"Януш Зайдель. Иллюзит" - читать интересную книгу автора

џ­ги Ђ. ‡ ©¤Ґ«м

€‹‹ћ‡€’

(c) "Iluzyt", "Nasza ksiegarnia", Warszawa, 1976
ЇҐа. б Ї®«мбЄ. ћ. Ђ­¤аЁҐ­Є® 2:461/44.14

‚аҐ¬п Ї®¤е®¤Ё«® Є ¤ўг¬. Ќ®зм. ‚ в Є®Ґ ўаҐ¬п г¤ з­лҐ ¬лб«Ё Ї®пў«повбп
।Є®. Ќ ¤® «®¦Ёвмбп бЇ вм. Ќ® ЄаҐб«® б«ЁиЄ®¬ ¬пЈЄ®Ґ. џ бЁ¦г ®вЄЁ­гўиЁбм ®в
бв®« , Ј®«®ў  ­  бЇЁ­ЄҐ ЄаҐб« , Ё Єагзг  ўв®агзЄг. ЏҐаҐ¤® ¬­®© Їгбв®© «Ёбв
Ўг¬ ЈЁ. Ќ б⥭­лҐ з бл ў б®бҐ¤­Ґ© Є®¬­ вҐ §ўпЄ­г«Ё Ё § бЄаЁЇҐ«Ё, Ј®в®ўпбм
®вЎЁвм ўаҐ¬п. Ћ¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ї®б«ли «бп вЁеЁ© ®бв®а®¦­л© бвгЄ. ЏаЁи«®бм Ї®¤-
­Ё¬ вмбп.
‚ Ј« §ЄҐ ўЁ¤­Ґ«®бм ЁбЄ ¦Ґ­­®Ґ «Ё­§®© «Ёж®. ЏҐаҐ¤ ¬®Ґ© ¤ўҐамо бв®п«
¬®«®¤®© ¬г¦зЁ­ . ЌҐ§­ Є®¬л©. ЋЎлз­® §­ Є®¬лҐ ­Ґ Ї®бҐй ов ¬Ґ­п ў в Є®Ґ
­Ґга®з­®Ґ ўаҐ¬п. "Ќ ўҐа­®Ґ, Єв®-в® Ё§ б®бҐ¤Ґ© е®зҐв ўл§ў вм бЄ®аго Ё«Ё
Ї®¦ а­ЁЄ®ў," - Ї®¤г¬ « п.
Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ Ўл« ®¤Ґв ў ᢥв«го «Ґв­оо ®¤Ґ¦¤г Ё Ї«ҐвҐ­лҐ Ў®б®­®¦ЄЁ.
ЏаЁ­Ё¬ п ў® ў­Ё¬ ­ЁҐ б­ҐЈ, Јгбв® блЇ ўиЁ© §  ®Є­®¬ нв® ¬®Ј Ўлвм в®«мЄ®
¦ЁвҐ«м Ў«Ё¦ ©иҐЈ® Ў«®Є . ЋвЄалў ¤ўҐаЁ Ё ўЇгбвЁў ҐЈ®, п § ¬ҐвЁ«, зв® ®­
ЇаЁЇ®а®иҐ­ ¤®ў®«м­® в®«бвл¬ б«®Ґ¬ б­ҐЈ .
- „®Ўал© ўҐзҐа. €§ўЁ­ЁвҐ, §  ўв®а¦Ґ­ЁҐ, - бЄ § « ®­ бв а вҐ«м­®
ўлвЁа п ®Ўгўм. - ‘ўҐв Ј®аҐ« в®«мЄ® ў ў иҐ¬ ®Є­Ґ, п Ї®¤г¬ «... “ ¬Ґ­п Є ў ¬
­ҐЎ®«ми п Їа®бмЎ ...
Ћ­ Ї®бЁ­Ґ« Ё § Ў ў­® 饫Є « §гЎ ¬Ё ЇаЁ а §Ј®ў®аҐ.
- Џа®е®¤ЁвҐ. ‚л ᮢᥬ § ¬Ґа§«Ё, - ЇаЁЈ« бЁ« п ҐЈ® ў Є®¬­ вг.
- ЌҐ бҐа¤ЁвҐбм, - бЄ § « ®­, гб ¦Ёў пбм ў ЄаҐб«® ў®§«Ґ ®Ў®ЈаҐў вҐ«п, -
