"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Жасминный домик" - читать интересную книгу автора

Џн«Ґ¬ ѓан­ўЁ« ‚г¤е г§.

† б¬Ё­­л© ¤®¬ЁЄ


Copyright P.G.Wodehouse "Honeysuckle Cottage" (1925)
Copyright ЏҐаҐў®¤ ….’®«Є зҐў  (1928)
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)


„¦Ґ¬б ђ®¤¬Ґ­ ўлЄ®«®вЁ« ЇҐЇҐ« Ё§ вагЎЄЁ Ё ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п бЁ¤Ґ« ¬®«з ,
§ ¤г¬зЁў® гбв ўЁўиЁбм ­  ®Ј®­м. Џ®в®¬ Ї®зҐб « §  ги ¬Ё г бў®ҐЈ® Їб  ‚Ё«мп¬ ,
«Ґ¦ ўиҐЈ® ­  Є®ўаҐ, ­ ЎЁ« вагЎЄг Ё б­®ў  § ЄгаЁ«. ЋЈ®­ҐЄ бЇЁзЄЁ ®§ аЁ« ­ 
¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ҐЈ® ¬г¦Ґб⢥­­®Ґ «Ёж®. ‡  ®Є­®¬ и㬥« ўҐвҐа Ё Ї®в®Є ¬Ё «Ё« ¤®¦¤м.
- ‚л ўҐаЁвҐ ў ЇаЁўЁ¤Ґ­Ёп? - ў¤агЈ бЇа®бЁ« ®­.
- ‚Ґао «Ё п ў ЇаЁўЁ¤Ґ­Ёп?
- „ .
- ЌҐв, ­Ґ ўҐао.
- џ, ¬®¦Ґв Ўлвм, ­Ґг¤ з­® ўла §Ё«бп. ‚ҐаЁвҐ ўл, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў
§ Є®«¤®ў ­­лҐ ¤®¬ ? ‚ҐаЁвҐ «Ё ўл ў в®, зв® §«®Ґ ў«Ёп­ЁҐ ¬®¦Ґв впЈ®вҐвм ­ ¤
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ ¬Ґб⮬, гЈ­Ґв п ¦ЁўгйЁе в ¬?
- ЌҐв, ­Ґ ўҐао.
„¦Ґ¬б ­Ґ¤®ў®«м­® Ї®б¬®в५ ­  ¬Ґ­п.
- ђ §г¬ҐҐвбп, - Їа®¤®«¦ « п, - ўбҐ ¬л зЁв «Ё в Ё­б⢥­­лҐ а ббЄ §л ®
ЇаЁўЁ¤Ґ­Ёпе Ё...
- џ Ј®ў®ао ­Ґ ® а ббЄ § е, - Є®­Ґз­®, Ёе влбпзЁ. „ҐбпвЄЁ  ўв®а®ў
Є®а¬пвбп ЇаЁўЁ¤Ґ­Ёп¬Ё.
- ‚Ё¤ЁвҐ «Ё, ®¤­ ¦¤л п ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ўбваҐвЁ« 祫®ўҐЄ , Є®в®ал©
б«ли «...
- Ђ п ®¤­ ¦¤л ¦Ё« ў в Є®¬ § Є®«¤®ў ­­®¬ ¤®¬Ґ, - ЇаҐаў « ¬Ґ­п „¦Ґ¬б.
“ „¦Ґ¬б  ђ®¤¬Ґ­  Ў®«ми®© ­Ґ¤®бв в®Є: ®­ ­Ґ 㬥Ґв Ё ­Ґ «оЎЁв б«ги вм.
‚Ґа®пв­®, нв® Їа®дҐббЁ®­ «м­®Ґ бў®©бвў®: „¦Ґ¬б ЇЁиҐв ¤ҐвҐЄвЁў­лҐ ஬ ­л Ё ­Ґ
вҐаЇЁв Їа®вЁў®аҐзЁ©, Є Є Ё ҐЈ® ЈҐа®Ё.
- ќв® 㤮ў®«мбвўЁҐ, - Їа®¤®«¦ « „¦Ґ¬б, - бв®Ё«® ¬­Ґ ЇпвЁ влбпз
дг­в®ў. ’® Ґбвм п Ї®¦Ґавў®ў « нв®© б㬬®©, зв®Ўл в®«мЄ® ­Ґ ¦Ёвм в ¬. џ ў ¬
а ббЄ §лў « ® ¬®Ґ© вҐвЄҐ ‹Ґ©«Ґ, Є®в®а п ЇЁб «  ᥭ⨬Ґ­в «м­лҐ ஬ ­л?
- ‚Ґ¤м ®­  㬥ૠ, „¦Ґ¬б,   ® ¬Ґавўле...
- ‡­ о, з⮠㬥ૠ. џ ᮢᥬ ­Ґ б®ЎЁа обм Ї®а®зЁвм ҐҐ Ї ¬пвм.
џ гбЇ®Є®Ё«бп. ЏаҐ¦¤Ґ „¦Ґ¬б ўҐбм¬  ­Ґ¤ўгб¬лб«Ґ­­® ®в§лў «бп ® вҐвЄҐ Ё ҐҐ
஬ ­ е. …Ј® а §¤а ¦ «  ᥭ⨬Ґ­в «м­®бвм ‹Ґ©«л Њн©-ЏЁЄ­Ґ©, Є®в®а п в Є
­а ўЁвбп ®Ја®¬­®¬г ЄагЈг ҐҐ зЁв вҐ«Ґ©. “ „¦Ґ¬б  бва®ЈЁҐ ў§Ј«п¤л ­ 
«ЁвҐа вгаг, ®­ г⢥ত Ґв, зв® в « ­в ­Ґ ᬥҐв б­Ё¦ вмбп ¤® ᥭ⨬Ґ­в «м­ле
«оЎ®ў­ле Ёбв®аЁ© Ё ¤®«¦Ґ­ ®ЇҐаЁа®ў вм, Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬, ॢ®«мўҐа ¬Ё,
гЄа ¤Ґ­­л¬Ё ¤®Єг¬Ґ­в ¬Ё, вагЇ ¬Ё б ЇҐаҐаҐ§ ­­л¬Ё Ј®а« ¬Ё Ё в Є ¤ «ҐҐ.
џ б ¬ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ зЁв « Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё© Ї®Є®©­®© ¬Ёбб ЏЁЄ­Ґ©, ­® §­ о, зв®
®­  Ўл«  б ¬®© Ї«®¤®ўЁв®© ЇЁб вҐ«м­ЁжҐ© Ё бзЁв « бм ¬ бвЁв®©. ЉаЁвЁЄЁ, ¤ ў п
®в§лў ® ҐҐ ­®ў®© Є­ЁЈҐ, ®Ўлз­® бв ўЁ«Ё § Ј®«®ў®Є: Ћ Ї п в м Џ Ё Є ­ Ґ ©,  
Ё­®Ј¤  ¤ ¦Ґ ў Ў®«ҐҐ гЈа®¦ о饩 д®а¬Ґ: Ћ Ї п в м Џ Ё Є ­ Ґ ©!!! -   ®¤­ ¦¤л
(¤Ґ«®, Ї®¬­Ёвбп, и«® ® ஬ ­Ґ "‹оЎ®ўм, Є®в®а п Ї®ЎҐ¦¤ Ґв") ®¤Ё­ «ЁвҐа вга­л©
ЄаЁвЁЄ ўбо ®жҐ­Єг Є­ЁЈЁ ўла §Ё« ¤ўг¬п б«®ў ¬Ё: "Ћ, Ѓ®¦Ґ!"