ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

  Она все еще не была беременна.

  Джина немного побеспокоилась после той ночи во дворе, но судьба, очевидно, была на ее стороне.

  И поэтому она все еще была замужем и все еще пыталась найти путь к сердцу Адама.

  — Ты все время думаешь о нем, — обратилась к дочери Тереза. - Я это вижу по твоим глазам.

  Джина сидела на своем месте за большим круглым столом в кухне Торино. Она привыкла к этому месту еще с тех пор, как была ребенком, и теперь, приезжая домой, всегда садилась именно туда.

  Солнечный свет падал из широкого окна, стекла которого сияли идеальной чистотой. Настенные часы пробили двенадцать раз, и на заднем дворе старый ротвейлер Сэла тявкнул на рыжую белку. Большая кастрюля супа настаивалась на плите, наполняя воздух ароматами мяса и пряных специй.

  Ничего никогда не менялось здесь, в этой кухне, подумала Джина. Стены каждые два года красились в тот же бледно-желтый цвет, иногда появлялись новые половички, или занавески, или набор сковородок, но все равно она оставалась тем, чем всегда и была. Сердцем дома Торино.

  Кухня была тем помещением в доме, где вся их семья завтракала и обедала. Где Джина и ее братья смеялись и плакали, рассказывая о том, что случилось с ними за день. А их родители слушали и давали советы, а порой и наказывали, когда было необходимо. И теперь их выросшие дети, когда только могли, стремились приехать домой, чтобы прикоснуться к своим истокам.

  Конечно, если случалось что-то, о чем они не хотели говорить с родителями, то лучше было держаться подальше. Особенно от мамы. От ее взгляда мало что могло укрыться.

  Тереза стояла возле разделочного стола, заканчивая резать зелень для супа, и ждала ответа.

  — Тогда я, должно быть, выгляжу счастливой, — сказала Джина, пытаясь изобразить на лице сияющую улыбку.

  —  Нет, не выглядишь. — Тереза поставила на стол тарелку с сандвичами и домашней лапшой и, налив два стакана лимонного чая, села напротив. — Я беспокоюсь о тебе, Джина. Ты уже два месяца с Адамом и совсем не кажешься счастливой. Ты думаешь, я не вижу?

  —  Мама...

  —  Ладно. — Тереза подняла стакан и сделала глоток холодного чая. — Ты хочешь ребенка, и я это понимаю. Естественное желание нормальной женщины. Я тоже хотела детей. Но я родила их от мужчины, который меня любил. И который любил своих детей.

  —  Я люблю Адама, — сказала Джина, откусывая сэндвич: зная свою мать, она не решилась бы выйти из-за стола, если бы на ее тарелке что-нибудь осталось. — Адам любил Джереми. И он будет любить и нашего сына. Он просто не сможет иначе.

  Тереза перекрестилась, услышав имя погибшего сына Адама.

  —  Да, он любил мальчика. Но он очень изменился с тех пор.

  Джина неловко поерзала на стуле, накручивая на вилку домашнюю лапшу.

  —  Это можно понять.

  —  Можно. Но дело все в том, что он так и застрял на этом. Тьма, поселившаяся у него внутри, становится все плотнее. И, похоже, он даже не хочет, чтобы она рассеялась.

  —  Ты не можешь знать этого.

  Тереза невесело усмехнулась.

  —  А ты разве не видишь?

  Джина вздохнула, выпустив из рук вилку.

  —  Ох, опять все сначала.

  Тереза поставила стакан и, потянувшись через стол, похлопала Джину по руке.

  —  Что ж поделать, тебе придется выслушать меня. Пока я не заставлю тебя признать, что ты сделала ошибку, причинив тем самым только боль себе.

  — Мам...

  Тереза откинулась на спинку стула, сложив руки под своей внушительной грудью.

  —  Допустим, ты забеременеешь. И что тогда? Уедешь? Покинешь отца твоего сына? Ты уверена, что сможешь сделать это, не испытывая никакой боли?

  Даже думать об этом уже было больно, не только признать, что, возможно, она сделала ошибку. Кроме того, Джина до сих пор продолжала надеяться, что ей не придется уезжать.

  — У нас с Адамом договор.

  —  О, да, — презрительно хмыкнула Тереза. — Твой отец мне об этом твердит все время. Договор! Что это за способ устраивать брак?

