер. — Почему? На него не похоже. — У Камерона возникла личная проблема, и он запаниковал. — Смешно. Почему он не позвонил мне? Я бы уж точно все уладила. — Он перепугался, но хотел решить проблему сам и слишком много на себя взял. Я согласилась ему помочь, — сообщила я. — Он должен вам скоро позвонить. Если не позвонит, пожалуйста, дайте мне знать. — Должно быть, наркотики, — утвердительно сказала она. — Только так я могу объяснить его поведение. Звучит знакомо. — Наркотики ни при чем. Камерон просто очень молод, а проблема оказалась сложнее, чем он предполагал. — О какой проблеме вы все твердите? — не выдержала Колин. — Камерон хотел обсудить ее с вами лично. Я все сильнее прикусывала язык, закипая. Вспомнилось мнение Сары о матери. — Я оплатила ваше расследование. Вы обязаны мне рассказать. Температура моего голоса упала до минусовой отметки. — Нет, Колин. По контракту вопросы, напрямую к делу не относящиеся, остаются на мое усмотрение. Вы заплатили, чтобы я нашла вашего сына, а не шпионила за ним. Если он не позвонит вам в ближайшие двадцать четыре часа, я с удовольствием расскажу все что угодно. Но ваш сын попросил дать ему время уладить кое-что, и я оказала ему эту любезность. — "Любезность" вы тоже включите в счет? — Нет. — Я позвоню, как только Камерон со мной свяжется. Или не свяжется. Колин с силой брякнула трубкой. Я выскользнула из свитера, сбросила кроссовки и упала обратно на кровать, чувствуя себя как чихуахуа в аэродинамической трубе. Я устала больше, чем должна была, но постоянная изматывающая тошнота исчезла. Я не видела Мглу. Я помнила о ней, но здесь и сейчас ее не существовало. Без мелькания, предательской обманчивой земли, вздымающегося, непостоянного мира на вершине мира — осталось только утомление. Именно Мгла изматывала меня и вызывала тошноту. Случайные видения, постоянный расход энергии на то, чтобы выделять реальное и сдерживать остальное. Я со стоном поднялась и позвонила Маре. Через час я снова сидела на кухне Дэнзигеров. Держалась за чашку кофе, но не пила. — Мне придется с этим справиться. Я знаю, я нерадивая ученица, только вы уж будьте ко мне снисходительны. Я согласилась помочь Камерону, однако мне придется работать со Мглой, чтобы выполнить свое обещание. Мара начала что-то говорить — я замахала руками. — И пусть даже мне это совсем не нравится, ты права. Я никуда не денусь. Я не хочу быть ведьмой, психом, Входящей во Мглу или кем там еще. Просто хочу делать свое дело, но, кажется, тут мне не обойтись без помощи. Камерон… в общем, он не такой, как мы, и мне предстоит общаться с другими его породы. А во втором расследовании — труп за трупом. Я за всю жизнь не сталкивалась с таким количеством свежих покойников. Сейчас их уже трое, и я начинаю беспокоиться. Что за ерунда с мертвецами? Мара проглотила кусочек оладьи. — Я об этом думала. Ты будто камешек, брошенный в пруд, оставляешь круги на Мгле, и все рыбки плывут на тебя посмотреть. В этом часть проблемы. Они вьются вокруг и пугают тебя. А некоторые, возможно, подталкивают в еще непонятную для тебя сторону. — Ты имеешь в виду те чары? — Нет. Теперь меня беспокоит другое. Если даже у такого вампира, как Камерон, могут быть затруднения, с которыми он обращается к тебе, то как же другие обитатели Мглы? Некоторым из них трудно общаться, другим нужна помощь, которую не всякий способен оказать. А тут ты. Возможно, мертвецы тебе попадаются не случайно, возможно, это знак, что ты имеешь дело с чем-то неординарным. Ты их привлекаешь, как и множество других существ из Мглы. Я натянуто засмеялась. — Надеюсь, нет. Меньше всего я бы хотела получить список клиентов из фильма "ужасов". — Если