"Стихотворения" - читать интересную книгу автора (Браунинг Роберт)
Итальянец в Англии
Второй уж раз охота шла за мнойГорами, низом, морем и рекой,И Австрия, послав голодных псовПо всей округе рваться с поводков,Уже, хрипя, брала мой свежий след;Шесть дней я укрывался, как в дупле,Под акведука дряхлыми стенами,Где с Карло мы ловили малышамиНа сводах светляков, горящих крох –Они ползли сквозь свой любимый мох…Всех Карло предал, дружество скверня!Шесть дней кругом сновала солдатня,Я видел их; когда свалили прочь,И избавленья наступила ночь,То вспыхнул в небесах грозы запалОгнем сигнальным; смирно я лежал,Все о тебе, друг милый Меттерних,Я думал, о предателях лихих,И об ином, два дня; а голод рос,И нестерпимым стал; тут на покосКрестьяне из деревни прибрели;Я нравы знал своей родной земли –В Ломбардии, спеша к уборке нив,Берут с собой еду, на мулов нагрузив,Навесив колокольцы – веселить бедняг;Везут всегда с собой немало флягС вином, от солнца их укрыв листвой;Ватагу мулов пропустил перед собой,И подождал, пока пройдет толпаКрестьян болтливых; а когда тропаЗаполнилась их женами, идущими помочь,И дочерьми – все ждал, покуда прочьОни уйдут. Последней я метнулВдогон перчатку, лишь ее однуЗовя спасти. Не вздрогнула она,Не закричала; сгорбилась спина,Кидает взгляд короткий в сторону мою,И видит, что я знак ей подаю.Меня скрывала старая ветла;Подняв перчатку, она ветви отвелаИ поспешила прочь, находку подхватив,Запрятав бережно ее себе за лиф.Пустынно стало; скорчился в кустах…Лишь за Италию я ощущаю страх.Час миновал, пришла она назад,Сюда, где я привлек перчаткой взгляд;Я думал много: нынче только яТебе надежда, о Италия моя!И тщательно составил монолог,Предельно убедительный, чтоб смогОн женщины сомненья обмануть:Что юный я шалун, набедокурил чуть,И намекнуть, что заплатить готов,Коль обо мне не скажут лишних слов.Но тут я прочитал лица черты –Спокойствие и мудрость простоты;Страны родной всех сочетанье благ –Как твердо шла, и улыбалась как,Способная босой ногой своейЩадя червя, давить без злости змей,И рассказал, ловя сиянье глаз:"За голову мою уже не разАвстрийцами объявлена награда,Их ненавижу я, и власти будут радыВам заплатить – и злата не жалея! –Коль предадите в лапы их лакеев,Но ждет вас смерть – поверьте, я не лгу,Когда дознаются, что жизнь спасли врагу.Сейчас еды, воды ты принести должна,Еще перо, чернила; и бумага мне нужна,Потом пойдешь ты в Падую, с письмом,Успев до сумерек – отсюда путь прямой;В Duomo там зайди и спрячься до утра;Когда к Tenebrae прозвонят, придет пораК исповедальне проскользнуть бочком,Той, третьей, меж стеною и столбом:Склонясь, спроси: "Откуда мир придёт?",И раз еще спроси; и если скажет тот,Внутри: "От Воли и Христа! ВопросКто мудрый задает?" – не отвечая, бросьВ щель письмецо. Вернись, горда святымТрудом на благо Родины, что сынИ дочь ее свершить смогли вдвоем".На третий день опять на месте томОна стоит, и прежний блеск очей;В восходе солнца был я не сильнейУверен, чем в ее приходе. ГоворимО жизни, тайным делимся своим;Есть милый у нее, толст и высок –Сказала, взор метнув куда-то вбок,В сомненье явном: "Помощь он тебе…"Но, замолчав уходит по тропе:"Нет, от других себя поберегу,Своей душе лишь доверять могу".Опять мне принесла питьё и пищу;Когда в другой район последний сыщикУшел, то подоспела мне подмога –Мой падуанский друг старался многоИ преуспел. Она весть принесла.И пылко, за спасение от злаЯ целовал ей руку; а потом своюНа лоб ей положив, сказал: "ПередаюБлагословение Италии роднойЗа верный подвиг, этою рукой".Вниз, к морю убежала; смыла след вода.Мы не встречались больше никогда.
Как много лет я думал об одном,Забыв желания иные, был бойцом,С Италии врагами биться впредьМечтал, за Родину готов был умереть!Я не любил; ну а теперь, когдаМне Карло изменил, настанет ли нуждаДля сердца в друге новом? Но сейчас,Когда б волшебник некий мне припасЖеланий несколько – ну скажем, три –Я вот что первым бы оговорил:Сжать Меттерниха[13] я хочу, покаВся кровь не вытечет, подобьем ручейка,Из горла влажного на руки мне. Затем –Ну, со вторым желаньем нет проблем –Пусть Карло подлый, что теперь на воле,Неспешно угасает от сердечной болиПод новым господином. Третьему черёд…– Ох, что же пожелать потом? ИдетВек мой к концу, и не осталось сил.И если бы теперь я попросилУвидеть отчий дом – как не готовыУвидеть близкие взор старика суровый!Исправно платят братья Австрии налог,Прокляв изгоя – был такой слушок;А ранние дружки, задорные – тогдаМеня хвалившие – признаюсь без стыда,На бой поднявшие – теперь умудрены:Одни бормочут: "Бойтесь левизны",Другие намекают тонко: "Кто спешил –Запнулся тот!", напоминают: "БылПредупрежден ты нами наперед:Кто слишком рано начал – пропадет"."Все к лучшему…" угрюмо бормоча,Страна заснула, груз свалив с плеча.Мечты другие мне сейчас важны:Встать средь родной потерянной страны,Перебежав по моря волнам зыбким;Ту встретить женщину со смелою улыбкой,Спокойную, что в доме у прудаЖивет, должно быть; в этом нет вреда,Чтоб подойти к крыльцу, взглянуть в окно,Войти и сесть, и видеть, как веретеноУзоры чертит; и узнать у ней –Ну, скажем – имена её детей,Их возраст, и что делает супруг,Чтоб воспитать их… Разговоров кругОкончив, посидеть в молчанье час,И вновь поцеловать, как в прошлый раз,Ей руку, лба рукой коснуться чуть,И выйти снова на опасный путь.Напрасно на мечтанья, праздный шут,Ты время тратишь! Встань, дела не ждут.