  —   Извини; — начала Джина, накручивая на вилку следующую порцию маминой лапши, самой лучшей в целом мире, — но разве папа поехал в Италию делать тебе предложение не потому, что твои родители знали его отца и мать и думали, что вы двое можете стать хорошей парой?

  Темные глаза Терезы сузились.

  —  Какая ты у меня умная.

  — Довольно-таки, — улыбнулась Джина. — Во всяком случае, нашу семейную историю я неплохо знаю.

  —  Значит, тебе известно и остальное, — сказала Тереза, оттолкнувшись от спинки стула и ставя локти на желтую клетчатую скатерть. — Мой отец сказал мне, что я должна выйти замуж за Сэла Торино и отправиться в Америку. Я сказала: нет, я не могу выйти замуж за человека, которого не люблю. Но потом, когда к нам приехал Сэл, одного взгляда на него было достаточно, — Тереза помахала пальцем перед лицом своей дочери, — чтобы я поняла, что это правильный выбор и этому браку суждена долгая жизнь. Можешь ли ты так сказать про свой брак?

  Накрутив на вилку следующую порцию лапши. Джина подняла глаза и, встретив тревожный взгляд Терезы, тихо произнесла:

  —  Я люблю Адама с тех пор, когда была еще совсем девчонкой. Какой тут один взгляд. Мне кажется, что я знала это всегда.

  Тереза с досадой взглянула на нее.

  —  Это не то же самое.

  —  Нет, не то, — устало согласилась Джина. — Папа хотел жениться. Адам - нет. Но, - добавила она, — мы уже поженились. И я знаю, что небезразлична ему. Он заботится обо мне.

  —  Это еще не любовь.

  —  Да, но может ею стать. Я нужна Адаму. Я люблю его и не собираюсь от него отступаться. Ради нас же обоих. Неужели ты не можешь быть на моей стороне, мама? Пожалуйста!

  Лицо Терезы дрогнуло.

  Поднявшись, она обошла вокруг стола и остановилась позади Джины. Обняв дочь за плечи, она прижала ее к себе и, словно убаюкивая, покачала из стороны в сторону.

  —  Конечно, я на твоей стороне, дочка. Я твоя мама. И хочу для тебя того же, чего хочешь и ты.

Так было, и так будет всегда. Я только пыталась уберечь тебя от боли.

  Джина прижалась щекой к ее теплой груди, испытывая чувство умиротворения от этого единственного источника, на который она всегда могла рассчитывать. А затем подумала об Адаме, вспомнила его лицо, ласковые руки, и ее сердце воспрянуло. Два месяца Джина жила с ним, любила его. Она вошла в дом Адама и очень надеялась найти дорогу к его сердцу.

  Этот шанс стоил того, чтобы им воспользоваться. Она верила в это и должна была попытаться. Иначе всю жизнь се будут мучить сомнения, не слишком ли быстро она отступилась.

  — Я знаю, мама, что делаю, — сказала Джина, и с каждым словом ее голос звучал все увереннее. — Иногда, только пройдя через боль, можно стать счастливой.

  — Должен сказать, твоя жена понимает толк в лошадях, — сказал Сэм, просматривая записи поставок зерна на ферму.

  —   Да, — улыбнулся Адам, — понимает. — Перегнувшись через стол, он сделал несколько пометок в своем блокноте. — Я хочу, чтобы ты позвонил Фланаганам и заказал еще овса. Теперь, вместе с ее лошадками, нам потребуется его как минимум в два раза больше.

  —  Конечно. — Сэм откинулся на спинку стула, сцепив на животе руки. — И вот что удивительно, эти чертовы создания ходят за ней, словно дрессированные собачки. Прямо талант у девчонки.

  У нее много талантов, подумал Адам. А самый главный — это талант превратить его хорошо налаженную жизнь в сущую неразбериху. Он с трудом мог найти для себя пару минут с тех пор, как вступил в эту маленькую свадебную сделку. А если это и удавалось, то все равно его мысли упорно возвращались к ней, к Джине.

  —   Ты слышишь этих детей? — сказал Сэм, наклоняя голову и прислушиваясь к доносящимся со двора звукам.

  —   Как их можно не слышать, — проворчал Адам, хотя изо всех сил старался не обращать внимания на всеобщее веселье, царящее за стенами амбара.

  Улыбка замерла на лице Сэма. Выпрямившись, он потянулся за пачкой сигарет.

