"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Собрание сочинений Том 3. Лорд Аффенхем и другие" - читать интересную книгу автора - Именно над этим я и тружусь все эти годы!
- А... а зачем? Не понимаю! Прекрасные глаза миссис Крокер заискрились. - Что ж, я тебе объясню. Перед тем как мы поженились, я беседовала с моей сестрицей. Вела она себя оскорбительнее некуда. Обзывала тебя словами, которых я ей не прощу. Видите ли, замуж я выхожу за неровню! Что ж, ты у меня станешь английским пэром. А ей я пошлю вырезку "Почетный Список на День Рождения" с твоим именем. Умру, но добьюсь! Теперь ты все знаешь. Воцарилась тишина. Крокер машинально отхлебнул холодного кофе. Блестящими глазами его жена вглядывалась в сверкающее будущее. - Это что, мне придется торчать в Англии, пока меня не произведут в лорды? - выговорил несчастный. - Да! - И я не съезжу в Америку? - Пока не добьемся успеха - нет! - У, черт! - воскликнул Крокер, раздирая многолетние путы. Жена его, дама решительная, все-таки была доброй. Душевное состояние мужа было ей понятно. Она даже могла пропустить мимо ушей крепкие американские выражения, пока он привыкнет к великой идее. Так ковбой с широкими взглядами терпимо выслушивает вопли мустанга, пока его клеймит. Покорность и послушание потребуются позже. А сейчас должны улечься первые мучения. И она мягко заговорила: - Я рада, Бингли, что мы все выяснили. Лучше, чтоб ты знал. Поймешь, какая на тебе ответственность. Таким образом, мы возвращаемся к Джеймсу. Слава Богу, лорд Перси Уиппл в городе. Они с Джеймсом приблизительно одного идеальными друзьями. Ты понимаешь, конечно, что он - второй сын лорда Дивайзиса. Это старейший друг премьер-министра, человек, который, в сущности, диктует "Почетный Список". Если б только Джеймс и лорд Перси сдружились! Тогда считай, что битва выиграна. Это для нас все. Леди Корстофайн обещала устроить им встречу. А пока что я поговорю с Джеймсом. Предупрежу, чтоб был поаккуратнее. Крокер извлек из кармана огрызок карандаша и нацарапал на скатерти: Лорд Крокер Лорд Бингли Крокер Лорд Крокер из Крокера Маркиз Крокер Барон Крокер Бингли, первый виконт Крокер. И побелел, читая страшные письмена. Внезапная мысль ужалила его: - Юджиния! - Ну, что? - А что скажут в нашем клубе? - Знаешь, меньше всего меня интересует твой клуб! - Так я и думал, - угрюмо буркнул будущий виконт. ГЛАВА III |
|
|