"Роджер Желязны. Вариант единорога" - читать интересную книгу автора

Желязны Роджер


ВАРИАНТ ЕДИНОРОГА

UNICORN VARIATIONS, 1982

В. Гольдич, И. Оганесова, перевод

OCR & SpellCheck: Svan
http://svany.narod.ru

Причудливое переплетение мерцающих бликов, вспышки света - он
двигался осторожно, с изящной неспешностью, пропадая и возникая снова,
словно напоенный грозой вечерний сумрак, - или тени, возникающие между
проблесками огней, и были его истинной природой? Вихрь черного пепла,
изысканный танец под музыку поющего в песках ветра, свершаемый вдоль
высохшего русла реки за домами, пустыми и одновременно наполненными, точно
страницы непрочитанных книг, или тишина - в паузе, когда музыка вдруг
стихла, но вот-вот польется снова,
Исчез. Появился снова. И снова.
Вы сказали, могущество? Да, Нужно обладать силой и величием, чтобы
суметь возникнуть до или после своего времени. Или одновременно - до и
после,
Он тонул в полумраке теплого южного вечера, являлся взору на одно
короткое мгновение, устремленный вперед, а ветер разметал его следы. Когда
они оставались, следы.
Причина. Всегда бывает какая-нибудь причина, Или несколько причин.
Он знал, почему он здесь - но ему не было известно, почему именно
здесь, в этом месте.
Приближаясь к пустынной улице, чувствовал, что скоро получит ответ.
Впрочем, он понимал, что причина может возникнуть раньше - или гораздо
позже. Он снова, всем существом, ощутил некий призыв - неотвратимая сила
толкала его все дальше и дальше.
Старые покосившиеся здания, иные разрушены до основания. Повсюду
сквозняки и пыль. Запустение. Заросшие травой прогнившие половицы и птичьи
гнезда на балках. Следы диких существ. Он знал их всех - как и они узнали
бы его, встретив на своем пути.
Он замер, услышав едва уловимый и неожиданный звук, где-то впереди,
чуть левее. Как раз в этот момент он возник в реальности окружающего мира,
и вмиг исчез - так гаснет в аду радуга. Осталась лишь тень присутствия, не
более,
Невидимый и могущественный, он продолжал свое движение. Вот знак.
Сигнал. Впереди, Слева. За словом с выцветшими буквами БАР, написанными на
старой, облезлой доске над дверью. Вошел. (Одна из створок едва держится.)
Остановился, огляделся по сторонам. Направо стойка, вся в пыли. За ней
разбитое зеркало. Пустые бутылки. Медная потемневшая вешалка, толстый слой
ржавчины. Слева, в глубине, столики. В весьма плачевном состоянии.
За тем, что получше, сидит человек. Спиной к двери. В джинсах. И
дорожных ботинках. Выгоревшая голубая рубаштка. Зеленый рюкзак у стены,