"Пэлем Грэнвилл Вудхауз. Дживз уходит на каникулы" - читать интересную книгу автора

- Тогда я сам отсюда убираюсь. Здесь могут произойти суровые события.
Наш Бринкли, тихий милый загородный дом, грозится превратиться в место
действия по Эдгару По, у меня прямо все внутри холодеет. Я уезжаю.
- Ты не можешь этого сделать до возвращения тетушки. Должен же здесь
кто-то остаться за хозяина, а я не могу, а мне ведь нужно завтра съездить к
маме. Так что стисни зубы и терпи.
- Тебе не кажется, что для меня это слишком сильная психическая
нагрузка?
- Отнюдь. Тебе даже на пользу. Способствует хорошему обмену веществ.
Может быть я бы и сказал в ответ что-либо меткое, но я воздержался за
отсутствием такового.
- Какой адрес у тетушки Далии?
- Отель "Ройал", Истбурн. А что?
- А ничего, - сказал я, протягивая руку к очередному сэндвичу с
огурцом, - Просто я дам телеграмму, чтобы она мне позвонила завтра утром, а
я ей расскажу, что тут происходит в ее доме...

ГЛАВА 6

Не помню, по какому поводу, но Дживз как-то говорил мне, что сон прядет
паутину успокоения. Дживз считает, что сон - бальзам для утомленного
сознания. То есть, я так понимаю, что если у тебя есть проблемы, то через
восемь часов сна их у тебя не будет.
Какая чушь! Сон мне никогда не помогал, как это произошло и на этот
раз. Я ложился спать в сумрачном расположении духа, и утренний свет
следующего дня конечно же не развеял этого сумрака. Кто знает, думал я,
отодвигая в сторону нетронутым утреннее яйцо вкрутую, - кто знает, как
быстро сможет раскрутить эту историю мамаша Крим? И если я буду продолжать
"пасти" Уилберта Крима, как скоро он набросится на меня с кулаками? Было
ясно, что он УЖЕ сыт обществом Бертрама Вустера, и еще одно мое появление в
поле его зрения могло подтолкнуть его к принятию соответствующих ко мне мер.
Так думал я. Потому и за ленчемаппетита у меня не было никакого, хотя
яства Анатоля превосходили все ожидания. Я вздрагивал всякий раз, когда
видел, с каким подозрением смотрит миссис Крим на Глоссопа, который
старательно нас обслуживал. А долгие, влюбленные взгляды, что бросал Уилберт
на Филлис Милз, приводили меня в полный ужас. Я знал, что после ленча он
наверняка опять позовет девушку прогуляться на полянку, и у меня были все
основания предполагать, что если он увидит там и меня, то будет... ну
несколько раздосадован.
Но, слава богу, когда мы стали вставать из-за стола, Филлис сказала,
что ей надо пойти к себе, чтобы перепечатать речь ее папочки, и я
почувствовал некоторое облегчение. Я думаю, что даже у нью-йоркского
плейбоя, что вечно волочится за блондинками, вряд ли хватит наглости зайти к
девушке в комнату. Уразумев, что на настоящий момент ничего конструктивного
в этом направлении он сделать не может, Вилли прогундосил, что пойдет
пожалуй погуляет с Поппетом. Очевидно выгуливание собак вообще было его
методом заглушения тоски, ну, и конечно, не лишенная приятности вещь для
самой собачки. Так что эти двое устремились вдаль: такса резвилась, у Вилли
сии симптомы отсутствовали, зато он размахивал палкой на ходу и был зол как
собака. Вскоре они оба растаяли в дымке горизонта.