"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Собрание сочинений Том 5. Дживс и Вустер" - читать интересную книгу автора

- Вот так-то, - отозвался я, и снова наступило молчание.
Я никогда бы не поверил, что такое хамло способно так раболепно
пресмыкаться, но он готов был пасть на брюхо передо мной. Глаза глядели на
меня с мольбой.
- Вустер, надеюсь, вы никому не расскажете? Вустер, пожалуйста,
сохраните эту тайну, прошу вас.
- Я сохраню ее...
- О Вустер, благодарю вас!
- ... если вы никогда больше не позволите себе столь отвратительных
проявлений... э-э, как это называется?
Он робко сделал еще один крошечный шажок в мою сторону.
- Разумеется, разумеется. Боюсь, я проявил неоправданную поспешность. -
Он протянул руки и попытался разгладить мой рукав. - Кажется, я смял ваш
пиджак. Простите меня, Вустер. Я забылся. Такое никогда больше не
повторится.
- Надеюсь. Это же надо - хватает людей за пиджаки и грозится переломать
им все кости. В жизни не слышал подобной наглости.
- Вы правы, вы правы. Я ошибался.
- Ошибались - не то слово. В будущем я этого не потерплю, Спод,
зарубите себе на носу.
- Да, да, я понял, понял.
- Все время, что я нахожусь в этом доме, ваше поведение возмущает меня.
Как вы смотрели на меня за обедом? Может быть, вам кажется, что люди ничего
не замечают, но люди замечают все.
- О, конечно, конечно.
- Назвали меня жалкой козявкой.
- Простите, Вустер, я так сожалею, что назвал вас жалкой козявкой. Я
просто не подумал.
- Думайте, Спод. Прежде чем что-то сказать, всегда сначала подумайте. А
теперь можете идти, это все.
- Спокойно ночи, Вустер.
- Спокойной ночи, Спод.
Склонив голову, он быстро просеменил в коридор, а я повернулся к тете
Далии, которая издавала звуки, похожие на фырканье мотоцикла. Вид у нее был
такой, будто она увидела привидение. Думаю, сцена, которую она наблюдала,
должна была произвести на непосвященного зрителя ошеломляющее впечатление.
- Ну, скажу я тебе...
Она умолкла, и хорошо сделала, ведь эта дама в минуты сильного
душевного волнения способна забыть, что она не на охоте, и ввернуть слишком
крепкое словечко, которое может смутить общество, состоящее не из одних
мужчин.
- Берти! Что произошло? Я небрежно махнул рукой.
- Ничего особенного, просто поставил нахала на место. Пусть знает, кто
он, а кто - я. Таким, как Спод, надо время от времени вправлять мозги.
- Кто такая эта Юлейлия?
- Понятия не имею. За разъяснениями по этому поводу надо обращаться к
Дживсу. Но все равно он ничего не скажет, потому что правила клубного устава
суровы, и членам позволено только назвать имя. Дживс пришел ко мне не так
давно, - продолжал я, ибо каждому всегда надо воздавать по заслугам, таково
мое убеждение, - и сказал, что я должен объявить Споду, что мне известно все