"Пэлем Грэнвилл Вудхауз. Дживз уходит на каникулы" - читать интересную книгу автора

Не знаю, но тут я похлопал его по плечу и сказал: "Вы мужественный
человек." Наверное, я вряд ли его этим успокоил. Он снова посмотрел на меня
эдак и отшествовал прочь, благоухая цветочным чаем.
- Знаешь что, Берти, - задумчиво сказала Бобби, глядя ему вслед, - если
Апджон и собирался позвать тебя на прогулку, то теперь он передумал. Также
не жди от него рождественских подарков в этом году, и ужвряд ли он захочет
встряхнуть мальчику одеялко перед сном.
Я гордо всплеснул рукой, расплескав по скатерти кувшин с молоком.
"Плевать мне на Апджона с его рождественскими подарками и прогулками. И еще:
почему Глоссоп фигурирует здесь под дворецкого?"
- О. Я предполагала, что ты спросишь. Я сама собиралась рассказать тебе
при случае.
- Воспользуйся им сейчас.
- Ну, в общем, это была его идея.
Я просверлил ее взглядом. Бертрам Вустер очень терпимо относится к
людям, когда они говорят глупости, но не тогда, когда меня самого принимают
за дурака.
- Его идея?
- Да.
- И ты думаешь, что я поверю, будто одним прекрасным утром сэр Родерик
Глоссоп проснулся, посмотрел на себя в зеркало, нашел, что он немного
бледен, и сказал: "Мне нужно встряхнуться. Не подработать ли мне немного
дворецким?"
- Нет, конечно не так. Прямо не знаю, с чего начать.
"Начни не с конца. Ну же, молодая и очаровательная Би, точка Уэкам,
смелее", - сказал я и демонстративно откусил кусок торта. Мое поведение
подбросило масла в огонь, вермильон ее волос заполыхал еще ярче, Бобби
нахмурилась и сказала, что нечего выпучивать глаза как дохлый палтус. "По
крайней мере от этого всего можно сдохнуть, - ледяным тоном сказал я. -
"Поскольку эта новость меня просто оглушила как рыбу. Где бы ты ни
появлялась, ты всюду мутишь воду, и у меня есть все основания вывести тебя
на чистую воду. Жду твоих объяснений".
- Хорошо, дай мне причесать свои мысли.
Сделав таким образом прическу своим мыслям, она продолжила, а я доедал
свой торт.
- Я, пожалуй, начну с Апджона, потому что все из-за него. Видишь ли, он
подмыливает Филлис выйти замуж за Уилберта Крима.
- Ты говоришь подмыливает?
- Именно. А Филлис такая, что сделает все, как скажет ей папочка.
- Такая безвольная?
- Абсолютно. Твоя тетушка просто в ужасе.
- Она что, не хочет этого?
- Конечно нет. Если бы ты слышал, что творит этот Вилли Крим, когда
появляется в Нью-Йорке!
- Да уж, слышал-слышал о его похождениях. Он ведь плейбой.
- Твоя тетушка считает, что он хулиган.
- Что ж, плейбои все такие. Неудивительно, что тетушка не хочет, чтобы
свадебные колокола звонили по ее крестнице. Но это никак не объясняет
появление карнавальной фигуры Глоссопа.
- Нет, объясняет. Тетушка Далия попросила его понаблюдать за Уилбертом.