  —   Ты будешь звонить Сэмпсону насчет той сотни акров, которые он собирается сдавать?

  —  Да, — Адам с готовностью ухватился за новую тему, — я завтра позвоню ему в офис. Мы сможем...

  То, что он собирался сказать, было прервано высоким пронзительным визгом.

  Вместе с Сэмом Адам выскочил из амбара и остановился как вкопанный — визг перешел в заливистый звонкий смех.

  Мальчонка лет пяти сидел верхом на рыжей цыганской лошадке. Его сестра, держа за руки родителей и прыгая от нетерпения, ждала своей очереди.

  Джина шла рядом с маленьким ковбоем, чуть придерживая его за ногу, и ободряюще улыбалась ему. Восторженный хохот мальчика рассыпался по воздуху, словно разноцветные маленькие пузырьки, а в груди Адама сжался тугой комок боли.

  Замерев на месте, Адам не мог оторвать взгляда от Джины и мальчика на лошади. Он замечал все. Солнце, светящееся в русых волосах ребенка, мерную поступь лошади, терпеливую улыбку на лице Джины. Снова и снова мальчик смеялся, похлопывая ладошкой по шее кобылы, путаясь маленькими пальчиками в черной густой гриве.

  Пока глаза Адама вбирали в себя эту картину, в его памяти всплывали другие образы. Другого мальчика. В другой солнечный день...

  — Я хочу остаться с тобой, папочка. — Большие темные глаза Джереми наполнились слезами, нижняя губа задрожала.

  —  Знаю, малыш, — сказал Адам, взглянув на часы и невольно вздрогнув. Он опаздывал на встречу. Предложения должны быть согласованы, документы подписаны, чьи-то мечты разрушены.

  На лице Адама появилась улыбка. С тех пор как он занялся ранчо, ему уже многое удалось сделать.

  Он нашел покупателей для их зерна и скота. Новых арендаторов на землю. И у него уже были планы по перестройке старых конюшен.

  И если это означало, что ему придется проводить меньше времени с семьей, то это та цена, которую он должен заплатить. Он делает это для их же будущего.

  —  Пожалуйста, разреши мне остаться, — взмолился Джереми, маленькая слезинка скатилась по его щеке. — Я буду хорошо себя вести.

  — Джереми, послушай меня, — произнес Адам, присев на корточки и заглядывая сыну в глаза. — Мне необходимо работать. Я все равно не cмoгy с тобой поиграть. Думаю, с мамой тебе будет веселее.

  Адам поднял голову и посмотрел на Монику. Его жена тоже не выглядела счастливой, но в ее глазах были не слезы, а гнев. Обида. Те чувства, которые в последнее время Адам все чаще и чаще замечал на ее лице.

  Маленький острый подбородок сына уткнулся ему в грудь, узкие плечи вздрагивали. Ковыряя носком красной теннисной туфли в мокрой земле, Джереми громко шмыгнул и вытер рукой нос.

  — Ладно... — Он повернулся и медленно, словно старичок, побрел к большому серому седану.

  Адам встал.

  —  Как это на тебя похоже, - сказала Моника, бросив взгляд через плечо и убедившись, что сын их уже не слышит.

  Нахмурившись, Адам снова нетерпеливо посмотрел на часы.

  — Давай не будем сейчас об этом говорить.

  Моника вздохнула.

  —  Все понятно: тебе, как всегда, некогда. Ты просто не хочешь со мной общаться. Вот и все.

  —  У меня нет времени, — буркнул Адам.

  —  Почему бы тебе не вставить меня в свое расписание? Возможно, тогда бы у тебя нашлась для меня хоть одна минута. Или даже две...

  Адам протянул к ней руку, но она увернулась и отступила в сторону, избегая его прикосновения. У Адама вырвался тяжелый вздох.

  —  Ты ведь знаешь, что у меня есть обязательства.

  —  О, да. Конечно.

  Он был раздражен и уже начинал уставать от всего этого. Моника становилась все менее терпимой к его одержимости — так она это называла — делами ранчо. И когда жена начала отдаляться от него, он тоже отстранился. Это ранчо было его родовым владением, черт побери! Оно требовало времени. Требовало полной отдачи.

  Адам услышал, как хлопнула дверь машины. Обернулся и увидел, что Джереми уже успел пристегнуть ремень безопасности.

