"П.Г.Вудхауз. Дживс шевелит мозгами" - читать интересную книгу автора

Џ.ѓ.‚г¤е г§.

„¦Ёўб 襢Ґ«Ёв ¬®§Ј ¬Ё


P.G.Wodehouse. Jeeves exerts the old cerebellum (1921)
ЏҐаҐў®¤ Ђ. Ѓ «пб­ЁЄ®ў  (1999)
The Russian Wodehouse Society Ў http://wodehouse.ru/
---------------------------------------------------------------

- Ђ, „¦Ёўб, ЇаЁўҐв, ЇаЁўҐв! - бЄ § « п.
- „®Ўа®Ґ гва®, бна.
„¦Ёўб ЎҐбиг¬­® бв ўЁв ­  бв®«ЁЄ а冷¬ б Єа®ў вмо з иЄг з п, Ё п б
­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ¬ ¤Ґ« о ЇҐаўл© Ј«®в®Є. ‘ ¬®Ґ "в®" - Є Є Ё ўбҐЈ¤ . ЌҐ б«ЁиЄ®¬
Ј®апзЁ©, ­Ґ б«ЁиЄ®¬ б« ¤ЄЁ©, ­Ґ зҐаҐбзга б« Ўл©, ­® Ё ­Ґ Ё§«Ёи­Ґ ЄаҐЇЄЁ©,
¬®«®Є  а®ў­® бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® вॡгҐвбп, Ё ­Ё Ґ¤Ё­®© Є Ї«Ё ­Ґ Їа®«Ёв® ­ 
Ў«о¤жҐ. Џ®а §ЁвҐ«м­ п «Ёз­®бвм нв®в „¦Ёўб. ЃҐ§гЇаҐзҐ­ ў® ўбҐ¬ ¤® зҐавЁЄ®ў.
‚ᥣ¤  нв® Ј®ў®аЁ« Ё ᥩз б Ї®ўв®ао. Љ ЇаЁ¬Ґаг, ўбҐ ¬®Ё ЇаҐ¦­ЁҐ б«гЈЁ
ўў «Ёў «Ёбм Ї® гва ¬ ў Є®¬­ вг Є®Ј¤  п ҐйҐ бЇ «, Ё ўҐбм ¤Ґ­м ЁбЇ®а祭.
„агЈ®Ґ ¤Ґ«® „¦Ёўб - г ­ҐЈ® нв® б«®ў­® ⥫ҐЇ вЁп - ўбҐЈ¤  в®з­® §­ Ґв,
Є®Ј¤  п Їа®б­г«бп. € ўЇ«лў Ґв ў Є®¬­ вг б з иЄ®© з п а®ў­® зҐаҐ§ ¤ўҐ ¬Ё­гвл
Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є п ў®§ўа й обм ў нв®в ¬Ёа. Џа®бв® ­ЁЄ Є®Ј® ба ў­Ґ­Ёп.
- Љ Є Ї®Ј®¤Є , „¦Ёўб?
- —१ўлз ©­® Ў« Ј®ЇаЁпв­ п, бна.
- —в® ў Ј §Ґв е?
- ЌҐЎ®«миЁҐ в७Ёп ­  Ѓ «Є ­ е, бна. Ља®¬Ґ нв®Ј®, ­ЁзҐЈ®
бгйҐб⢥­­®Ј®.
- •®вҐ« бЇа®бЁвм, „¦Ёўб, ўзҐа  ўҐзҐа®¬ ў Є«гЎҐ ®¤Ё­ вЁЇ 㢥ап« ¬Ґ­п,
зв® ¬®¦­® ᬥ«® бв ўЁвм Ї®б«Ґ¤­оо агЎ иЄг ­  Љ®аб а  ў ᥣ®¤­пи­Ґ¬
¤ўгез б®ў®¬ § ЎҐЈҐ. —в® бЄ ¦ҐвҐ?
- џ Ўл ­Ґ в®а®ЇЁ«бп б«Ґ¤®ў вм ҐЈ® б®ўҐвг, бна. ‚ Є®­ои­пе ­Ґ а §¤Ґ«пов
ҐЈ® ®ЇвЁ¬Ё§¬ .
‚б’ - ў®Їа®б ЁбзҐаЇ ­. „¦Ёўб §­ Ґв. ЋвЄг¤  - бЄ § вм ­Ґ ЎҐагбм, ­®
§­ Ґв. Ѓл«® ўаҐ¬п, Є®Ј¤  п а бᬥп«бп Ўл, Ї®бвгЇЁ« Ї®-бў®Ґ¬г Ё Ї« Є «Ё Ўл
¬®Ё ¤Ґ­Ґ¦ЄЁ, ­® нв® ўаҐ¬п Їа®и«®.
- Љбв вЁ ® агЎ иЄ е, - бЄ § « п. - ’Ґ «Ё«®ўлҐ, зв® п § Є §лў «, 㦥
ЇаЁ­Ґб«Ё?
- „ , бна. џ Ёе ®в®б« « ­ § ¤.
- Ћв®б« «Ё ­ § ¤?
- „ , бна. Ћ­Ё ў ¬ ­Ґ Ї®¤е®¤пв, бна.
‚®®ЎйҐ-в® ¬­Ґ нвЁ агЎ иЄЁ ®зҐ­м Ї®­а ўЁ«Ёбм, ­® п бЄ«®­Ё« Ј®«®ўг ЇҐаҐ¤
¬­Ґ­ЁҐ¬ ўлб襣®  ўв®аЁвҐв . ‘« Ў®бвм е а ЄвҐа ? ЌҐ §­ о. ‘зЁв Ґвбп, зв®
б«гЈ  ¤®«¦Ґ­ в®«мЄ® гво¦Ёвм ЎаоЄЁ Ё ўбҐ в Є®Ґ Їа®зҐҐ,   ­Ґ а бЇ®ап¦ вмбп ў
¤®¬Ґ. Ќ® б „¦Ёўб®¬ ¤Ґ«® ®Ўбв®Ёв Ё­ зҐ. ‘ б ¬®Ј® ЇҐаў®Ј® ¤­п, Є Є ®­ Ї®бвгЇЁ«
Є® ¬­Ґ ­  б«г¦Ўг, п ўЁ¦г ў ­Ґ¬ ­ бв ў­ЁЄ , дЁ«®б®д  Ё ¤агЈ .
- ЌҐбЄ®«мЄ® ¬Ё­гв ­ § ¤ ў ¬ §ў®­Ё« Ї® ⥫Ґд®­г ¬ЁбвҐа ‹Ёвв«, бна. џ
б®®ЎйЁ« Ґ¬г, зв® ўл ҐйҐ бЇЁвҐ.
- Ћ­ ­ЁзҐЈ® ­Ґ Їа®бЁ« ЇҐаҐ¤ вм?
- ЌҐв, бна. “Ї®¬п­г« ® ­ҐЄ®Ґ¬ ў ¦­®¬ ¤Ґ«Ґ, Є®в®а®Ґ ®­ е®вҐ« Ўл б ў ¬Ё
®Ўбг¤Ёвм, ­® ­Ґ Ї®бўпвЁ« ¬Ґ­п ў ¤Ґв «Ё.