"Джон Уиндем. Тупая марсианка " - читать интересную книгу автора

Работа была, как охарактеризовал ее предыдущий надсмотрщик, действительно
"не пыльная". В предписанное время Дункан поддерживал радиосвязь с Каллисто;
целью этих сеансов было, в основном, формальное сообщение, что все в порядке,
да еще, может быть, краткий обмен мнениями о новостях, принятых по радио.

День на спутнике был слишком короток, а ночь, освещенная Каллисто, а
иногда и самим Юпитером, - достаточно светла, поэтому Дункан не стал обращать
внимания на смену дня и ночи, и жизнь потекла по земным часам по Гринвичу

Дункан составил для себя программу. Он будет регулярно проверять состояние
различных агрегатов, будет забираться на утес и осматривать солнечные
генераторы и тому подобное. Скоро он убедился, что выполнение необязательной,
самим составленной программы требует серьезного усилия над собой...

Вскоре Дункан стал ловить себя на том, что он сомневается - такой ли уж
разумной была его идея привезти Лелли с собой. С чисто практической стороны,
конечно, готовил бы он хуже, чем она, и жилье, возможно, у него было бы так же
запущено, как у его предшественника, но если бы ее здесь не было,
необходимость заботиться о себе дала бы ему какое-то занятие. А уж с точки
зрения компании - что она ему была за компания! Она ему была чужда,
безразлична, полуробот какой-то. И до чего же тупа!

Были моменты - все чаще и чаще - когда один только ее вид раздражал его,
выводил его из себя - как она двигалась, ее жесты, ее ломаная примитивная
речь, когда она говорила, и ее бездумная погруженность в себя, когда она
молчала, и ее отчужденность, и сам факт, что ему еще предстоит за нее выложить
2360 фунтов.

Да она и не прилагала никаких серьезных усилий к исправлению своих
недостатков, даже там, где можно было что-то сделать. Например, внешность. Уж
можно было бы надеяться, что любая девушка сделает все, чтобы выглядеть в
наиболее выгодном свете, а она - черта с два! Вот, опять задрала левую бровь,
выражение лица, как у клоуна в цирке, а ей начхать...

- Бога ради, - говорит он ей в который раз, - ты можешь не гримасничать?
До сих пор не знаешь, как выглядят нормальные люди? И когда ты наконец
научишься по-человечески пользоваться косметикой? Посмотри вот на картинку - и
посмотри на себя в зеркало: жирные красные пятна, и все не на своем месте. А
волосы! Не волосы, а водоросли какие-то. Я тебе купил аппарат для завивки, так
завивайся, черт тебя побери, а не ходи, как русалка! Я знаю, тупица ты есть,
тупицей и останешься, но постарайся хоть выглядеть как настоящая женщина.

Лелли смотрит на цветную фотографию земной красотки, затем довольно
критически сравнивает со своим собственным отражением.

- Тя-а, хорошо-о, - заключает она вполне равнодушно.

Дункан фыркает.