"П.Г.Вудхауз. Свадебные колокола отменяются" - читать интересную книгу автора

Џ.ѓ.‚г¤е г§.

‘ў ¤ҐЎ­лҐ Є®«®Є®«  ®в¬Ґ­повбп



P.G.Wodehouse. No wedding bells for bingo (1921)
ЏҐаҐў®¤ Ђ. Ѓ «пб­ЁЄ®ў  (1999)
The Russian Wodehouse Society Ў http://wodehouse.ru/
---------------------------------------------------------------

’аЁ ¤­п бЇгбвп ЃЁ­Ј® ¤®«®¦Ё«, зв® ђ®§Ё Њ. Ѓн­Єб - Ё¬Ґ­­® в®, зв®
вॡгҐвбп, Ё ­Ґб®¬­Ґ­­® Ј®¤Ёвбп ¤«п ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп ў® ўбҐе ў®Ё­бЄЁе з бвпе Ё
ᮥ¤Ё­Ґ­Ёпе. ‘в ал© ‹Ёвв« бЇҐаў  Ўл«® ў§ЎалЄ­г« Ё Ї®Їлв «бп Їа®вЁўЁвмбп
ᬥ­Ґ «ЁвҐа вга­®© ¤ЁҐвл - ®­, ¤ҐбЄ вм, ­Ґ Ў®«ми®© «оЎЁвҐ«м ЎҐ««ҐваЁбвЁЄЁ Ё
ўбо ¦Ё§­м ЇаЁ¤Ґа¦Ёў «бп ЁбЄ«озЁвҐ«м­® б®«Ё¤­ле ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁе Ё§¤ ­Ё©; ­®
ЃЁ­Ј® б㬥« гблЇЁвм ҐЈ® Ў¤ЁвҐ«м­®бвм Ё Їа®зҐ« Ґ¬г ЇҐаўго Ј« ўг "‚б’ а ¤Ё
«оЎўЁ" ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 в®в гбЇҐ« ®Ї®¬­Ёвмбп, Ё Ї®б«Ґ нв®Ј® Є­ЁЈЁ ¬Ёбб Ѓн­Єб
Ї®и«Ё "­  га ". ‘ вҐе Ї®а ®­Ё Їа®з«Ё "Ђ«го ஧㠫Ґв ", "‘г¬ бЎа®¤Єг ЊҐав«",
"” ЎаЁз­го ¤Ґўз®­Єг" Ё ¤®Ўа «Ёбм ¤® бҐаҐ¤Ё­л "‘ў в®ўбвў  «®а¤ 
‘ва в¬®а«ЁЄ ".
‚ᥠнв® ЃЁ­Ј® б®®ЎйЁ« ¬­Ґ ®еаЁЇиЁ¬ Ј®«®б®¬, Ј«®в п Ј®Ј®«м-¬®Ј®«м ­ 
еҐаҐбҐ. Ћ­ ЇаЁ§­ «бп, зв® ­ и Ї« ­, ЇаҐў®б室­л© ў® ўбҐе ®в­®иҐ­Ёпе,
®Ў« ¤ Ґв ®¤­Ё¬ ­Ґ¤®бв вЄ®¬: з⥭ЁҐ ўб«ге Ї ЈгЎ­® ®ва ¦ Ґвбп ­  ҐЈ® §¤®а®ўмҐ,
Ј®«®б®ўлҐ бўп§ЄЁ ­Ґ ўл¤Ґа¦Ёў ов ­ Їа殮­Ёп Ё ­ зЁ­ ов б¤ ў вм. Ћ­ ᬮв५ ў
¬Ґ¤ЁжЁ­бЄ®© н­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁЁ Ё Ї® бЁ¬Їв®¬ ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«, зв® ҐЈ® Ў®«Ґ§­м
­ §лў Ґвбп "«ҐЄв®абЄЁ© бЁ­¤а®¬". Ќ® § в® Ј« ў­®Ґ: ¤Ґ«® пў­® и«® ­  « ¤, Ё,
