"Маргерит Юрсенар. Человек, который любил нереид" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
‹ ўЄ  џ§лЄ®ў

Њ аЈҐаЁв ћаᥭ а

—Ґ«®ўҐЄ, Є®в®ал© «оЎЁ« ­ҐаҐЁ¤

ЏҐаҐўҐ«  Ћ«мЈ  ђ®«Ґ­Ј®д


Ѓ®б®©, Ї®в­л© ®в ¦ ал, Їа®Ї еиЁ© алЎ®©, ®­ бв®п« ў Їл«Ё Ї®¤ в®­ЄЁ¬
⥭⮬ ¬ «Ґ­мЄ®Ј® Є дҐ, Ј¤Ґ ­ҐбЄ®«мЄ® Ї®бҐвЁвҐ«Ґ© гЇ «Ё ЎҐ§ бЁ« ­  бвг«мп
ў вйҐв­®© ­ ¤Ґ¦¤Ґ § йЁвЁвмбп ®в ¬гзЁвҐ«м­ле «г祩.
…Ј® бв алҐ ал¦ЁҐ ЎаоЄЁ Ґ¤ў  ¤®е®¤Ё«Ё ¤® «®¤л¦ҐЄ,   § ®бв७­ п
Є®бв®зЄ , Єа © ЇпвЄЁ, ¤«Ё­­лҐ, ¬®§®«ЁбвлҐ, ўбҐ ®Ў®¤а ­­лҐ Ї®¤®иўл, ЈЁЎЄЁҐ
згўб⢨⥫м­лҐ Ї «мжл ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «Ё ⮬г б®авг г¬­ле ­®Ј, ЇаЁўлз­ле Є®
ўбпЄЁ¬ ᭮襭Ёп¬ б ў®§¤г宬 Ё §Ґ¬«Ґ©, § Є «Ґ­­ле ў бв®«Є­®ўҐ­Ёпе б
­Ґа®ў­®бвп¬Ё Є ¬­Ґ©, Є®в®алҐ ҐйҐ ­Ґ¬­®Ј® ЇаҐ¤®еа ­пов ў б।Ё§Ґ¬­®¬®абЄ®©
бва ­Ґ ®¤Ґв®Ј® 祫®ўҐЄ  ®в бў®Ў®¤­®© ­ҐЇаЁ­г¦¤Ґ­­®б⨠祫®ўҐЄ  ®Ў­ ¦Ґ­­®Ј®.
Џа®ў®а­лҐ ­®ЈЁ, в ЄЁҐ а §­лҐ - ®Ї®ал ­Ґ«®ўЄЁҐ Ё в殮«лҐ, § в®зҐ­­лҐ ў
вгд«Ё ‘ҐўҐа :
Ѓ«Ґ¤­ п Ј®«гЎЁ§­  ҐЈ® агЎ иЄЁ Ј а¬®­Ёа®ў «  б в®­ ¬Ё ­ҐЎ ,
®ЎҐб梥祭­®Ј® «Ґв­Ё¬ ᢥ⮬, ҐЈ® Ї«ҐзЁ Ё «®Ї вЄЁ бЄў®§м Ї®аў ­­го вЄ ­м
ᬮв५Ёбм Є Є в®­ЄЁҐ бЄ «л,   ­Ґ¬­®Ј® Їа®¤®«Ј®ў влҐ гиЁ ®Ўа ¬«п«Ё Ј®«®ўг
­ Ї®¤®ЎЁҐ аг祪  ¬д®ал. ЌҐб®¬­Ґ­­лҐ ®бв вЄЁ Єа б®вл ҐйҐ Їа®бвгЇ «Ё ­ 
Ё§¬®¦¤Ґ­­®¬, ­® бў®Ў®¤­®¬ «ЁжҐ, Є Є а §ЎЁв п  ­вЁз­ п бв вгп ў®§ўли « бм
Ўл ­ ¤ ЎҐбЇ«®¤­®© §Ґ¬«Ґ©. ѓ« §  Ў®«м­®Ј® §ўҐап ЎҐ§ ­Ґ¤®ўҐаЁп Їапв «Ёбм Ї®¤
¤«Ё­­л¬Ё аҐб­Ёж ¬Ё ¬г« . Џа ў п агЄ  ҐЈ® Ўл«  ­ Їа殮­  ў ¦ҐбвҐ
 ае ЁзҐбЄЁе Ё¤®«®ў, Є®в®алҐ Ўг¤в® вॡгов ®в Ї®бҐвЁвҐ«Ґ© ¬г§ҐҐў ¬Ё«®бвл­Ё
