"Зингер Исаак Башевис. Жертва" - читать интересную книгу автора

‡Ё­ЈҐа €б  Є Ѓ иҐўЁб

†Ґавў 

„ЁЄ®ўЁ­­лҐ Ї®а®© ўбваҐз овбп «о¤Ё ў н⮬ ¬ЁаҐ,   Ї®¬лб«л г ­Ёе ҐйҐ
¤ЁЄ®ўЁ­­Ґ©, 祬 ®­Ё б ¬Ё.
‚ ¤®¬Ґ ­®¬Ґа ¤Ґбпвм Ї® Ља®е¬ «м­®© г«ЁжҐ ў ‚ аи ўҐ ¦Ё«  Ї®¦Ё« п
бгЇаг¦ҐбЄ п Ї а  - Ёе ¤ўҐам ўл室Ё«  ў в®в ¦Ґ Є®аЁ¤®а, зв® Ё ­ и . ‹о¤Ё ®­Ё
Ўл«Ё Їа®бвлҐ. Ћ­ Ўл« ­Ґ ⮠६Ґб«Ґ­­ЁЄ, ­Ґ в® в®аЈ®ўҐж-а §­®бзЁЄ, ¤ҐвЁ Ёе
¤ ў­л¬-¤ ў­® ¦Ё«Ё бў®Ё¬Ё ᥬмп¬Ё. ‘®бҐ¤Ё Ј®ў®аЁ«Ё, зв®, ­Ґб¬®вап ­ 
ЇаҐЄ«®­­лҐ Ј®¤л, ¬г¦ Ё ¦Ґ­  ўбҐ ҐйҐ ў«оЎ«Ґ­л ¤агЈ ў ¤агЈ . Љ ¦¤го бгЎЎ®вг
Ї®б«Ґ з®«­в  ®­Ё Јг«п«Ё Ї® г«Ёж ¬, ¤Ґа¦ бм §  агЄЁ. ‚ ¬пб­®©, ў Ў Є «Ґ©­®©
« ўЄҐ, Ї®ЄгЇ п Їа®¤гЄвл, ®­  ўбпЄЁ© а § бў®¤Ё«  а §Ј®ў®а ­  ­ҐЈ®: "Ћ­ г ¬Ґ­п
«оЎЁв д б®«м... Ћ­ ­Ґ Їа®зм бкҐбвм е®а®иЁ© Єгб®зҐЄ Ј®ўп¤Ё­л... …¬г ­а ўЁвбп
⥫пвЁ­ ..." Ѓлў ов ¦Ґ­йЁ­л, Є®в®алҐ, Єа®¬Ґ Є Є Їа® ¬г¦ , ­Ё Їа® зв® ¤агЈ®Ґ
Ј®ў®аЁвм ­Ґ бЇ®б®Ў­л. Ћв ­ҐЈ® ⮦Ґ в®«мЄ® Ё б«ли­® Ўл«®: "Њ®п ¦Ґ­ ... Њ®п
¦Ґ­ ..."
Њ®п ¬ вм, Їа®Ёб室Ёўи п Ё§ бҐ¬мЁ Ї®в®¬б⢥­­ле а ўўЁ­®ў, в Є®Ј®
Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп ­Ґ ®¤®Ўап« . ‘зЁв «  ҐЈ® ўг«мЈ а­л¬. ‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, «оЎ®ўм -
®б®ЎҐ­­® ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё ў ў®§а б⥠- ­Ґ«м§п Їа®бв® в Є ў§пвм Ё бЎа®бЁвм б®
бзҐв .
‚¤агЈ Їа®­Ґббп ®иҐ«®¬«пойЁ© б«ге: бв аЁЄЁ а §ў®¤пвбп!
Ља®е¬ «м­ п г«Ёж  § Јг¤Ґ« . —в® нв® §­ зЁв? Љ Є в Є®Ґ ў®§¬®¦­®? Њ®«®¤лҐ
¦Ґ­йЁ­л бвЁбЄЁў «Ё агЄЁ: "Њ ¬ , ¤Ґа¦Ё ¬Ґ­п! Њ­Ґ ᥩз б Ї«®е® Ўг¤Ґв!" †Ґ­йЁ­л
Ї®бв аиҐ § пў«п«Ё: "Ѓ«Ё§Ёвбп Є®­Ґж ᢥв ". †Ґ«з­лҐ Їа®Є«Ё­ «Ё ўҐбм ¬г¦бЄ®©
Ї®«: "“ЎҐ¤Ё«Ёбм ⥯Ґам, зв® ®­Ё е㦥 ¤ЁЄЁе §ўҐаҐ©?" ‚᪮ॠ㫨жг Ї®вапб«®
­®ў®Ґ Ё§ўҐбвЁҐ: а §ўҐбвЁбм ®­Ё е®впв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл бв ал© ЈаҐе®ў®¤­ЁЄ ᬮЈ
