"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Собрание сочинений Том 3. Лорд Аффенхем и другие" - читать интересную книгу автора

Поезд нырнул в туннель.
Джимми глядел на пятифунтовую купюру. У него, как и у Энн, комок
застрял в горле. Он медленно сунул деньги в карман. Поезд бежал все быстрее.


ГЛАВА VII

Бурные волны и порывы шквалистого ветра, хлеставшего за бортом, загнали
почти всех пассажиров в каюты или в теплую духоту библиотеки. Шел пятый
вечер плавания. Пять дней и четыре ночи корабль несся по гладкому океану, но
сегодня утром ветер повернул на север и принес шторм. Уже начинало темнеть.
Нависло угрюмо-черное небо, в сумерках слабо проблескивали белые гребешки
волн, свистел в снастях ветер.
Уже с полчаса Джимми и Энн гуляли одни по лодочной палубе. Джимми был
хороший моряк. Его возбуждало сражение с ветром, и он охотно гулял по
вибрирующей палубе, то встававшей дыбом, то опрокидывавшейся под ногами. На
компанию Энн в такой вечер он не рассчитывал; но выйдя из салона - маленькое
личико обрамлял капюшон, гибкая фигурка терялась в огромном плаще, - она
присоединилась к нему.
Джимми пребывал в полной экзальтации. Последние несколько дней его
одолевала перемежающаяся меланхолия - он открыл, что не только он один
жаждет общества Энн, чтобы разнообразить монотонность океанского
путешествия. Когда он пустился в приключение, мир состоял исключительно из
них двоих, и до самого Квинстауна, он никак не учитывал, что в него
вторгнутся другие субъекты мужского пола. Горечи добавляло то, что их
нежелательное внимание Энн не отвергала. Почти сразу после завтрака, в
первый же день, какой-то тип с черными усиками и сверкающими зубами
обрушился на нее с бурной радостью, удивленно напомнил, черт бы его драл,
что встречал ее и раньше на Палм Бич, в Бар Харборе, в десятках других мест,
и увлек играть в идиотскую игру с деревянными кружочками.
И то был случай не единственный. Джимми начал прозревать. Энн, на
которую он смотрел как на Еву, играющую наедине с Адамом в безлюдном саду
Эдема, была очень известна и популярна. Клерк в пароходном агентстве нагло
наврал, утверждая, будто на "Атлантике" в этот раз мало пассажиров. На самом
деле пароход забит, его просто распирает. Нахально попирая все законы
Плимсолла, он перегружен Ролло и Кларенсами, Дуайтами и Томми, которые
долгие годы водили знакомство с Энн, плавали с ней, танцевали, катались на
машинах, верхом, играли в гольф. Преотвратный субъект под названием не то
Эдгар, не то Тедди обогнал Джимми на корпус в гонке к палубному стюарду и
получил приз - шезлонг рядом с Энн. Джимми не вытерпел и убрался с палубы,
не в силах смотреть, как этот мерзкий тип возлежит, укутавшись пледом, и
читает Энн вслух.
С самого начала путешествия Джимми едва ее видел. Когда она не гуляла с
Ролло и не играла в кружочки с Томми, то сидела внизу, ухаживая за
"бедняжкой тетей Нестой", хронически страдающей от морской болезни. Иногда
Джимми замечал коротышку - скорее всего, ее дядю - в курительном салоне; а
раз наткнулся на мальчика, когда тот очухивался после сигары в укромном
уголке лодочной палубы. Но в общем, семья была так же далеко от него, как
если б он и не был знаком с Энн, и уж тем более не спасал ей жизнь.
Сейчас она явилась, как подарок небес. Они были одни; с ними гулял лишь