  —  Можем мы сейчас не обсуждать все это? — процедил Адам. — У меня через полчаса назначена встреча.

  —  Отлично. — Моника тряхнула головой. Ее короткие волосы описали светлый полукруг. — Но неужели нельзя хоть один-единственный раз отменить встречу ради твоей семьи?

  —  Черт возьми, Моника!

  — Черт возьми тебя, Адам. — Моника повернулась и, не оглядываясь, пошла к машине. Только перед тем как открыть дверцу, она обернулась, и их глаза встретились. — Я не к тому, чтобы ты начал отговаривать меня, но тебе это следует знать. Обратно мы не вернемся. Мы едем к моей матери в Сан-Франциско. И когда устроимся, я сообщу, куда прислать наши вещи.

  —  Подожди минуту, — начал Адам, сделав несколько шагов к машине, но Моника, хлопнув дверцей, быстро завела мотор и нажала на газ.

  Адам стоял на дороге и смотрел, как пыль и гравий фонтаном вырываются из-под колес ее автомобиля. Летнее солнце опаляло горячими лучами его плечи и голову, но, несмотря на полуденный жар, он чувствовал холод. Холод, пробирающий его до самых костей.

  Пыль уже давно осела на землю, а он все продолжал глядеть туда, где скрылась машина, увозящая его жену и сына. Громко зазвучал сигнал на часах: ему надо было ехать на встречу. Он даст Монике время, чтобы остыть. Затем они поговорят. И проблема, возможно, будет решена.

  Адам направился к своему джипу.

  Сначала дела.

  Через двадцать минут Джереми и Моника были мертвы...

  Медленно, как после обморока, Адам возвращался из прошлого. Это было впервые за последние годы. Несколько лет он не позволял себе вспоминать тот страшный день. Но сейчас из-за этого ребенка, заливисто хохотавшего на спине своей рыжей кобылки, воспоминания обрушились на него.

  Адам почувствовал, как стальной обруч, сдавив его грудь, с каждым последующим усилием сделать вдох начал все сильнее сжиматься вокруг него. Сузившимися глазами он смотрел на Джину и мальчика, словно из глубины темного туннеля. Солнце бросало на них свои лучи, будто подчеркивая разницу между Адамом в тени и его женой в золотом облаке света.

  Заметив мужа, Джина  махнула ему рукой и улыбнулась. Адам замер под ее мягким взглядом, под ее приветливой улыбкой. Он не хотел этого. До сих пор не хотел.

  Ему пришлось признаться, что всего за пару месяцев он слишком привык к присутствию Джины в своем доме. Он прислушивался к ее легкому дыханию ночью, к ее голосу днем. И их временное соглашение уже начинало казаться чем-то постоянным.

  —  Она неплохо умеет ладить с детьми, верно?

  Адам повернул голову. Он даже не заметил, как подъехал Тони.

  Загнув пониже поля шляпы, чтобы защитить глаза от солнца, брат Джины остановился рядом с Адамом и кивнул в сторону сестры.

  — Мать послала меня сюда с домашним хлебом, который она испекла сегодня. Наверно, хотела, чтобы я проведал свою сестричку. — Он бросил быстрый взгляд на Адама. — Но, видно, не один я здесь такой наблюдатель.

  Адам нахмурился.

  — Что ты хочешь этим сказать?

  Улыбка скользнула по губам Тони.

  —  Только одно. Тот взгляд, который ты только что подарил своей жене, заставил меня подумать, что это ваше соглашение, возможно, значит для тебя несколько больше.

  — Ты ошибаешься. — И еще как. Наблюдая за Джиной и ребенком, Адам окончательно осознал, что она должна уйти из его жизни. И чем скорее, тем лучше.

  —  Видишь ли, приятель, у меня другая точка зрения. — Тони отошел в тень, лениво прислонившись к стене сарая. — Признаюсь, я был на стороне матери, когда это затевалось. Не очень-то хорошо все это выглядело. Но, — он сделал паузу, чтобы снова посмотреть на сестру, — Джина счастлива здесь. И я думаю, тебе тоже неплохо с ней живется.

  Лицо Адама превратилось в маску.

  —  Заблуждаешься, Тони. Разве ты не понял? Такая жизнь не для меня.

  —  Ты просто привык к этой мысли.

  —  Да, я привык ко многим вещам, — отрезал Адам и, круто развернувшись, направился обратно в офис.

