"Витольд Зегальский. Приключения в кольцах Сатурна" - читать интересную книгу автора

‚Ёв®«м¤ ‡ҐЈ «мбЄЁ©.

ЏаЁЄ«о祭Ёп ў Є®«мж е ‘ вга­ 

-----------------------------------------------------------------------
W.Zegalski. Przygody w pierscieniach Saturna (1968).
‘Ў®а­ЁЄ "—ҐаҐ§ ‘®«­Ґз­го бв®а®­г". ЏҐа. б Ї®«мбЄ. - ….‚ ©бЎа®в.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------


ќвг Ёбв®аЁо п г§­ « ®в „¦Ё¬  ў бв® ®¤Ё­­ ¤ж в®¬ Ј®¤г Є®б¬ЁзҐбЄ®© нал.
„агЈ ¬®© „¦Ё¬ Ї®б«Ґ ваЁ¤ж вЁ «Ґв ЇЁ«®вбЄ®© а Ў®вл ­  ¬ аиаг⥠‡Ґ¬«п -
Њ аб (­г Ё, Є®­Ґз­®, ®Ўа в­®) ўл襫 ­  ЇҐ­бЁо Ё ў а ©®­Ґ  на®Ї®ав 
ЊҐва®Ї®«Ёб ®вЄал« ­ҐЎ®«ми®© Є Ў з®Є ¤«п а®Ў®в®ў. ќв® Ўл«® ў ЇҐаўлҐ Ј®¤л
‚Ґ«ЁЄЁе ђҐд®а¬, Є®Ј¤  а®Ў®вл бв «Ё Ї®«м§®ў вмбп  ­ва®Ї®Ё¤­л¬Ё Їа ў ¬Ё,
бЁб⥬®© ®ЎйҐб⢥­­®Ј® бва е®ў ­Ёп Ё ¬­®ЈЁ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё б®жЁ «м­л¬Ё Ў« Ј ¬Ё.
Ћ­Ё 㦥 ­Ґ ¬®Ј«Ё Ўлвм а §¬®­вЁа®ў ­л ЎҐ§ Ёе ­  в® б®Ј« бЁп,   Є®Ј¤  ®­Ё
а¦ ўҐ«Ё, Ёе ®вЇа ў«п«Ё ­  § б«г¦Ґ­­л© ®в¤ле б ­ҐЎ®«ми®© ¬Ґбпз­®© ЇҐ­бЁҐ©,
Є®в®а®© в®«мЄ®-в®«мЄ® еў в «® ­  в®, зв®Ўл ЄгЇЁвм б¬ §Єг ¤«п иҐбвҐаҐ­ Ё
Ї®¤§ ап¤Ёвм  ЄЄг¬г«пв®ал.
‚ Є®аз¬г „¦Ё¬  - нв® ¤®Ї®в®Ї­®Ґ б«®ўҐзЄ® ­а ўЁ«®бм а®Ў®в ¬, Ї®в®¬г зв®
­ Ї®¬Ё­ «® ® ¤® ўв®¬ вЁзҐбЄЁе ўаҐ¬Ґ­ е, - а®Ў®вл ­ ўҐ¤лў «Ёбм ®е®в­®. „¦Ё¬
¬®Ј ЇаҐ¤«®¦Ёвм Є«ЁҐ­в ¬ ¬ иЁ­­®Ґ ¬ б«® ўлб襣® Є зҐбвў , Є®Є®б®ўго б¬ §Єг,
  в Є¦Ґ Ё§г¬ЁвҐ«м­го ᬥбм в ў®в  б ЄҐа®бЁ­®¬. ‚ Є зҐб⢥ § ЄгбЄЁ Ў®«миЁ¬
гᯥ宬 Ї®«м§®ў «Ёбм дЁа¬Ґ­­лҐ ¬ЁЄа®¬ Ј­Ёвл Ё Ї®ажЁ®­­лҐ  Ўа §Ёў­лҐ
Ї®а®иЄЁ ¤«п и«Ёд®ўЄЁ Їа®а¦ ўҐўиЁе ¬ б«®Їа®ў®¤®ў.
- ‘।Ё ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле Ј®аҐ-а Ў®в­ЁзЄ®ў, Є®в®алҐ аҐЈг«па­® Їа®ЇЁў ов г
