"Роджер Желязны. Мертвое и живое" - читать интересную книгу автора

ђ®¤¦Ґа †Ґ«п§­л


Њ…ђ’‚Ћ… € †€‚Ћ…

THE ENGINE AT HEARTSPRING'S CENTER, 1974

1995, €. ѓга®ў , ЇҐаҐў®¤

џ а ббЄ ¦г ў ¬ ® бгйҐб⢥ Ї® Ё¬Ґ­Ё Ѓ®аЄ. Ћ­® தЁ«®бм ў п¤аҐ
г¬Ёа о饣® б®«­ж . Ѓл«® ўлЎа®иҐ­® ў ­л­Ґи­Ё© ¤Ґ­м Ё§ ४Ё Їа®и«®Ј®-Ўг¤г饣®
Є Є Ї«®¤ § Јап§­Ґ­Ёп ўаҐ¬Ґ­Ё. Ћ­® ў®§­ЁЄ«® Ё§ Ј«Ё­л Ё  «о¬Ё­Ёп, Ї« бв¬ ббл
Ё ¬®абЄ®© ў®¤л, ¤ЁбвЁ««Ёа®ў ­­®© ў Їа®жҐббҐ нў®«ожЁЁ. Ћ­® ўа й «®бм,
Ї®¤ўҐиҐ­­®Ґ ­  ЇгЇ®ўЁ­Ґ ®Ўбв®п⥫мбвў,   § вҐ¬, ®вбҐзҐ­­®Ґ ®в ­ҐҐ
б®Ўб⢥­­®© ў®«Ґ©, ®ЎаҐ«® Ї®Є®© ­  ®в¬Ґ«пе ¬Ёа , Єг¤  ЇаЁЎлў ов г¬Ёа вм.
Ћ­® Ўл«® з бвмо 祫®ўҐЄ  ў ­ҐЄ®Ґ¬ ¬Ґб⥠㠬®ап ўЎ«Ё§Ё Єга®ав , Є®в®ал©
­ҐбЄ®«мЄ® ўл襫 Ё§ ¬®¤л б вҐе Ї®а, Є Є бв « нўв ­ §Ё©­л¬ 業в஬.
‚лЎҐаЁвҐ Ё§ нв®Ј® зв® гЈ®¤­®, Ё ўл, ў®§¬®¦­®, ­Ґ ®иЁЎҐвҐбм.
‚ нв®в ¤Ґ­м ®­ Їа®Јг«Ёў «бп г ў®¤л, Ї®¤жҐЇ«пп ¤«Ё­­®© ¬Ґв ««ЁзҐбЄ®©
ўЁ«Є®© в®, зв® ўлЎа®бЁ«  ­®з­ п Ўгап: Ў«ҐбвпйЁ© Є ¬ҐиҐЄ, Є®в®ал© ўҐйЁҐ
бҐбвал ў®§м¬гв ¤«п бў®Ґ© б㢥­Ёа­®© ¬ бвҐабЄ®©, - 業  ®ЎҐ¤  Ё«Ё Є®а®Ў®зЄЁ
Ї®«Ёа®ў®з­®© Ї бвл ¤«п Ј« ¤Є®© ҐЈ® з бвЁ; «Ё«®ўлҐ ў®¤®а®б«Ё ¤«п б®«®­®ў в®©
Ї®е«ҐЎЄЁ Ё§ ¤ а®ў ¬®ап ў ҐЈ® ўЄгбҐ; Їап¦Єг, ЇгЈ®ўЁжг, Єа бЁўго а Є®ўЁ­г;
ЎҐ«го дЁиЄг Ё§ Є §Ё­®.
„г« ЄаҐЇЄЁ© ўҐвҐа, ЇаЁЎ®© Ўга«Ё« ЇҐ­®©. ЌҐЎ® Ўл«® бЇ«®и­®©
бЁ­Ґў в®-бҐа®© б⥭®© ЎҐ§ Ја ддЁвЁ ЇвЁж Ё«Ё ў®§¤ги­®Ј® ва ­бЇ®ав . Ћ­ 襫
Ї® ЎҐ«Ґб®¬г ЇҐбЄг, ¦г¦¦  Ё Ї®йҐ«ЄЁў п,   б§ ¤Ё вп­г«бп б«Ґ¤ - §гЎз влҐ
§ЁЈ§ ЈЁ Ё ®вЇҐз вЄЁ ®¤­®© Ї®¤®иўл. Џ®звЁ а冷¬ Ўл« ¬лб, Ј¤Ґ Ї®«па­лҐ ЇвЁжл
