"Патрик Винном и Карл Ф.Хостеттер. Молитва Господня на Квэнйа" - читать интересную книгу автора

Copyright(C) 1993 by Carl F. Hostetter
Copyright(C) 1993 by Patrick Wynne
Copyright(C) 1995 by P.Parfentiev(translation)
Originally published in Vinyar Tengwar #32 (1993)

`ATTOLMA'
The Lord's Prayer in Quenya
by Patrick Wynne and Carl F. Hostetter
`Ђ’’Ћ‹ЊЂ'
Њ®«Ёвў  ѓ®бЇ®¤­п ­  Љўн­© 
ЇҐаҐў®¤ ўлЇ®«­Ґ­
Џ ваЁЄ®¬ ‚Ё­­®¬ Ё Љ а«®¬ ”. •®бвҐввҐа®¬
(Elvish Linguistic Fellowship, USA)
ЇҐаҐў®¤ Ї®бва®з­ле Є®¬¬Ґ­в аЁҐў -
Џ.Џ а䥭в쥢 (’®«ЄЁ­®ўбЄ®Ґ ЋЎйҐбвў® ‘ЏЎ)

Љ ᮦ «Ґ­Ёо, ў® ўв®а®¬ ўлЇгбЄҐ 'Џ®­Ё' Ўл«  ¤®Їг饭 
®ЇҐз вЄ  - ЇаЁ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁЁ « вЁ­бЄ®© (  §­ зЁв Ё агббЄ®©)
ва ­б«ЁвҐа жЁЁ. Љ®­Ґз­® ¦Ґ, б«®ў®, ­ ЇҐз в ­­®Ґ Є Є 'maltelma'
(¬ «вн«¬ ) б«Ґ¤гҐв зЁв вм 'mastalma' (¬ бв «¬ ), зв® «ҐЈЄ®
§ ¬ҐвЁвм ЇаЁ з⥭ЁЁ ⥪бв  ­  ⥭Јў аҐ. ЏаЁ­®бЁ¬ бў®Ё
Ё§ўЁ­Ґ­Ёп Ё Ї®ўв®а塞 Ї®«­л© '« вЁ­бЄЁ©' ⥪бв - ­  ᥩ а §
Їа ўЁ«м­л©.
1 Attolma i menelessie, nai airitainieva esselya.
2 Nai ardalya tuluva.
3 Nai irelya tyarnieva mardesse ve menelesse.
4 Anta men sire ilyaurea mastalma.
5 Ar avanta men raikalmar ve avantalme raikatyarolmain.
6 Ar nai utukuvalye me mailenna
7 na fainu me ulkallo. Anwave.
(ў ®аЁЈЁ­ «Ґ ЇаЁўҐ¤Ґ­® б«®ў® Amen,   Anwave - ¤ Ґвбп Є Є
ў®§¬®¦­л© ў аЁ ­в. Њл, ®¤­ Є®, бзЁв Ґ¬, зв® б«Ґ¤гҐв
Ї®«м§®ў вмбп ЇаЁ ЇҐаҐў®¤Ґ «Ёим Єўн­Ё©бЄ®© «ҐЄбЁЄ®© , в.Є.
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® н«мдЁ©бЄЁҐ п§лЄЁ ¤аҐў­ҐҐ 祫®ўҐзҐбЄЁе -
ЇаЁ¬. ЇҐаҐў.).
‚ н⮬ ўлЇгбЄҐ ¬л ЇаЁўҐ¤Ґ¬ ЇҐаҐў®¤ Ї®бва®з­ле
Є®¬¬Ґ­в аЁҐў  ўв®а®ў ЇҐаҐў®¤  Є Єўн­Ё©бЄ®¬г ⥪бвг. ‚ ­Ґ¬
з бвл ббл«ЄЁ ­  ­Ґ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ­­лҐ г ­ б в®«ЄЁ­®ўбЄЁҐ ¬ вҐаЁ «л.
‚ § Ї ¤­®© ЇҐаЁ®¤ЁЄҐ 㦥 гбв®п« бм бЁб⥬  б®Єа йҐ­Ёп Ёе
­ §ў ­Ё© Ё ЇаЁ ЇҐаҐў®¤Ґ ¬л ҐҐ б®еа ­Ё«Ё(1) .

‘’ђЋЉЂ 1
Attolma `ЋвҐж ­ и'.atto  д䥪⨢­ п (« бЄ вҐ«м­ п) д®а¬ 
б«®ў  atar `®вҐж'(LR:349 ба. ATA-).‘а ў­ЁвҐ б ⥬, Є Є ў Ќ®ў®¬
‡ ўҐвҐ ЁбЇ®«м§гҐвбп  а ¬Ґ©бЄ®Ґ `abba' - `®вҐж', б«®ў®,
'§ Ё¬бвў®ў ­­®Ґ Ё§ ¤ҐвбЄ®Ј® п§лЄ , ¤ Ўл ®ва §Ёвм бл­®ў­ҐҐ
®Ўа йҐ­ЁҐ Є Ѓ®Јг'(2). ‘а ў­ЁвҐ, Є ЇаЁ¬Ґаг, б«®ў  •аЁбв  ў ЊаЄ.
14:36;' € Ј®ў®аЁ«: Ђўў  ЋвзҐ! ўбҐ ў®§¬®¦­® ⥡Ґ...'
ќЄбЄ«о§Ёў­л© ЇаЁв裂⥫м­л© бгддЁЄб 1 «Ёж  ¬­.з. *-lma(3)
`­ и' ўбваҐз Ґвбп ў д®а¬Ґ தЁвҐ«м­®Ј® Ї ¤Ґ¦  ў б«®ўҐ