¬Ґ­п Ја®иЁ, - а ббЄ §лў « „¦Ё¬, - ®б®Ў®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ ®Ўа й Ґв ­  бҐЎп Ї а 
¤аг¦Є®ў, Љ в®¤Ё© Ё Ђ­®¤Ё©. Љ в®¤Ё© «оЎЁв Ї®бҐв®ў вм ­  бў®Ёе ЎлўиЁе
宧異. ‡  ¤®«Јго б«г¦Ўг г ­ҐЈ® ᬥ­Ё«®бм ᥬ줥бпв ¤ў  宧鶴 . ЌЁ
Ў®«миҐ, ­Ё ¬Ґ­миҐ. …б«Ё ўҐаЁвм Љ в®¤Ёо, нв® Ўл«  Є®¬Ї ­Ёп бгйЁе
ЎҐ§¤Ґ«м­ЁЄ®ў ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ®Ў«ЁзмҐ. Ћ¤Ё­ в® Ё ¤Ґ«® Ја®§Ё«бп
а §¬®­вЁа®ў вм бў®ҐЈ® а®Ў®в , ўв®а®© Ї®бв®п­­® ¬Ґ­п« ЇаЁЄ §л, ўл§лў п
Їгв ­Ёжг ў  бб®жЁ вЁў­ле бўп§пе, ваҐвЁ© ­Ґ а §аҐи « Љ в®¤Ёо  ­ «Ё§Ёа®ў вм
Ї®«г祭­лҐ а бЇ®а殮­Ёп, зҐвўҐавл© бЄгЇЁ«бп ­  б¬ §Єг Ё ⥬ б ¬л¬ гбЄ®ап«
Їа®жҐбб а¦ ў«Ґ­Ёп,   Є®Ј¤  Љ в®¤Ё© § ¬ҐвЁ«, зв®-¤Ґ ЇаЁ в Є®¬ ®Ўа йҐ­ЁЁ
­Ґ¤®«Ј® Ё ­  бў «Єг Ї®Ї бвм, ®­ ®вўҐвЁ«, зв® ­  н⮬ ᢥ⥠ў а®Ў®в е ­Ґв
­Ґ¤®бв вЄ . ‡ а¦ ўҐҐв ®¤Ё­, ᮧ¤ ¤гв ¤агЈ®Ј®, Ў®«ҐҐ б®ўҐа襭­®Ј®. Ќ ¤®
Ўл«® ®Ў« ¤ вм ­Ґ¬ «®© Ї®ўҐае­®бв­®-вҐа¬ЁзҐбЄ®© § Є «Є®© Ё Ё§ў®а®в«Ёў®бвмо,
зв®Ўл ўл¤о¦Ёвм ў бв®«м ­ҐЎ« Ј®ЇаЁпв­ле гб«®ўЁпе Ё ¤®¦¤ вмбп нал ‚Ґ«ЁЄЁе
ђҐд®а¬. Љ в®¤Ё© з б⥭쪮 г­®бЁ«бп ¬лб«п¬Ё ў ᢥ⫮Ґ Ўг¤г饥, ¬Ґзв п ®
­ҐбЎлв®з­®¬. Ђе, Є Є Ўл«® Ўл б« ў­®, Ґб«Ё Ў ­Ґ 祫®ўҐЄ,   а®Ў®в ¬®Ј
®в¤ ў вм ЇаЁЄ §л,   «о¤Ё ЇаҐўа вЁ«Ёбм Ўл ў Ї®Є®а­ле ®ЎҐ§а¦ ў«Ёў вҐ«Ґ©
ЎлўиЁе ¬ иЁ­.
Ќ® Ў®«в«Ёўл© Љ в®¤Ё© Ўл« ўбҐЈ® «Ёим ­ ¤®Ґ¤«Ёў®© и а¬ ­Є®©. Љ®Ј¤  ¦Ґ
­ зЁ­ « Ј®ў®аЁвм Ђ­®¤Ё©, Є § «®бм, ЁЈа Ґв бЁ¬д®­ЁзҐбЄЁ© ®аЄҐбва. Ђ­®¤Ё©
­ҐЄ®Ј¤  Ўл« Їл«Ґб®ЎЁа вҐ«Ґ¬ ­  ¬Ґ¦Ї« ­Ґв­ле Є®а Ў«пе Ё ўҐ« бў®о
த®б«®ў­го ҐйҐ б ¤®Є®б¬ЁзҐбЄЁе ўаҐ¬Ґ­, б вҐе ¤ ў­Ёе Ї®а, Є®Ј¤  ҐЈ®
Їа Їа ¤Ґ¤л Ё¬Ґ­®ў «Ёбм Їл«Ґб®б ¬Ё. Ђ­®¤Ё© ­Ґ вҐаЇҐ« нв®Ј® ўг«мЈ а­®Ј®