"Брет Истон Эллис. Информаторы" - читать интересную книгу автора

приносит нам "майтай", и я наконец вижу табличку у него на груди. - Хики,
может, принесете двум прекрасным дамам еще... - Я оборачиваюсь к ней,
по-прежнему ухмыляясь.
- "Пэхохо", - похотливо улыбается она.
- "Пэхохо", - сообщаю я Хики.
- Да, сэр, очень хорошо. - И Хики удаляется.
- Ну, вы обе... похоже, вы на пляже сегодня были, приняли солнышка?
Откуда вы? - спрашиваю я одну из них.
Та, что говорит, отпивает из своего бокала.
- Я Патти, это Дарлин, мы из Чикаго.
- Чикаго? - я наклоняюсь ближе. - Так?
- Так, - говорит Патти. - А вы откуда?
- Мы из Лос-Анджелеса. - Мой голос почти тонет в жужжании блендера.
- О, Лос-Анджелес? - переспрашивает Дарлин, оглядывая нас.
- Точно. Я Лес Прайс, а это мой сын Тим. - Я показываю на него, будто
он на витрине, и Тим опускает голову. - Он... э... немного застенчив.
- Привет, Тим, - осторожно говорит Патти.
- Поздоровайся, Тим, - говорю я. Тим вежливо улыбается.
- Он учится в Южнокалифорнийском универе, - говорю я, точно это все
объясняет.
Женщина с гавайской гитарой запевает "Конечно же, ты"*, и я,
оказывается, раскачиваюсь в такт.
______________
* "Конечно же, ты" (1924) - "вечнозеленая" песня Айшема Джоунса и Гаса
Кана, исполнялась многими известными певцами, звучала в кинофильмах
"Касабланка" (1942), "Шоу-бизнес" (1944) и т.д.

- У меня племянница в Лос-Анджелесе. - Дарлин слегка разволновалась. -
В Пеппердайне учится. Слыхал про Пеппердайн? - спрашивает она Тима.
- Да, - кивает он, глядя в бокал.
- Норма Перри зовут. Слыхал про Норму Перри? Второкурсница? - Дарлин
отпивает "Пэхохо". - Из Пеппердайна?
Тим качает головой, все так же остекленело глядя в бокал.
- Нет, я... ну... боюсь... ну... нет...
Мы трое разглядываем Тима, словно он - тупое экзотическое животное, и
нас больше, чем следовало, потрясает его редкостная невразумительность. Он
все покачивает головой, и мне требуется громадное усилие воли, чтобы
отвернуться.
- Ну, дамы, и долго вы здесь пробудете? - Я делаю большой глоток
"майтая".
- До воскресенья, - отвечает Патти. У нее на запястье столько нефрита -
удивительно, как она бокал поднимает. - А вы?
- До субботы, Патти, - отвечаю я.
- Мило. Вы вдвоем?
- Точно, - я добродушно смотрю на Тима.
- Мило, Дарлин, правда? - спрашивает Патти, тоже глядя на Тима.
Дарлин кивает.
- Отец - сын. Мило. - Она жадно допивает коктейль и тут же берется за
следующий, который ставит перед ней Хики.
- Ну, надеюсь, я не слишком потороплю события, если задам вопрос, -