"Пелем Г.Вудхаус. Псмит-журналист" - читать интересную книгу авторауповаю, вернетесь с честью, все уже придет в движение. И я завершу
формальности относительно квартиры. Покинув улицу Приятную, они кружным путем добрались до Четвертой авеню и вступили в переговоры касательно большой квартиры вблизи Тридцатой улицы. Квартира помещалась непосредственно над пивной, но домохозяин заверил их, что голоса пирующих наверх не проникают. Когда паром с Майком отбыл, направляясь к другому берегу реки, Псмит неторопливо зашагал в редакцию "Уютных минуток". День был прекрасный, и в целом, несмотря на дезертирство Майка, он был доволен жизнью. Натура Псмита нуждалась в стимулирующем воздействии приятных волнений, и что-то ему говорило, что руководство преображенными "Уютными минутками" может стать надежным их источником. Ему нравился Билли Виндзор, и он предвкушал, что недурно проведет время до возвращения Майка. Редакция "Уютных минуток" помещалась в высоком здании на улице, ответвляющейся от Мэдисон-авеню, и состояла из аванпоста, где Мопся Малоней коротал часы за чтением повестей о жизни в прериях, прерывая это занятие, чтобы выпроваживать непрошеных посетителей, а еще каморки, где сидела бы стенографистка, если бы "Уютные минутки" пользовались услугами стенографистки, и довольно обширной комнаты за ней - святая святых редакции. Когда Псмит вошел, Мопся Малоней встал со стула. - Эй! - сказал высокородный Малоней. - Эйкайте дальше, товарищ Малоней, - любезно предложил Псмит. - Они там. - Кто именно? - Да все они. - Не можете ли вы сообщить мне подробности? - терпеливо спросил он. - Намерения ваши похвальны, но вы несколько туманны, товарищ Малоней. Кто там? - Да все они. Мистер Эшер, и преподобный Филпотс, и типчик, который сказал, что он Уотермен, и еще всякие. На губах Псмита появилась легкая улыбка. - И товарищ Виндзор в самой их гуще? - Не-а. Мистер Виндзор ушел перекусить. - Товарищ Виндзор умеет жить. А зачем ты их впустил? - Так они сами влезли, - скорбно сообщил высокородный Малоней. - Я сижу, читаю, и тут заявляется первый. "Мальчик, - говорит, - редактор у себя?" - "Не-а", - говорю. "Так я там подожду", - говорит. "Фига с два, - говорю. - Туда нельзя". А он хоть бы хны. Взял и вошел. И сидит там. Ну, минуты через три заявляется второй типчик. "Мальчик, - говорит, - редактор у себя?" - "Не-а", - говорю. "Я подожду", - говорит, и шасть туда. Ну, вижу, двое мне не по зубам. Я и одного такого не удержу, если он напролом лезет. И всем прочим я прямо говорил: "Вот что, джентльмены, - говорю, -решайте сами. Редактора нет, но, если желаете составить компанию ребятам внутри, входите, валяйте, а я чихать хотел". - И что еще могли бы вы сказать? - восхищенно согласился Псмит. -Скажите мне, товарищ Малоней, каков был в целом габитус этих решительных душ? - Чего-чего? - Показались ли они вам веселыми, беззаботными? Бодро напевали, входя внутрь? Или размахивали незримыми топорами? |
|
|