"Пэлем Вудхауз. Кодекс чести Вустеров" - читать интересную книгу автора

желая прислушаться к голосу разума, с ослиным упрямством приносит вам на
кровать дохлую мышь, Дживз, словно заведенный, все время пичкал меня этой
макулатурой.
- Дживз, - сурово произнес я. - С меня хватит. Прекрати мне досаждать.
- Путешествия познавательны, сэр.
- Познаниями меня накачали по горло много лет назад. Новые познания в
меня просто не влезут. Не хитри, Дживз, я прекрасно понимаю, где тут собака
зарыта. В тебе вновь взыграла кровь викингов. Ты затосковал по соленым
морским просторам. Ты спишь и видишь, как прохаживаешься по верхней палубе,
нацепив морскую фуражку. Возможно, тебе не терпится увидеть танцовщиц
острова Бали. Я тебя понимаю, и я тебе сочувствую. Но мне туда не надо. Не
собираюсь хоронить себя на дурацком лайнере и таскаться по морям и океанам.
- Слушаюсь, сэр.
Он разговаривал с как-там-это-называется в голосе, и я понял, что хотя
Дживз не высказал недовольства, довольным его тоже назвать было нельзя,
поэтому со свойственным мне тактом я поменял тему.
- Знаешь, Дживз, пирушка вчера удалась на славу.
- Вот как, сэр?
- Представь себе. Повеселились от души. Кстати, Гусик передает тебе
большой привет.
- Очень любезно с его стороны, сэр. Я надеюсь, мистер Финк-Ноттль был в
хорошем расположении духа?
- В прекрасном, особенно если учесть, что время его на исходе и вскоре
он станет зятем сэра Уаткина Бассета. Слава богу, им стану не я, Дживз.
Последнюю фразу я произнес с чувством, и сейчас объясню вам, почему.
Несколько месяцев назад в ночь лодочных гонок между Оксфордом и Кембриджем я
попал в лапы Закона, когда попытался разлучить полисмена с его шлемом, и,
проворочавшись всю ночь на тюремных нарах, предстал утром перед судьей,
который тут же воспользовался случаем содрать с меня пятерку. Так вот,
судья, огласивший этот чудовищный, несправедливый приговор, сопровождая его,
должен вам сказать, весьма оскорбительными замечаниями в мой адрес, был не
кто иной, как старикашка Бассет, отец гусиковой невесты.
Как выяснилось, я был одним из его последних клиентов, потому что через
несколько недель он вышел в отставку и удалился в свое загородное имение,
так как унаследовал кучу денег от какого-то дальнего родственника,
приказавшего долго жить. По крайней мере, такие ходили слухи, но лично я
считаю, он сам их распустил. Наверняка, не скупясь на штрафы и собирая дань
с кого не лень, он вцеплялся в каждую пятерку как клещ. Там пятерка, тут
пятерка, сами понимаете, сколько денег можно нахапать.
- Ты еще помнишь этого жуткого типа, Дживз? Грозный старикашка, что?
- Возможно, сэр Уаткин не так суров в обыденной жизни, сэр.
- Сомневаюсь. Черт он и есть черт, сколько не называй его ангелом.
Ладно, бог с ним, с Бассетом. Писем сегодня нет?
- Нет, сэр.
- По телефону кто-нибудь звонил?
- Да, сэр. Миссис Траверс.
- Тетя Делия? Значит она в городе?
- Да, сэр. Миссис Траверс высказала пожелание, чтобы вы позвонили ей,
как только встанете с постели.
- Чем звонить, - добродушно сказал я, - лучше пойду и навещу ее. Она