"Пэлем Грэнвилл Вудхауз. Еще одна рождественская песнь" - читать интересную книгу автора

Џн«Ґ¬ ѓаЁ­ўҐ« ‚г¤е г§

…йҐ ®¤­  ஦¤Ґб⢥­бЄ п ЇҐб­м

‚ § «Ґ "Ћв¤ле  г¤Ё«мйЁЄ " ЎҐбҐ¤  Є®б­г« бм вҐ¬л ¤ЁҐв, Ё ў¤г¬зЁўл© „¦Ё­
‘ ’®­ЁЄ®¬ бЄ § «, зв® Ґ¬г е®вҐ«®бм Ўл §­ вм, Є Є бЁ¤пйЁҐ ­  ¤ЁҐв е ॡпв 
г¬г¤аповбп ЇҐаҐ¦Ёвм ђ®¦¤Ґбвў®.
- €¬Ґ­­® нвг Їа®Ў«Ґ¬г ЇаЁи«®бм аҐи вм ¬®Ґ¬г Єг§Ґ­г ќЈЎҐавг, - бЄ § «
¬ЁбвҐа Њ ««Ё­Ґа.
- Ћ­ бЁ¤Ґ« ­  ¤ЁҐвҐ? - Ї®Ё­вҐаҐб®ў «бп ‚ЁбЄЁ ‘® ‹м¤®¬.
- ‘®ўбҐ¬ ­ ®Ў®а®в - ¤® в®Ј® ¤­п, Є®Ј¤  ®йгвЁ« Є ЄЁҐ-в® бва ­­®бвЁ ў
ўҐае­Ґ© «Ґў®© з бвЁ Јаг¤Ё Ё ®вЇа ўЁ«бп ­ ўҐбвЁвм бў®ҐЈ® ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄ®Ј® ¤агЈ ,
­ҐЄ®ҐЈ® ¤®Єв®а  Џ®ввҐа .
- € 祬 п ¬®Јг гб«г¦Ёвм ⥡Ґ, ‹. ЌЁа® ‚г«д? - бЄ § « ¤®Єв®а Џ®ввҐа.
ќв® Їа®§ўЁйҐ ¬®© Єг§Ґ­ Ї®«гзЁ« ў Ёе б®ў¬Ґбв­лҐ иЄ®«м­лҐ ¤­Ё, ЁЎ® 㦥
в®Ј¤  ҐЈ® ў­гиЁвҐ«м­ п Ї®«­®в  ­ ў«ҐЄ «  ­  ­ҐЈ® ®Ј®­м ЄаЁвЁЄЁ. ќЈЎҐав
ўбвгЇЁ« ў ¦Ё§­м Ў®©ЄЁ¬ Їге«Ґ­мЄЁ¬ ¬« ¤Ґ­зЁЄ®¬, ўла®б ў и а®®Ўа §­®Ј®
¬ «мзЁЄ ,   ⥯Ґам, ­  б®а®Є ўв®а®¬ бў®Ґ¬ Ј®¤г, Ўл« ¬г¦зЁ­®©, Ї®¤ Є®в®ал¬
ўҐбл ¤а®¦ «Ё ­  ¬ ­Ґа ®бЁ­®ўле «Ёбв쥢. Ћ­ а §¤Ґ«п« бва бв­го «оЎ®ўм Є ЇЁйҐ
ўбҐе бў®Ёе Їа ®вж®ў, ­®, Ґб«Ё ®­Ё а бвапб «Ё Ё§Ўлв®з­лҐ ¦Ёа®ўлҐ ®в«®¦Ґ­Ёп ­ 
вга­Ёа е, ба ¦ пбм б ­ҐўҐа­л¬Ё, ®вЇ«пблў п бв аЁ­­лҐ  ­Ј«Ё©бЄЁҐ в ­жл Ё ўбҐ
в Є®Ґ Їа®зҐҐ, ў ҐЈ® ⥫Ґ нвЁ ®в«®¦Ґ­Ёп ­ Є Ї«Ёў «Ёбм.
- ЌҐ ¤г¬ о, зв® вгв зв®-в® бҐа쥧­®Ґ, ЃЁ««, - ®вўҐвЁ« ®­, - ­® п
Ї®¤г¬ «, зв® ўбҐ-в ЄЁ бв®Ёв § агзЁвмбп ¬­Ґ­ЁҐ¬ ўа з . ќв® ўа®¤Ґ Ўл Ў®«Ё...
¤  ­Ґв, ­Ґ в® зв®Ўл Ў®«Ё,   Є ЄЁҐ-в® бва ­­®бвЁ ў®в вгв ў «Ґў®© бв®а®­Ґ