они решат обратиться к тебе, как ты откажешь? И будет ли это справедливо? Я поставила чашку кофе. — Не надо про этику. Мне и так хватает. Мара пожала плечами, но объяснять дальше было и не надо. Я порвала оладью, разбросав кусочки по тарелке. Мара свою отодвинула. — Я придумала пару простых трюков. Думаю, они тебе помогут. — Только не надо больше походов во Мглу сегодня, Мара. — Нет-нет. Это на самом деле просто. В некоторой степени один тебе уже знаком, а второй не труднее. Я вздохнула. — Ну что там у тебя? Мара улыбнулась, ее глаза возбужденно сверкали. — Ты научилась отталкивать Мглу, чтобы она лишь мелькала где-то на грани, верно? Я кивнула. — Итак, если ты скосишь глаза и сосредоточишься на мелькании, у тебя получится смотреть во Мглу. Вроде как через фильтр. — Эй… кажется, я так и делала, когда искала Камерона в его машине. — Тогда тебе остается всего-навсего отточить технику. Не смотри прямо, только уголком глаза. В первые несколько попыток Мгла ускользала и испарялась, но я освоила прием довольно быстро. Когда вглядывалась уголком глаза, чувствуя, как от близости границы Мглы волосы на руках встают дыбом, крошечный отрезок мира покрывался холодным серебром. Я увидела белые линии, бегущие по полу и стенам, будто вены, опутавшие дом пылающей сетью. Я ахнула. — Вот почему сюда ничто не проникает! Вот почему вы не беспокоились из-за Камерона. Дом… у дома… Мара хохотнула. — Защитное Кружево. Охранное заклинание, только очень большое. Давай попробуем второй трюк. На сей раз тебе надо вроде как подцепить край Мглы и завернуться в него. — Что? Кажется, ты говорила, мне не придется туда входить. — Верно. Ты можешь сделать это отсюда, если поймаешь край. Сложно будет именно поймать. Я сузила глаза. — Зачем мне в него заворачиваться? — Для тебя край Мглы проницаем, зато для некоторых из них — нет. Если сможешь в него завернуться, он послужит тебе щитом. Подозреваю, что не надолго, но хоть кое-что будет от тебя отскакивать, не слишком материальное. На Камерона не подействует, а вот призрака удержит на расстоянии. Можешь поэкспериментировать на Альберте. — Я скорее поверю тебе на слово, чем раскрою объятия Альберту, если ты не против. — Почему? Думаешь, он на тебя злится? — Сегодня проверять не хочется. — А прием все же опробуй. Я могу проверить, если хочешь. — Я все еще не уверена… Я зашарила в поисках края Мглы, но поскольку всеми силами старалась его ухватить, у меня, естественно, ничего не получалось. Я могла найти только колышущуюся стену здесь-там. Каждый раз, когда я старалась ее поймать, она ускользала прочь. — Он не материален, — напомнила Мара. — Это лишь игра воображения. Просто надави. Я надавила. Туманное облако передо мной выгнулось, оставляя между нами чистый пузырь. Я, не думая, протянула к нему руки. Мгла сверкнула стеклом над моими ладонями и скользнула немного в сторону, сохраняя прежнее расстояние. Я уставилась на нее и развела руки. Блестящий осколок Мглы рос. Он казался тяжелым, словно не-туман Мглы обрел вес и давил мне на руки. Кончики пальцев побелели от жуткого холода. Я отдернула руки, и Мгла развалилась обратно в привычный снежный вихрь света. Я подошла с другой стороны и снова нажала, чувствуя, как деформация затвердевает и наливается холодной тяжестью. Я нажала сильнее и провалилась сквозь, сотрясаясь в ознобе, мгновенно окутанная ледяной змеящейся дымкой. На минуту я смешалась и застыла от испуга, потом успокоила дыхание, успев ощутить странный химический запах, и вынырнула. Мара протянула руку, словно могла мне помочь. Оглядела меня. — Почти сработало. Попробуй еще раз. Я отмахнулась. — Ни за что. Не сейчас. Сил нет. Я