¦Ґ­Ёвмбп ­  ¬®«®¤®©. Љ ЄЁе в®«мЄ® ­ Ї б⥩ ­Ґ бг«Ё«Ё бв аЁЄг б®бҐ¤Ё: зв®Ў г
­ҐЈ® Ўаое® «®Ї­г«®, зв®Ў бҐа¤жҐ Єа®ўмо § е«ҐЎ­г«®бм, зв®Ў ЄЁиЄЁ бЈ­Ё«Ё, зв®Ў
Ґ¬г агЄЁ-­®ЈЁ ЇҐаҐ«®¬ «® - ў ®ЎйҐ¬, ѓ®бЇ®¤Ґ­м Ј­Ґў ­  ¬Ґа§ ўж ! †Ґ­йЁ­л ­Ґ
¦ «Ґ«Ё Ўа ­­ле б«®ў Ё ЇаҐ¤бЄ §лў «Ё, зв® бв ал© Є®§Ґ« ­Ґ ¤®¦ЁўҐв ¤® ­®ў®©
бў ¤мЎл - зҐа­л© Ја®Ў ҐЈ® ¦¤Ґв,   ­Ґ бў ¤ҐЎ­л© Ў «¤ еЁ­.
“ ­ б ¤®¬  ⥬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ўлпўЁ« бм Їа ў¤  - Ї®¤«Ё­­ п Їа ў¤ .
‘в аге  ЇаЁи«  Є ¬®Ґ© ¬ вҐаЁ б ¬  Ё Ї®ўҐ«  в Є®© а §Ј®ў®а, зв® Ў«Ґ¤­®Ґ
¬ ¬Ё­® «Ёж® ®в Ё§г¬«Ґ­Ёп § «Ё«®бм Єа бЄ®©. Њ ¬  ўбпзҐбЄЁ бв а « бм ®в®Ј­ вм
¬Ґ­п Ї®¤ «миҐ, зв®Ўл п ­Ґ б«ги «, ­® п в Є Ј®аҐ« «оЎ®Їлвбвў®¬, зв® Ї®звЁ
­ЁзҐЈ® ­Ґ гЇгбвЁ«. †Ґ­йЁ­  Є«п« бм ¬ ¬Ґ, зв® «оЎЁв ¬г¦  Ў®«миҐ ўбҐЈ® ­ 
ᢥвҐ.
- Џ®©¬ЁвҐ ¬Ґ­п, - Ё§«Ёў «  ®­  ¤гиг. - џ а ¤Ё ®¤­®Ј® ҐЈ® ¬Ё§Ё­ж  Ј®в®ў 
¦Ё§­м ®в¤ вм. џ, Ј®аҐ ¬­Ґ Ј®амЄ®Ґ, бв а п ¦Ґ­йЁ­ , а §ЎЁвл© ЄгўиЁ­ -   ®­,
®­ ҐйҐ ¬г¦зЁ­ . …¬г ­г¦­  ¦Ґ­ . џ ¤«п ­ҐЈ® в®«мЄ® ®Ўг§ . Џ®Є  ¤ҐвЁ ¦Ё«Ё б
­ ¬Ё, ¬л Ў®п«Ёбм б®бҐ¤бЄЁе в®«Є®ў. Ќ® ⥯Ґам Є Є п ¬­Ґ ®в ­Ёе ЎҐ¤ ? Њ­Ґ ¬г¦
Ў®«миҐ ­Ґ ­г¦Ґ­, ­® ®­ - ¤®«ЈЁе Ґ¬г «Ґв ¦Ё§­Ё, - ®­ ¤® бЁе Ї®а Є Є ¬®«®¤®©.
Ћ­ Ё ॡҐ­Є  ¬®¦Ґв § з вм. € ⥯Ґам ­ и« бм ¤ҐўгиЄ , Є®в®а п б®Ј« б­  § 
­ҐЈ® ўл©вЁ. …© 㦥 §  ваЁ¤ж вм; Їгбвм Ё ¤«п ­ҐҐ ­ Є®­Ґж § ЁЈа Ґв бў ¤ҐЎ­ п
¬г§лЄ . Љ ⮬㠦Ґ ®­  бЁа®в  Ё а Ў®в Ґв ¤®¬ и­Ґ© ЇаЁб«гЈ®©; §­ зЁв, б㬥Ґв ®
­Ґ¬ Ї®§ Ў®вЁвмбп. ‘ ­Ґ© ®­ ®Їпвм ў®§а ¤гҐвбп ¦Ё§­Ё. —в® ¤® ¬Ґ­п - вгв
ЎҐбЇ®Є®Ёвмбп ­ҐзҐЈ®. Ћ­ Ўг¤Ґв ¤ ў вм ¬­Ґ ­  Їа®ЇЁв ­ЁҐ, ¤  п ҐйҐ Ё
ЇаЁв®аЈ®ўлў вм ¬®Јг. Њ­®Ј® «Ё ¬­Ґ ­г¦­®, ў ¬®Ё-в® Ј®¤л? ѓ« ў­®Ґ - зв®Ўл Ґ¬г
Ўл«® е®а®и®. € ®­ ¬­Ґ ®ЎҐй «, зв®, Є®Ј¤  ЇаЁ¤Ґв ­ ¬ б ­Ё¬ Ї®а  - ¦Ёвм Ґ¬г