Јаг¤Ё. ‚®§­ЁЄ ов, Є®Ј¤  п ¤лиг.
- ’ Є ­Ґ ¤лиЁ, - Ї®б®ўҐв®ў « ¤®Єв®а Џ®ввҐа, в Є Є Є ­ бвгЇЁ«®
ђ®¦¤Ґбвў®, Є®Ј¤  ¤ ¦Ґ ᢥ⨫  ¬Ґ¤ЁжЁ­л ­Ґ Їа®зм Ї®игвЁвм. - Ќг е®а®и®,
¤ ў ©-Є  ®б¬®ваЁ¬ ⥡п. •¬! - бЄ § « ®­ Ї®б«Ґ ®б¬®ва . - • , - ¤®Ў ўЁ« ®­ Ё
Ї®¤ЄЁ­г« ¤«п а®ў­®Ј® бзҐв  ҐйҐ ®¤­® "е¬". - џ в Є Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј «. ’л б«ЁиЄ®¬
в®«бв.
ќЈЎҐав г¤ЁўЁ«бп. €­®Ј¤  Ґ¬г Є § «®бм, зв® ®­ ­ Ўа « г­жЁо-¤агЈго
Ё§«Ёи­ҐЈ® ўҐб , ­® б ¬ ®­ ­ЁЄ®Ј¤  Ўл ­Ґ ЇаЁ«®¦Ё« Є ᥡҐ в Є®© нЇЁвҐв.
- ’л бзЁв Ґим ¬Ґ­п в®«бвл¬?
- € ­Ґ Їа®бв®. Ђ а §¦ЁаҐўиЁ¬. ЏаЁзҐ¬ ¦Ёа бЄ Ї«Ёў Ґвбп ў®ЄагЈ вў®ҐЈ®
бҐа¤ж . Њл ¤®«¦­л бЎа®бЁвм б ⥡п дг­в®ў ваЁ¤ж вм. Ђ Ґб«Ё ¬л ­Ґ...
- € зв® ­ б ¦¤Ґв, Ґб«Ё ¬л ­Ґ?
- •«®Ї®вл Ё § Ў®вл б Ї®ЄгЇЄ®© ўҐ­Є®ў Ё Їа®ў®¤ ¬Ё вҐЎп ў Ї®б«Ґ¤­Ё© Їгвм,
  в Є Ў®«миҐ ­ЁзҐЈ®.
- Ѓ®¦Ґ ўҐ«ЁЄЁ©, ЃЁ««!
- ‚Ґ«ЁЄЁ© Ё«Ё ­Ґ ўҐ«ЁЄЁ©, нв® Є ¤Ґ«г ­Ґ ®в­®бЁвбп. ’л ¤®«¦Ґ­ ­Ґ ¬Ґ­миҐ
Ј®¤  ў®§¤Ґа¦Ёў вмбп ®в ўбҐЈ® ¬гз­®Ј® Ё ®в ўбҐЈ® ¦Ёа­®Ј®. —Ґбв­® Ј®ў®ап,
­ҐЇ«®е® Ўг¤Ґв, Ґб«Ё вл ў®§¤Ґа¦Ёимбп Ё ®в ўбпЄ®© Їа®зҐ© ЇЁйЁ.
“¤ а Ўл« б®Єаги ойЁ¬, ®¤­ Є® ќЈЎҐав ®Ў« ¤ « бЁ«м­®© ў®«Ґ©. •®вп ­Ёзв®
­Ґ ¬®Ј«® бЄа бЁвм Ї®¤®Ў­л© ०Ё¬, ®­ ­Ґ ᮬ­Ґў «бп, зв® ўл¤Ґа¦Ёв. Љ ⮬㠦Ґ
®­ 㬥« ЇҐаҐ­®бЁвм «ЁиҐ­Ёп. Љ®Ј¤  ҐЈ® ЇаЁЈ« и «Ё ­  Є®ЄвҐ©«Ё,   б®бЁб®Є ­ 
¤ҐаҐўп­­ле Ї «®зЄ е ®Є §лў «®бм ¬ «®ў в®, бў®ҐЈ® த  § Ї б­ п н­ҐаЈЁп
Ї®§ў®«п«  Ґ¬г Їа®¤Ґа¦ вмбп ¤® Є®­ж .
Љ®Ј¤  ®­ ўл襫 Ё§ Є ЎЁ­Ґв , ҐЈ® §гЎл Ўл«Ё ЄаҐЇЄ® бвЁб­гвл. € ®бв ў «Ёбм
бвЁб­гвл¬Ё, Ї®Є  ®­ ­Ґ ўл襫 ­  г«Ёжг, Ј¤Ґ ®­Ё ў­Ґ§ Ї­® ЇҐаҐбв «Ё Ўлвм