"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Полный порядок, Дживз!" - читать интересную книгу автора

- А он создан для нее. Их надо поженить во что бы то ни стало.
Напрягись как никогда, Дживз.
- Слушаюсь, сэр, - ответил старательный малый. - Я незамедлительно
выполню ваше распоряжение.
До сих пор - я думаю, тут вы не станете со мной спорить, - и нашем доме
царили мир и согласие. Дружеский, так сказать, обмен мнениями господина со
слугой и все такое прочее. Но в эту минуту, как ни прискорбно, обстановка
резко изменилась. Тучи сгустились над нашими головами, и я оглянуться не
успел, как в накалившейся атмосфере прозвучали первые раскаты грома. В доме
Вустеров такое уже бывало.
Впервые я понял, что в воздухе запахло жареным, когда услышал
мучительное, неодобрительное покашливание, прозвучавшее в районе ковра. Тут,
должно быть, мне необходимо объяснить, что, пока мы непринужденно болтали, я
(приняв ванну и насухо вытерев торс) неторопливо облачался в носки, нижнее
белье, ботинки и дошел до жилета и галстука, а Дживз в это время находился,
образно говоря, на первом этаже, распаковывая мой чемодан с предметами
первой необходимости.
Сейчас он поднялся на ноги, держа в руках один из этих предметов
ослепительно-белого цвета, и я тут же понял, что наступил очередной кризис,
очередное столкновение двух сильных личностей, и что Бертраму, если он не
хочет быть размазанным по стенке, как таракан, придется вспомнить своих
воинственных предков и отстоять свои права.
Не знаю, были ли вы в Каннах тем летом. Если были, то наверняка
помните, что любой нормальный парень, желавший стать душой общества,
появлялся на кутежах в казино во фрачных брюках, к северу от которых
красовался белый клубный пиджак с бронзовыми пуговицами. И с тех самых пор,
как я сел на Голубой Экспресс в Каннах, я частенько задумывался над тем, как
Дживз отнесется к моему приобретению.
Видите ли, дело в том, что Дживз - самый настоящий реакционер.
Старомоден, дальше некуда. Совсем недавно, например, он мне все нервы
измотал из-за шелковых рубашек. И хотя клубные пиджаки были последним визгом
моды - tout ce qu'il y a de chic - в Cote d'Azur, я ничуть не сомневался
(даже в минуту покупки, которую я поторопился совершить в казино "Палм
Бич"), что по возвращении в Англию меня ждут определенного рода
неприятности.
Я решил проявить твердость характера.
- Да, Дживз? - спросил я.
Тон мой был абсолютно спокоен, но если б кто наблюдал за мной со
стороны, то наверняка заметил бы появившийся в моих глазах стальной блеск. Я
больше чем кто бы то ни было ценю в Дживзе ум, но упрямый малый все время
норовит повелевать рукой, которая его кормит, и я считал, что этому пора
положить конец. Шикарный клубный пиджак был дорог моему сердцу, и я
намеревался сражаться за него, не жалея сил, как некогда сражался герцог де
Вустер в битве при Агинкуре.
- Да, Дживз? - спросил я. - Ты, кажется, хочешь что-то сказать?
- Боюсь, сэр, вы по ошибке захватили в Каннах одежду, принадлежащую
другому джентльмену.
Я добавил в глаза стального блеску.
- Нет, Дживз, - все тем же спокойным тоном ответил я. - Пиджак, который
ты держишь в руках, принадлежит мне. Я купил его в магазине при казино.