в любом случае не очень хорошо себя чувствую внутри. Плохо пахнет, холодно, голова кружится. Там нет ни верха, ни низа. — Неужели и правда так ужасно? Не знала. — Наверное, все дело в разнице между теорией и практикой. Мара рассмеялась. — Ха! Попалась в собственную ловушку! Но все же тебе стоит попробовать… — Я потренируюсь, только не прямо сейчас. Спасибо за приемы, кстати. — Всегда пожалуйста. От тварей должны помочь. А их будет еще много. Ты оставляешь круги, запомни. — Ладно, у меня вопрос. Почему они исчезают, когда я в машине? — А что, исчезают? На самом деле они есть всегда, и если ты не видишь Мглу, значит, просто машина играет роль фильтра. Ко Мгле это не имеет никакого отношения. Машина не пускает их, но и тебя удерживает здесь. — Отлично. Я зайдусь в криках, если начну ждать, когда на меня накинутся все твари Мглы. Даже если заставлю себя в них поверить. — Но, Харпер… Я замахала руками. — Знаю, знаю, только одно дело — сказать или получить пару мелких доказательств, и совсем другое — окунуться туда с головой. Я пытаюсь сохранить равновесие. Я не привыкла к широким взглядам такого сорта. Я циник по натуре и воспитанию, скорее всего такой и останусь. Мара испустила вздох. — Знаю. Но пока ты борешься со Мглой, она для тебя минное поле. Будь осторожна. Научись принимать ее. — Я работаю над этим, Мара. Честно. Жаль, что у меня нет другого выбора. Я едва опередила час пик по дороге в Бельвью. У дома Сары, похоже, ничего не изменилось. Детали мотоцикла все так же отдыхали снаружи, лужайка все так же притворялась мертвой. Сара открыла дверь прежде, чем я закончила стучать. Я почти ударила ее по лбу. Она, кажется, не заметила. Она улыбалась. — Привет, Харпер! Кэм сказал, что ты можешь заскочить. Проходи. У меня есть кофе, если хочешь, — добавила она, придерживая для меня дверь. — Значит, Кэм с тобой связался? — спросила я, устраиваясь за крошечным столиком. — Да, — подтвердила она через плечо, собирая посуду для кофе. — Он пришел немного поздно прошлой ночью. Где-то часа в два. Сара принесла поднос и присела со мной. — Я ему слегка удивилась. То есть ты говорила, что найдешь его быстро, но я не ожидала, что так быстро. А потом он начинает рассказывать свою безумную историю — я вначале думала, он меня дурачит. То есть что за жуткая сказка? Вампир? Хоть я и могла догадаться… — Что думаешь сейчас? — спросила я. — Похоже на бред, только я ему верю. Все… вроде как сходится. Мама будет не в восторге. Я сама до сих пор не освоилась с мыслью. Кэм не мог остаться у меня надолго. Он говорил, ты велела ему позвонить маме сегодня вечером? Правда? — Я не приставляла пистолет к его голове. Просто сказала, что так бы поступил разумный и ответственный человек. Позвони он ей месяц назад, я бы никогда не получила это дело. Даже если бы он соврал, ваша мать знала бы, что он не пропал. — Согласна. — Сара неуклюже повела плечами. — Просто будет трудно рассказать ей правду и заставить поверить. Мамино воображение ограничивается дизайном интерьеров и планированием вечеринок. — Поживем — увидим. — Да, наверное. У меня создалось впечатление, что у него есть еще какие-то проблемы, но, как я говорю, времени было не много. У него все будет в порядке? — Думаю, да, — ответила я. — Кое-что еще надо решить, а потом жизнь войдет в свое русло. Только в одиночку с таким бедламом не управиться. — Точно. — Она поежилась. — Меня от одной мысли в дрожь бросает. Ведь Эдвард и меня мог обратить, знаешь ли. Я покачала головой. — Я этого приятеля пока не раскусила, но не думаю, что он сделал бы с тобой то же самое. Ты не похожа на своего брата, и, по-моему, все дело в столкновении характеров. По