Глава тринадцатая. Я тебе не враг

На её лице была знакомая улыбка – улыбка, которая так хорошо сочеталась с её голубыми глазами, от которых сейчас были видны только белки. Она парила в воздухе.

– Ты имеешь в виду убить его? – спросила она, будто перед ней кто–то стоял. Как стоило ей, глаза снова стали нормальными.

– Интересно, – заметил Джарлаксл, когда плечи Кэтти-бри распрямились, словно она села в кресло.

– Если ты хочешь убить Энтрери, чтобы спасти Реджиса и не позволить ему больше причинить кому–нибудь вред, то моё сердце радуется, – сказала женщина, пристально вглядываясь в собеседника. – Но если ты таким образом хочешь утвердить себя, оно обливается кровью.

– Калимпорт, – прошептал Дриззт, ясно воспоминая ту самую сцену.

– Что это… – начал было Бруенор, но Кэтти-бри продолжила, перебив его.

– Конечно, мир несправедлив. Но ты гонишься за этим убийцей из–за своей ярости? Ты думаешь, убийство Энтрери излечит мир? Посмотри в зеркало без маски, Дриззт До’Урден. Смерть Артемиса Энтрери не изменит цвет его кожи – так же, как цвет твоей.

– Эльф? – спросил Бруенор, но Дриззт не слушал его.

Вся тяжесть того давнего случайного разговора с Кэтти-бри сейчас давила на него. Он снова был там, в тот миг, в той маленькой комнате; мудрость её слов снова окатила его, как холодной водой из ведра. Именно тогда он осознал, что любит Кэтти-бри, но прошли годы прежде, чем он решился открыть свои чувства.

Он бросил взгляд на Бруенора и Джарлаксла: они оба были в замешательстве – и снова повернулся к возлюбленной. Кэтти-бри же продолжила старый разговор – слово в слово.

– …если бы только научился видеть, – сказала она. Её губы растянулись в обезоруживающей прекрасной улыбке, которую она так часто посылала Дриззту, каждый раз разбивая в пух и прах его доводы.

– И если бы только научился любить… тогда бы ты воспринимал вещи по–другому, Дриззт До’Урден.

Она повернула голову, будто ещё кто–то появился рядом. Дриззт вспомнил, что в этот момент в комнату вошёл Вульфгар. В то время Вульфгар и Кэтти-бри были возлюбленными, хоть только что она и намекнула, что её сердце принадлежит Дриззту.

Он потряс головой, как только вспомнил, что было после этого. Джарлаксл скользнул за спину Дриззта и дотронулся до его головы. На миг Дриззт подумал, что у того в руках удавка. Но это было не так – наёмник держал в руках свою повязку, которая всегда была то на левом, то на правом глазу.

– Иди к ней! – приказал он Дриззту.

– Только мысли, мой друг, – тихо сказала Кэтти-бри, и Дриззт остановился на миг, давая ей закончить, прежде чем идти дальше к ней. – Ты находишься в плену того, как мир видит тебя или того, как тебе кажется, тебя видят?

Слёзы покатились по щекам из его лавандовых глаз. Дриззт крепко обнял её. Он не попал в мир теней благодаря повязке Джарлаксла. Он ещё крепче обнял свою жену и держал её так, пока она не расслабилась и не села. Наконец–то он посмотрел на других, в том числе и на Джарлаксла.

– Я тебе не враг, Дриззт До’Урден, – сказал наёмник.

– Что ты сделал? – потребовал ответа Бруенор.

– Повязка защищает своего владельца от вторжения в разум – магического или ментального, – объяснил Джарлаксл, – не полностью, но достаточно, чтобы удержать Дриззта от нежелательного путешествия в мир теней, где…

– Где сейчас обитает сознание Реджиса, – закончил Дриззт.

– Можете не сомневаться, что я не понимаю и половины того, о чём вы сейчас толкуете, – сказал Бруенор, упирая руки в боки. – Что, во имя Девяти Кругов Ада, тут творится, эльф?

Он озадаченно тряхнул головой.

– Как будто два Плана неожиданно слились в один, – сказал Джарлаксл, и все посмотрели на него так, словно у него выросла вторая голова. Джарлаксл глубоко вдохнул и слегка улыбнулся.

– Я вас встретил на дороге не случайно,– сказал он.

– Будто мы думали иначе, болван! – не преминул съязвить Бруенор.

– И не случайно я отправил Атрогейта в Мифрил Халл, чтобы убедить вас отправиться в путешествие к храму Парящего Духа.

– Да–да, хрустальный Осколок, – пробурчал Бруенор, не скрывая иронии.

– Всё, что я вам рассказал – правда, но, действительно, почтенный дварф, моя история не полная.

– Моё сердце трепещет от желания услышать.

– Есть один дракон…

– Да их полно,– ответил Бруенор.

– Нас с Атрогейтом преследуют, – объяснил Джарлаксл

– Проклятые ублюдки, – чертыхнулся Атрогейт.

– Преследуют создания, которые легко поднимают нежить, – сказал наёмник. – Создатели хрустального Осколка, которые каким–то образом переступили за границы Планов.

– Опять же, из–за твоих слов я чувствую себя идиотом, – сказал Бруенор.

– Создания, обитающие одновременно в двух мирах, как Кэтти-бри, – вымолвил Дриззт.

–Возможно. Я не до конца уверен в этом, но знаю, что они могут бывать в двух измерениях. При помощи этой шляпы я могу создавать межпространственные дыры, что я и не преминул применить к одному из преследователей.

– Но он растаял прежде, чем мои кистени добрались до него, – вставил Атрогейт.

– Планы сместились, – сказал Джарлаксл. – Он просто скользнул с одного на другой, но из–за близости моей дыры, получился проход в Астрал.

– После чего создание исчезло, – сказал Бруенор.

– Навеки, я надеюсь, – согласился наёмник.

– И зачем тебе мы с Кэддерли?

– Потому что это был только посланник, а не повелитель. А повелевает…

– Дракон, – сказал Дриззт

– Драконов много, – снова пробурчал Бруенор с ноткой сарказма.

Джарлаксл пожал плечами, не желая что–либо добавлять.

– Что бы это ни было, оно живое, обладает невероятной силой и может охватить мыслью весь мир или же послать в его дальние уголки своих слуг. А эти слуги могут быть не только ожившими мертвецами, но и… – Джарлаксл сделал паузу, окинув взглядом уничтоженных тварей, – но и существами с других планов.

– Ты о чём, чёртов эльф?– потребовал объяснений Бруенор. – Во что ты нас втравил?

– Я думаю, что это путешествие – единственная надежда для твоей дочери, – без тени сомнений сказал Джарлаксл. – И да, кроме нас с Атрогейтом, вы тоже теперь часть это приключения.

– Приключения?! Да ты втянул нас в него!– прорычал Бруенор

– Я горю желанием набить твою темнокожую морду! – прокричал Пвент.

– Мы уже были втянуты в него, – сказал Дриззт – все повернулись, но увидели его, стоящего на коленях и прижимающего к себе Кэтти-бри. Ни у кого не возникло возражений. Дриззт посмотрел на Джарлаксла и сказал:

– Как и весь остальной мир.