  Тони двинулся за ним.

  —  Предпочитаешь вести себя как ничтожный негодяй, да, Адам?

  — Хватит, — не оборачиваясь, рявкнул Адам, не собираясь быть милым с родственниками Джины. Он не хотел смотреть на нее и чувствовать, как пробуждается в нем желание, а жаждал только одного: вернуть свой мир таким, каким он был до того, как Джина стала его частью.

  Адам прошел в самый конец сарая, туда, где находился маленький офис. Быстрый обмен взглядами, и Сэм, кряхтя, поднялся из-за стола и заспешил к выходу, бормоча на ходу, что хочет посмотреть, не надо ли чем помочь Джине.

  Не поднимая глаз, Адам смотрел себе под ноги. Если бы в офисе была дверь, с каким бы удовольствием он захлопнул ее прямо перед носом Тони. Хотя брата Джины это вряд ли бы остановило. Так же, как и Джина, он не терпел, когда его игнорировали.

  —  Так в чем же дело, Адам? Почему ты боишься признать, что неравнодушен к моей сестре?

  Адам метнул на Тони такой обжигающий взгляд, что, казалось, кожа у того должна бы слезть до самых ребер. Тони даже не моргнул.

  —  Мои братья и то не позволяют себе со мной так разговаривать. С чего ты взял, что тебе это разрешается?

  Тони небрежно пожал плечами и, стянув с головы шляпу, провел растопыренными пальцами по влажным волосам.

  —  Я беспокоюсь о свой сестре. Думаю, меня можно понять.

  Он был прав. Семейная преданность. Инстинкт сопереживания. Готовность встать на защиту. Все это было присуще и Кингам. И в этом Адам мог бы отдать должное Тони. Но свою личную жизнь он с ним обсуждать не собирался.

  —  Да, я понимаю, — сказал Адам, — но ты в нашу жизнь не лезь. Мы с Джиной сами управимся со своими делами, без твоей или чьей-то еще помощи.

  —  Это тебе бы так хотелось, — рассуждал Тони, меряя шагами комнату. Он снова надел шляпу и, отогнув вниз поля, уперся ладонями в край стола. — Но это не так, как делается у нас в семье. В семье Джины. Моей младшей сестры. У меня есть ответственность за нее.

  —  Так же как и у меня.

  —  Правда? — Тони приподнял левую бровь. — Что-то я не замечаю.

  Вспыхнув, Адам почувствовал, как в нем мгновенно поднялась волна ярости, закрывшая весь мир красной пеленой тумана.

  —  Если у тебя есть еще что сказать, говори и уходи отсюда.

  Тони потер рукой рот, как если бы хотел стереть только что вырвавшиеся слова.

  —  Извини. Это было уже слишком, — произнес он. И в ответ на молчаливый кивок Адама добавил: — Я имею в виду, что ты будешь полным идиотом, если не дашь шанс тому, что у вас с Джиной есть сейчас, в данный момент. А я тебя, Адам, идиотом никогда не считал.

  — Тони, что ты тут делаешь?!

  Мужчины разом обернулись. Джина стояла в дверях, переводя пылающий взгляд с одного на другого. И то, что Адам ощутил, глядя в ее прекрасное лицо, было сильней, чем желание.

  Теперь Адам знал наверняка: он в опасности.

  —  Я думал, ты во дворе с лошадьми, — пожал широкими плечами Тони.

  Глаза Джины сузились.

  —  Вряд ли это твое дело, но, пока Сэм занимается Дэнни и его родителями, я решила узнать, что тут у вас происходит.

  —  Ничего особенного, у меня разговор с моим родственником, — с наигранной беззаботностью сказал Тони и, будучи человеком неглупым, немного отступил назад.

  Джина требовательно посмотрела на Адама.

  —  Мы уже поговорили, — сказал он, метнув взгляд на Тони, — не так ли?

  —  Да, — кивнул Тони и направился к двери, пытаясь проскользнуть мимо своей сестры, прежде чем она успела бы обратить на него свой гнев. — Все кончено. Рад был повидать тебя, Адам.

  Адам кивнул и, когда брат Джины исчез за дверью, вновь посмотрел на женщину, которая была его женой. И только тогда слова Тони вернулись к нему.

  Все кончено.

  Если бы только это было так легко, подумал Адам, глядя в янтарные глаза Джины.