крайней мере, сейчас мне так кажется. Через неделю я могу поменять мнение. Я не добавила, что, скорее всего, игры Эдварда с Сарой закончились бы в морге. — А пока я собираюсь помочь Камерону с его проблемой. Можно к тебе заскочить, если понадобится помощь? — Конечно, — сказала Сара. — Все что угодно. Она достала блокнот из сумочки, нацарапала номер, вырвала страницу и протянула мне. — Вот мобильный моего парня. Он оставил его мне, пока сам в Италии. Я озадаченно подняла бровь. — У тебя был телефон все это время? — Ага, только я не собиралась давать маме его номер. Сара улыбнулась и стала очень милой девушкой с крайне безобразными волосами. — Я ей не скажу, — пообещала я. — Спасибо. Перебравшись на другой берег, я заехала в офис прослушать сообщения. — Мисс Блейн, конечно, я готов платить за информацию. Скажем… пятьсот долларов? Столько меня устраивает. Пожалуйста, держите меня в курсе. Сергеев на самом деле дорожил своей мебелью. Я написала себе заметку и отправилась домой. В квартире проверила, как там Хаос, нашла ее спящей и намеренно меня игнорирующей. Глянула на стул с узким шкафчиком-кошмаром и отложила их до лучших времен. Завалилась на диван с пивом и тупо уставилась в телевизор. Я зачарованно смотрела какое-то шоу о природе Австралии, когда зазвонил телефон. Я подняла трубку и угодила в засаду. — Я только что говорила с сыном, спасибо, — выпалила Колин Шедли, — и он скормил мне какую-то… сумасшедшую историю о вампирах, ночных клубах и черт-те чем еще! Теперь вы — вы расскажете мне, что происходит на самом деле! — Я сама пока не уверена, — ответила я. — Слишком все запутано. — Чушь собачья! Почему он так со мной поступает? Почему Камерон мне врет? Я наняла вас найти моего сына, а вы, похоже, нашли какого-то психа! — Вы хотите сказать, что человек, с которым вы только что говорили, не ваш сын? — спросила я. — Да нет же! — Значит, звонил вам Камерон? — По голосу — он. Только вот эта дурацкая сказка. А теперь скажите мне правду, черт возьми! — Ну, — протянула я. — Я совершенно уверена, что ваш сын вампир. — Что! — взвизгнула она. — Вы совсем рехнулись! — Нет. — Моя речь текла медленнее патоки. — Не хочу вас огорчать, Колин, но, как писал Шекспир: "Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам". Вначале я и сама не могла поверить, однако Кэм рассказал и показал кое-что, убедившее меня, что он… больше не соответствует заводской спецификации. И у него еще остались нерешенные проблемы. Колин залаяла. Ну, по крайней мере, по звуку это была смесь рычания и лая. — Жду вас здесь — немедленно! Она выпалила адрес и грохнула трубкой. Я нажала кнопку, отключаясь. Телефон зазвонил снова, не успела я положить его. Кэм говорил как восьмилетний. — Харпер? Мама тебе звонила? — Да. Только что повесила трубку. — Она еще расстроена? — Мягко сказано. Мне велели явиться немедленно. А тебе? — И мне. Гм… хочешь, поедем вдвоем? Я могу тебя подбросить. — Думаю, лучше нам ехать в разных машинах. Нет гарантий, что мы уедем вместе. — Ладно. Увидимся там. Я повесила трубку и пошла искать ботинки. Расшевелила компьютер и заставила его выплюнуть копию счета — на всякий случай. По дороге в Бельвью я обдумывала, во что ввязываюсь. Я не ожидала, что Камерон и впрямь обрушит на нее правду так скоро, и не представляла, как Колин Шедли отреагирует, когда я приеду. Скорее всего она меня вызвала, чтобы отказаться от моих услуг или услышать ответы, которые устроят ее больше, чем те, что дал сын. Вряд ли мои ей понравятся, но поскольку задание я выполнила, уволить меня она не сможет. Однако Колин могла отказаться платить по счету, и это было бы неприятно. Я давно уже не сталкивалась