«оЎ®ў ­Ёп. €§ Ў®«ми®Ј® ав  б паЄ® ЎҐ«л¬Ё §гЎ ¬Ё ¤®­®бЁ«®бм ­Ґў­пв­®Ґ
Ў«Ґп­ЁҐ:
Ћ­ Ј«ге®­Ґ¬®©?
Ћ­ ­Ґ Ј«ге®©.
† ­ „Ґ¬ҐваЁ ¤Ёб, ў« ¤Ґ«Ґж ЄагЇ­ле ¬л«®ў аҐ­­ле § ў®¤®ў, ў®бЇ®«м§®ў «бп
¬®¬Ґ­в®¬, зв®Ўл га®­Ёвм ¤а е¬г ­  Ј« ¤Єго Ї«ЁвЄг, Є®Ј¤  ¬гв­л© ў§Ј«п¤
Ё¤Ё®в  ®Ўа вЁ«бп ў бв®а®­г ¬®ап. ‹ҐЈЄЁ© §ў®­, ­ Ї®«®ўЁ­г ЇаЁЈ«г襭­л©
в®­ЄЁ¬ б«®Ґ¬ ЇҐбЄ , ­Ґ гбЄ®«м§­г« ®в б«ге  ­ЁйҐЈ®. Ћ­ ¦ ¤­® беў вЁ«
¬ «Ґ­мЄЁ© Єгб®зҐЄ ЎҐ«®Ј® ¬Ґв ««  Ё ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ЇаЁ­п« бў®Ґ ®Ўлз­®Ґ
§ ¤г¬зЁў®Ґ Ё ¦ «Є®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ з ©ЄЁ ­  ­ ЎҐаҐ¦­®©.
Ћ­ ­Ґ Ј«ге®©, - Ї®ўв®аЁ« „Ґ¬ҐваЁ ¤Ёб, бв ўп ЇҐаҐ¤ б®Ў®© з иЄг,
­ Ї®«®ўЁ­г § Ї®«­Ґ­­го ¬ б«п­Ёбвл¬ зҐа­л¬ ®б ¤Є®¬. - …Ј® аҐзм Ё ¤ге
®Є § «Ёбм ў в ЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў е, зв® ¤ ¦Ґ п - а §г¬­л©, Ў®Ј вл© зҐ«®ўҐЄ
- бЄ«®­Ґ­ Ґ¬г § ўЁ¤®ў вм. ‘«ЁиЄ®¬ з бв® ­  бў®Ґ¬ ЇгвЁ п ­ е®¦г «Ёим бЄгЄг
Ё Їгбв®вг. ќв® Џ ­ҐЈЁ®вЁб (в Є ®­ б ¬ бҐЎп ­ §лў Ґв), ®­ бв « ­Ґ¬л¬ ў 18
«Ґв, Є®Ј¤  ўбваҐвЁ« ®Ў­ ¦Ґ­­ле ­ҐаҐЁ¤.
ђ®ЎЄ п г«лЎЄ  Ї®Є § « бм ­  ЈгЎ е Џ ­ҐЈЁ®вЁб , гб«л蠢襣® бў®Ґ Ё¬п.
Љ § «®бм, ®­ ­Ґ Ї®­п« б¬лб«  б«®ў нв®Ј® ў ¦­®Ј® 祫®ўҐЄ , ў Є®в®а®¬ б¬гв­®
Ї®згўбвў®ў « Ї®Єа®ўЁвҐ«п, ­® ҐЈ® ЇаЁў«ҐЄ в®­, Є ЄЁ¬ ®­Ё Ўл«Ё Їа®Ё§­ҐбҐ­л.
‘з бв«Ёўл© ⥬, зв® Ј®ў®апв ® ­Ґ¬, Ё ­ ¤Ґпбм ­  ­®ў®Ґ Ї®¤ п­ЁҐ, ®­
­Ґ§ ¬Ґв­® Їа®вп­г« агЄг Ў®п§«Ёўл¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ б®Ў ЄЁ, Є®в®а п ж а Ї Ґв