"Таити Ямада. Лето с чужими " - читать интересную книгу автора - Извините, что так поздно.
- Что, выпьем? - А ничего? - Сегодня суббота. Я зайду через десять, даже нет - через пять минут. - Голос у нее богатый. Нет, она не трясется по ночам от страха. Я собирался подать руку уставшей от одиночества женщине и был несколько разочарован. Но все-таки лучше, если бы она пришла мрачная. Так, сегодня у нас суббота. Когда не показывают мои сериалы, я начинаю путаться в днях недели. - Кей, - сказала женщина. Она присела на диван, открыла пластмассовую коробку, которую принесла с собой. Внутри - нож и несколько ломтиков сыра. - По документам я Кацура. Только "фудзи", "но" да еще и "кацура"* - сплошная ботаника. Поэтому я - Кей. Как английская "К". ______________ * Кей - обычно используемое в сочетаниях (напр. Кейко) чтение иероглифа имени "Кацура". "Фудзи" (яп.) - глициния; "кацура" (яп.) - багряник японский. В разговорной речи получается игра слов: "багряник глицинии". - Сколько сортов сыра у вас... - Ем ломтиками, поэтому всего осталось понемногу. - Можно мне вон того, с черной плесенью? - Серьезно? - с удивлением глянула она. - А что? - Тогда мне ломтик. - На самом деле это гадание на сыре. Вижу человека по тому, что он выберет. - И что вам говорит ломтик с черной плесенью? - Пока молодой. - А что, без сыра не видно? - Видно. И судя по лицу - моложавый. Некоторым подросткам ничего не нужно, кроме "Юкидзируси"*. ______________ * Юкидзируси (ян.) - знак снежинки, название молочного концерна, продукция которого входит в меню подавляющего большинства японских школ и детских садов. В данном случае имеется в виду плавленый сыр. - Выходит, они - старики. - Выходит. - Вот выпивка. - А вот ломтик с черной плесенью. Мы рассмеялись. Она пила дешевую бататовую водку, я - коньяк. Сама захотела этого пойла. Жизнерадостная. Одета в джинсы и желтую майку. Судя по мягким формам, ей около тридцати пяти, хотя с разговорчивостью и веселым нравом возраст никак не вязался. - Позавчера утром мы с вами разминулись. Не помните? В дверях лифта. Вышли вы с таким страшным лицом и даже не взглянули на меня. О чем вы думаете в такие минуты? О сериале? Об убийстве? О спорте? Такие лица часто |
|
|