с неплательщиками и не горела желанием нарушать традицию. Колин, без сомнения, любит возню с адвокатами и судебными тяжбами, а Нэн Гроувер не захочет выбирать между подругой и мной. Что бы ни случилось, весело мне не будет. Дом семейства Шедли раскинулся в одном из сельских пригородов, где внутренний двор охватывает акр-другой вокруг построек не меньшей величины. Пришлось немного поблуждать по скопищу извилистых улочек и подняться по недружелюбным крутым горкам, чтобы попасть к неряшливому каменному дому, который выглядывал на улицу из-за кипарисов, как застенчивый ребенок. Зеленый «камаро» Камерона стоял на подъезде. Воздух у дома чуть мерцал, и знакомая холодная тошнота кинжалом пронзила мне ребра. Я взглянула искоса на занавесь между здесь и там, зондируя темные пятна, пока не перебрала их все. Поймала силуэт… — Привет, — сказала я и вздрогнула, не совсем подготовленная. Кэм ждал в тени у решетчатого входа. — Я не хотел заходить без тебя. — Боишься, съест? — спросила я. — Вроде того. Никогда не видел, чтобы мама так злилась. То есть иногда она кричит на Сару, но по-другому. Она вспыльчивая. — Я заметила. Я несколько раз глубоко и медленно вдохнула, прежде чем продолжить. — Ладно. Пойдем в логово львицы. Я позвонила. На крыльце зажегся свет, и дверь рывком распахнулась. Колин зыркнула на нас обоих и жестом велела заходить. Кэм, трус, пропустил меня вперед. Колин провела нас в чопорную, строгую комнату. Я бросила взгляд на Камерона, и он скривился. Наверное, в детстве его сюда не пускали, если только по официальным поводам или на родительский суд. Нас вызвали на древний китайский ковер. Мать Камерона села на бледно-кремовый диван и кивнула нам на стулья с узкими спинками без подлокотников. Я ее проигнорировала и устроилась в широком кресле напротив. Секунду поколебавшись, Камерон сел рядом со мной. Колин едва сдержалась, чтобы не оскалиться, но промолчала. — Я жду объяснений от вас обоих. Сейчас же. Камерон начал говорить: — Ма… Я прервала его взмахом руки и уставилась на Колин с отсутствующим выражением лица. — Каких, Колин? — Телефонного звонка Камерона сегодня вечером. Реального положения дел. Немедля. — По-моему, для начала стоит кое-что прояснить, — предложила я, откидываясь назад и вытягивая ноги в полную, пожирающую пространство длину. Скрестила лодыжки, наведя на Колин каблуки в безразличном пренебрежении. — Вы наняли меня найти Камерона, и я справилась, если вы не станете утверждать, что этот молодой человек не ваш сын. — Конечно, это мой сын, — ответила она. — Но… — Тогда вы согласны, что я предоставила услугу, которая прописана в нашем контракте. Колин увильнула. — В некоторой степени. — Никакой другой степени, Колин, не подразумевалось — ни в контракте, ни так просто. Как мать вы беспокоились за сына. Как попечитель траста — за собственника. Вот он — сын и собственник, целый и невредимый. Я готова обсудить ситуацию в том, что не касается личной жизни Камерона, и даже более — с его разрешения. Но в профессиональном и этическом плане это все, что я могу сделать. Колин гневно воззрилась на меня, хотя она и знала, что по контракту я права. — Прекрасно. Можете прислать счет, а сейчас идите. Камерон вибрировал от напряжения, из-за его мерцания меня тошнило. — Пусть она останется, мам, мне жаль, что я пытался убежать от проблем и не связался с тобой гораздо раньше, но я знал, что тебе придется трудно. Мне самому было трудно и трудно до сих пор. Дай мне поблажку. — Поблажку? Ты говоришь прямо как твоя сестра. Думаешь тебе достаточно похныкать, и я сменю ежовые рукавицы на лайковые перчатки. — Я не хнычу. Я пытаюсь объяснить, — возразил он, разводя