Єа®¬Ґ в®Ј®, Ї®б«Ґ ўҐзҐа­Ёе з⥭Ё© ҐЈ® ўбпЄЁ© а § ®бв ў«п«Ё г¦Ё­ вм;  , Є Є п
Ї®­п« б ҐЈ® б«®ў, ­ЁЄ ЄЁҐ, б ¬лҐ Єа б­®аҐзЁўлҐ а ббЄ §л ­Ґ ¤ ов ¤ ¦Ґ
®в¤ «Ґ­­®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ® Єг«Ё­ а­ле 襤Ґўа е Ї®ў аЁеЁ бв а®Ј® ‹Ёвв« .
Љ®Ј¤  бва ¤ «Ґж ¦Ёў®ЇЁб « ЄаЁбв «м­го Їа®§а з­®бвм Ўг«м®­®ў, ­  Ј« § е г
­ҐЈ® бв®п«Ё б«Ґ§л. € в® бЄ § вм - Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ®­ ­ҐбЄ®«мЄ® ­Ґ¤Ґ«м
ЇҐаҐЎЁў «бп б Є®а¦ЁЄ  ­  Ј §Ёа®ўЄг, «оЎ п ­®а¬ «м­ п ЇЁй  ¤®«¦­  Ўл« 
¤®бв ў«пвм Ґ¬г а ©бЄ®Ґ ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ.
‘в аЁЄ ‹Ёвв« Ўл« «ЁиҐ­ ў®§¬®¦­®бвЁ ЇаЁ­Ё¬ вм ¤Ґ©б⢥­­®Ґ гз бвЁҐ ў нвЁе
ЇЁаиҐбвў е, ­®, Ї® б«®ў ¬ ЃЁ­Ј®, ўл室Ё« Є бв®«г Ё, Ї®Є®­зЁў б® бў®Ґ©
Ї®ажЁҐ© ®ўбп­®© § вЁагеЁ, ў¤ле « § Ї е Ї®¤ ў Ґ¬ле Ў«о¤ Ё а ббЄ §лў « ®
¤Ґ«ЁЄ вҐб е, Є®в®алҐ Ґ¬г ¤®ў®¤Ё«®бм Їа®Ў®ў вм ў Їа®и«®¬,   в Є¦Ґ ®Ўб㦤 «
¬Ґ­о а®бЄ®и­®Ј® г¦Ё­ , Є®в®ал© ®­ § Є вЁв, Є®Ј¤  ўа зЁ б­®ў  ЇаЁўҐ¤гв ҐЈ® ў
д®а¬г; в Є зв®, ¤г¬ о, ®­ Ї®-бў®Ґ¬г ⮦Ґ Ї®«гз « ®в ўбҐЈ® нв®Ј®
㤮ў®«мбвўЁҐ. Љ Є Ўл в ¬ ­Ё Ўл«®, ¤Ґ«  и«Ё ®зҐ­м ¤ ¦Ґ ­ҐЇ«®е®, Ё ЃЁ­Ј®
ЇаЁ§­ «бп, зв® г ­ҐЈ® Ґбвм Ї« ­, б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® ®­ ­ ¤ҐҐвбп гбЇҐи­®
§ ўҐаиЁвм ®ЇҐа жЁо. ‚ 祬 б®бв®Ёв ҐЈ® Ї« ­, ®­ ¬­Ґ а ббЄ §лў вм ­Ґ бв «, ­®
§ ўҐаЁ«, зв® нв® ўҐа­пЄ.
- Њл ¤®ЎЁ«Ёбм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле гбЇҐе®ў, „¦Ёўб, - бЄ § « п.
- Њ­Ґ ¤®бв ў«пҐв Ў®«м讥 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ нв® б«ли вм, бна.
- ЊЁбвҐа ‹Ёвв« Ј®ў®аЁв, Є®Ј¤  ®­Ё ¤®и«Ё ¤® дЁ­ «  "” ЎаЁз­®©
¤Ґўз®­ЄЁ", ҐЈ® ¤п¤оиЄ  ॢҐ«, Є Є ­®ў®а®¦¤Ґ­­л© ⥫Ґ­®Є.
- ‚®в Є Є, бна?
- Љ®Ј¤  «®а¤ Љ«®¤ § Є«оз Ґв ¤ҐўгиЄг ў бў®Ё ®ЎкпвЁп Ё Ј®ў®аЁв...