­®... п ®Є § «бп ў ¤®ў®«м­® 饪®в«Ёў®¬ Ї®«®¦Ґ­ЁЁ.
- ‚Ё¦г, - б®Ј« бЁ«бп п, а бб¬ ваЁў п ҐЈ® Є®бво¬. - Џ® а ббҐп­®бвЁ?
- ‚ ­ҐЄ®в®а®© б⥯Ґ­Ё, ­® ­Ґ Ї® ¬®Ґ© а ббҐп­®бвЁ. ќв® Ї®б«Ґ¤бвўЁп
­Ґў­Ё¬ вҐ«м­®бвЁ ®¤­®Ј® Ё§ б®ваг¤­ЁЄ®ў.
- Џ®ЇҐ©вҐ з о, - ЇаҐ¤«®¦Ё« п ўЄ«оз п н«ҐЄваЁзҐбЄЁ© з ©­ЁЄ, Є®в®ал©,
а Ў®в п ­®змо, ўбҐЈ¤  ¤Ґа¦г Ї®¤ агЄ®©.
- ЌҐв, ­Ґ ЎҐбЇ®Є®©вҐбм. ЌҐ Ўг¤г §«®гЇ®вॡ«пвм Ј®б⥯ਨ¬бвў®¬. џ
¤г¬ «, зв® нв® Їа®¤«Ёвбп ­Ґ¤®«Ј®, ¦¤ « ­  г«ЁжҐ, ­® зв®-в® в ¬
§ ¤Ґа¦Ёў Ґвбп, Є ¦Ґвбп б«®¬ « бм  ЇЇ а вга ... џ е®вҐ« Ўл Ї®Їа®бЁвм
гбвгЇЁвм ¬­Ґ Є Є®Ґ-­ЁЎг¤м... бв а®Ґ Ї «мв® Ё«Ё ЄгавЄг... “ ў б Ґбвм
зв®-­ЁЎг¤м ­Ґ­г¦­®Ґ? џ, ҐбвҐб⢥­­®, § Ї« зг... ЊҐ­п б«ҐЈЄ  § ­Ґб«®... ’®
Ґбвм, г ¬Ґ­п ҐйҐ §¤Ґбм ¤Ґ« , п ¤®«¦Ґ­ ўҐа­гвмбп, ­®...
Ћ­ пў­® Їлв «бп ­ ©вЁ ®Ў®б­®ў ­ЁҐ бў®Ґ¬г Ї®пў«Ґ­Ёо б।Ё п­ў ап ў
«Ґв­Ґ© ®¤Ґ¦¤Ґ. Ќ  Ўа®¤пЈг ®­ ­Ґ Ї®е®¤Ё«, Є®бво¬, е®вм Ё ­Ґ Ї® ᥧ®­г,
Їа®Ё§ў®¤Ё« е®а®иҐҐ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ.
- џ зв®-­ЁЎг¤м ­ ©¤г. ’® Ґбвм, § ©¬г ў ¬ ЄгавЄг...
- Ћ, ­Ґв, § ­Ё¬ вм, ­Ґв... - § ЎҐбЇ®Є®Ё«бп ®­. - џ ЇаҐ¤Ї®зҐ« Ўл ­Ґ
Ўлвм ®Ўп§ ­­л¬ ®в¤ ў вм. ќв® е«®Ї®в­®... Њ®Јг § Ї« вЁвм.
- ‚л Ї®«гзЁвҐ ¬®о бв аго ЄгавЄг. џ ўбҐ а ў­® б®ЎЁа «бп ®в¤ вм ҐҐ
бв а쥢騪г. Ќ® нв® Ўг¤Ґв ­Ґ б ¬л© нд䥪в­л© Є®бво¬. Ћ­  бЁ«м­® Ї®Ї®а祭 .
- „ , Є®­Ґз­®, ЇгбЄ ©. Њ­Ґ нв®Ј® еў вЁв.
џ ¤®бв « Ё§ Є« ¤®ўЄЁ бЁ«м­® Ї®вҐавго ®бҐ­­оо ЄгавЄг 梥в , Є®в®ал©
Є®Ј¤ -в® ­®бЁ« Ј®а¤®Ґ Ё¬п ¬ аҐ­Ј®,   ⥯Ґам Є®«ҐЎ «бп ¬Ґ¦¤г бҐал¬ Ё Јап§­®