руками и едва не задевая меня. Я не позволила себе передернуться. Колин огрызнулась: — Скорее врешь и изворачиваешься. Ты не представляешь, как меня разочаровал. — Вообще-то, мам, очень хорошо представляю. Я сам себя разочаровал. Но это не меняет ситуации. Я все равно… тот, кто я есть, — закончил он, роняя руки между коленей. — Вампир? Камерон, что ты в самом деле! — Улыбнись, Камерон, — посоветовала я. Кэм закатил глаза и состроил уродливую гримасу. Потом растянул губы, и его слишком острые клыки блеснули на свету. Колин отпрянула и уставилась на него. — Эндрю Камерон! Прекрати. Кого ты убедил так изувечить тебе зубы? — Они настоящие, мам, — повинился Камерон. — Идут в комплекте, так сказать. И это вот тоже. Он мигнул и растворился во Мгле. На сей раз я сразу же нашла его и улыбнулась. Не обращая внимания на меня, Колин рванулась вперед. — Камерон! Камерон! Прекрати! Прекрати! — завизжала она. Снова обратила на меня пылающий взгляд. Я покачала головой, опять сделав каменное лицо. — Без дыма и зеркал. Она протянула руку и замолотила по тому, что для нее казалось разреженным воздухом. Попала по плечу сына. — Ой! — вскрикнул он и, мигнув, материализовался. Колин схватила Камерона обеими руками, свалившись с дивана. Она стояла на полу перед сыном на коленях и крепко держала его за предплечья. — Что ты сделал? Куда ты пропал? — потребовала она ответа. — Никуда, мам. Ты просто меня не видела. Я не знаю, как это работает. Но стоит мне захотеть, и я исчезаю. Он попытался пожать плечами, но мать держала его слишком крепко. — Наверное, дается в придачу к остальному. — Ты можешь исчезнуть, когда она прикасается к тебе? — спросила я наполовину из любопытства, наполовину в надежде убедить маму Камерона. — Могу попробовать. Он снова замигал и растворился, хоть Колин и сжимала его изо всех сил. Колин испустила горестный вой и завалилась на спину. — Камерон! Он вернулся. — Я здесь, мам. — О боже! — ахнула она и закрыла лицо руками. Забыв про макияж, Колин терла щеки и виски, запускала перепачканные пальцы в волосы. — Боже, боже… Она свернулась калачиком и всхлипнула. — Мам! Мам, все в порядке. В порядке. Я не причиню тебе вреда. Камерон присел на корточки рядом и обнял мать. — Мам? Как ты? Колин взвыла и прижалась лбом к груди Камерона. Он повернул ее и успокаивающе забормотал. Я встала, огляделась. — Кухня? — спросила я. — Туда, через столовую, — прошептал Камерон, указывая на вторую дверь, не ту, через которую мы заходили. Я кивнула и вышла. Колин Шедли почему-то не производила впечатления женщины, которой в момент потрясения требуется что-то покрепче. Я сделала чай. Правда, пока он заваривался, откопала бутылку коньяка и отмерила в одну из чашек порядочную дозу. Потом, жонглируя тремя полными чашками, вернулась в гостиную. Камерон усадил мать на диван, хотя она еще цеплялась за него и шмыгала носом. Я вручила ей чашку с алкогольным чаем. — Это поможет. Выпейте. Пока она отпивала из чашки на пробу, Камерон нашел ей пачку салфеток. Колин вздрогнула и скривилась, но глотнула обжигающей смеси еще и еще. Потом взяла салфетку, промокнула размазанные глаза и деликатно, воспитанно высморкалась. — Я… я… вела себя неприлично, — сказала она. Камерон похлопал ее по руке. — Мам. Все в порядке. Ты… перенервничала. Все в порядке. Колин кивнула и выпила еще чая. Поставила чашку на стеклянный столик возле дивана. — Простите, — сказала она. — Не могу больше пить эту дрянь. Мне надо что-то покрепче. Ничего я не понимаю в людях. Камерон встал и отправился на поиски выпивки. Колин, вся в разводах туши и помады, взглянула на меня, подняв бровь. — Что мне делать? — спросила она. |
||
|