б а §¤ў®Ґ­­л¬Ё еў®бв ¬Ё ®в¤ле «Ё ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ© ў® ўаҐ¬п ЇҐаҐ«Ґв®ў. Ћ­Ё 㦥
®вЇа ўЁ«Ёбм ¤ «миҐ, ­® Ї«п¦ Ўл« ўбҐ ҐйҐ гбҐп­ Ёе Ї®¬Ґв®¬ жўҐв  а¦ ўзЁ­л. €
в ¬ ®­ б­®ў  гўЁ¤Ґ« ¤ҐўгиЄг - ў ваҐвЁ© а § §  ваЁ ¤­п. ‚ ЇҐаўлҐ ¤ў  а § 
®­  Їлв « бм § Ј®ў®аЁвм б ­Ё¬, § ¤Ґа¦ вм ҐЈ®. Ќ® ®­ Їа®иҐ« ¬Ё¬® Ї® ¬­®ЈЁ¬
ЇаЁзЁ­ ¬. ’ҐЇҐам ®­  Ўл«  ­Ґ ®¤­ .
Ћ­  Ї®¤­п« бм ­  ­®ЈЁ - ЇҐб®Є а ббЄ §лў « ® бв६ЁвҐ«м­®¬ ЎҐЈб⢥ Ё
Ї ¤Ґ­ЁЁ. Ќ  ­Ґ© Ўл«® в® ¦Ґ Єа б­®Ґ Ї« вмҐ, в®«мЄ® Ї®аў ­­®Ґ Ё ЁбЇ зЄ ­­®Ґ.
…Ґ зҐа­лҐ ў®«®бл - Є®а®вЄ® Ї®¤бваЁ¦Ґ­­лҐ Ё ®зҐ­м ЈгбвлҐ - а бв९ «Ёбм
­ бв®«мЄ®, ­ бЄ®«мЄ® ¬®Ј«Ё а бв९ вмбп. Љ ­Ґ© ЇаЁЎ«Ё¦ «бп ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ
Ё§ –Ґ­ва - Ёе а §¤Ґ«п«® и Ј®ў Їпв­ ¤ж вм. Џ®§ ¤Ё ­ҐЈ® Ї® ў®§¤гег бЄ®«м§Ё« 
§ ўҐаи вҐ«м­ п ¬ иЁ­  - ।Є®Ґ §аҐ«ЁйҐ! ‚Ґ«ЁзЁ­®© б Ї®«зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј® а®бв 
Ё Ї апй п ЇаЁ¬Ґа­® ­  в®© ¦Ґ ўлб®вҐ, д®а¬®© ®­  ­ Ї®¬Ё­ «  ЄҐЈ«о. …Ґ
ЇҐаҐ¤­Ё© и а®ўЁ¤­л© Є®­Ґж б®бв®п« Ё§ ¬Ґ«ЄЁе Ја ­Ґ© Ё ᢥ⨫бп; ваЁ в®­ЄЁҐ,
Є Є д®«мЈ , ®Ў®аЄЁ, ­ Ї®¬Ё­ ўиЁҐ Ў «Ґв­го Ї зЄг, Ї®Ў«ҐбЄЁў «Ё, Ї®¤­Ё¬ пбм Ё
®ЇгбЄ пбм ў аЁв¬Ґ, ­Ґ бўп§ ­­®¬ б ўҐв஬.
“б«ли ў ҐЈ® и ЈЁ Ё«Ё § ¬ҐвЁў ҐЈ® Єа ҐиЄ®¬ Ј« § , ®­  ®вўҐа­г« бм ®в
бў®Ёе ЇаҐб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ©, бЄ § «  "Ї®¬®ЈЁвҐ!" Ё Їа®Ё§­Ґб«  Ё¬п.
Ћ­ ¤®«Ј® Є®«ҐЎ «бп, е®вп ¤«п ­ҐҐ нв® ­Ґ ¤«Ё«®бм Ё ᥪ㭤л,   Ї®в®¬
®Є § «бп а冷¬ б ­Ґ©.
—Ґ«®ўҐЄ Ё Ї апй п ¬ иЁ­  ®бв ­®ўЁ«Ёбм.
- ‚ 祬 ¤Ґ«®? - бЇа®бЁ« ®­ а®ў­л¬, ­Ё§ЄЁ¬, згвм-згвм ¬г§лЄ «м­л¬
Ј®«®б®¬.